Los adverbios rumanos de tiempo y frecuencia indican cuándo ocurre una acción o con qué frecuencia ocurre: Azi lucrez, dar mâine mă odihnesc. (Hoy trabajo, pero mañana descanso.) Estos adverbios son invariables.
¿Qué adverbios rumanos indican cuándo?
Usa un adverbio de tiempo vinculado a un punto de referencia. Acum se refiere a ahora. Atunci se refiere a un momento ya mencionado o sobreentendido. Azi significa hoy. Ieri significa ayer. Mâine significa mañana. Estos adverbios de tiempo son deícticos: su significado depende de un punto de referencia.
| Adverbio | Significado básico | Ejemplo |
|---|---|---|
| acum | ahora | Acum sunt acasă. (Ahora estoy en casa.) |
| atunci | entonces; en aquel momento | Atunci eram student. (En aquel momento era estudiante.) |
| azi / astăzi | hoy | Azi citesc. (Hoy estoy leyendo.) |
| ieri | ayer | Ieri am lucrat. (Ayer trabajé.) |
| mâine | mañana | Mâine merg la curs. (Mañana voy a clase.) |
Acum se ancla al momento de hablar. Atunci se aleja de ese momento y suele señalar un momento de la narración o la conversación: Acum locuiesc aici, dar atunci locuiam la Cluj. (Ahora vivo aquí, pero entonces vivía en Cluj.) Azi y astăzi significan hoy; azi es la forma cotidiana más corta.
¿Cómo cambian deja, încă y mai el significado temporal?
Los adverbios de tiempo breves pueden indicar si una acción está terminada, continúa, se espera o se repite. Su traducción exacta al español depende del contexto, así que apréndelos en una oración completa.
| Adverbio | Idea habitual | Ejemplo |
|---|---|---|
| deja | ya; hasta ahora | Am ajuns deja. (Ya he llegado.) |
| încă | todavía; aún | Încă lucrez. (Todavía estoy trabajando.) |
| mai | todavía, otra vez o ya no en una oración negativa | Mai citesc puțin. (Leeré un poco más.) |
| încă nu | todavía no | Încă nu am terminat. (Todavía no he terminado.) |
| nu mai | ya no | Nu mai lucrez aici. (Ya no trabajo aquí.) |
La posición de mai depende de la forma verbal. Un verbo en forma personal expresa el tiempo verbal. Con un verbo simple en forma personal, mai sigue a nu: Nu mai lucrez. Con un auxiliar, mai puede aparecer entre el auxiliar y el verbo principal: Am mai fost aici. (He estado aquí antes / otra vez.) La repetición, la continuación y el significado negativo dependen del contexto, por lo que una única traducción española no sirve para todos los usos de mai.
¿Con qué frecuencia ocurre algo?
Los adverbios de frecuencia responden de forma general a cât de des? (¿con qué frecuencia?). La escala siguiente muestra significados generales, no porcentajes exactos. Adesea y deseori son opciones próximas para «a menudo» o «frecuentemente».
| Adverbio | Significado general | Ejemplo |
|---|---|---|
| mereu / întotdeauna | siempre | El întârzie mereu. (Siempre llega tarde.) |
| adesea / deseori | a menudo; frecuentemente | Citesc adesea seara. (A menudo leo por la noche.) |
| uneori | a veces | Uneori merg pe jos. (A veces voy a pie.) |
| din când în când | de vez en cuando | Din când în când merg la teatru. (De vez en cuando voy al teatro.) |
| rar | raramente | Rar beau cafea. (Raramente bebo café.) |
| niciodată | nunca | Nu întârzii niciodată. (Nunca llego tarde.) |
¿Dónde se colocan los adverbios de tiempo y frecuencia?
Un adverbio o una expresión de tiempo puede aparecer al principio o al final de una oración. Los adverbios de frecuencia y aspectuales suelen mantenerse cerca del verbo, pero el rumano permite otras posiciones cuando el hablante quiere destacar el tiempo o la frecuencia.
- Un adverbio de tiempo puede enmarcar la oración: Mâine merg la curs. (Mañana voy a clase.) También puede aparecer al final: Merg la curs mâine. (Mañana voy a clase.) La primera versión destaca mañana. El rumano no exige ninguna de las dos posiciones en todas las oraciones.
- Un adverbio de frecuencia puede preceder al verbo: Mereu citesc seara. (Siempre leo por la noche.) También puede seguir al verbo: Citesc mereu seara. La colocación puede cambiar qué parte de la oración recibe el foco.
- Con a fi, un adverbio de frecuencia suele seguir al verbo: Sunt mereu acasă. (Siempre estoy en casa.)
- Con un verbo compuesto, mai puede situarse entre el auxiliar y el verbo léxico: Am mai fost aici. (He estado aquí antes.)
¿Por qué niciodată mantiene nu?
En una oración negativa neutra, coloca nu antes del verbo en forma personal — la forma que expresa el tiempo verbal — y usa niciodată para decir nunca: Nu lucrez niciodată duminica. (Nunca trabajo los domingos.) El rumano mantiene ambas formas negativas; juntas expresan un solo significado negativo.
¿Qué adverbio rumano significa «mañana»?
- ieri
- atunci
- mâine
- acum
Mâine se refiere al día después de hoy. Ieri significa ayer, acum significa ahora y atunci significa entonces o en aquel momento.
Completa la oración que significa «Todavía no he terminado»: ___ nu am terminat.
- Deja
- Încă
- Atunci
- Mereu
Încă nu significa todavía no. Deja significa ya, mientras que atunci y mereu no expresan esta expectativa aún no cumplida.
¿Qué oración significa «Nunca trabajo los domingos»?
- Nu lucrez niciodată duminica.
- Lucrez deja duminica.
- Încă lucrez duminica.
- Lucrez mereu duminica.
El rumano usa nu y niciodată juntos para expresar un solo significado negativo: nu lucrez niciodată significa «nunca trabajo».
¿Qué par contrapone «Ya no trabajo aquí» y «Todavía no trabajo aquí»?
- Încă nu lucrez aici. / Nu mai lucrez aici.
- Deja lucrez aici. / Mereu lucrez aici.
- Nu lucrez niciodată aici. / Lucrez rar aici.
- Nu mai lucrez aici. / Încă nu lucrez aici.
Nu mai lucrez aici. significa «Ya no trabajo aquí». Încă nu lucrez aici. significa «Todavía no trabajo aquí».
¿Qué afirmación sobre la colocación de los adverbios es correcta?
- Todo adverbio de tiempo debe seguir al verbo.
- Todo adverbio de frecuencia debe empezar la oración.
- Un adverbio de tiempo puede cambiar de posición para dar énfasis, como en Mâine merg la curs o Merg la curs mâine.
- Niciodată sustituye a nu en una oración negativa.
El rumano permite colocar los adverbios de tiempo en más de una posición. El hablante puede mover uno para destacar el tiempo. Niciodată no sustituye a nu en el patrón negativo neutro.