Una pregunta rumana de sí o no pregunta si un enunciado completo es verdadero. Parte de Vii mâine? (¿Vienes mañana?) Las palabras pueden mantener el orden habitual de una oración. La entonación ascendente marca la pregunta al hablar y un signo de interrogación la marca al escribir.
¿Cómo se forma una pregunta de sí o no?
Puedes mantener el orden habitual de las palabras y el mismo verbo en forma personal. El verbo en forma personal expresa el tiempo y concuerda con el sujeto. En una pregunta neutral oral, eleva la voz hacia el final. Al escribir, usa un signo de interrogación. El rumano no añade un auxiliar como el inglés ni exige la inversión de sujeto y verbo.
| Enunciado | Pregunta de sí o no | Qué cambia |
|---|---|---|
| Vii mâine. | Vii mâine? | Las palabras y su orden se mantienen; al hablar hay entonación interrogativa y al escribir se usa un signo de interrogación. |
| Maria lucrează aici. | Maria lucrează aici? | El sujeto puede permanecer antes del verbo; la inversión no es necesaria para marcar la pregunta. |
| Ai timp acum. | Ai timp acum? | La forma verbal sigue siendo ai; el rumano no añade un equivalente del inglés «do». |
| Nu ești acasă. | Nu ești acasă? | La palabra negativa nu permanece antes del verbo en forma personal en la pregunta. |
La palabra opcional oare añade un matiz de duda o incertidumbre: Oare vine mâine? (Me pregunto si viene mañana.) No es un marcador de pregunta obligatorio. Usa la elevación final neutra como punto de partida para la pronunciación; el foco, la emoción y el habla regional pueden cambiar el contorno detallado.
¿Dónde va el sujeto?
Un sujeto expresado con un nombre puede mantenerse en la posición habitual de sujeto y verbo. El verbo y el contexto pueden identificar al sujeto, por lo que el rumano puede omitir su pronombre. Un pronombre explícito puede añadir contraste. Consulta el orden básico de las palabras en rumano y los pronombres sujeto rumanos para ver los patrones más amplios.
| Elección del sujeto | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo antes del verbo | Pregunta neutra | Maria vine mâine? (¿Maria viene mañana?) |
| Sustantivo después del verbo | Posible con una estructura informativa flexible; no es una regla obligatoria para las preguntas | Vine Maria mâine? (¿Maria viene mañana?) |
| Pronombre sujeto omitido | La forma verbal y el contexto identifican al sujeto; el pronombre no es necesario | Vii mâine? (¿Vienes mañana?) La forma vii identifica a tu. |
| Pronombre sujeto expresado | Contraste o énfasis | Tu vii mâine? (¿Vienes tú mañana?) Esto puede contrastar tu con otra persona. |
| Sustantivo o pronombre expresado | La omisión dejaría el sujeto sin identificar | Ea vine mâine? (¿Viene ella mañana?) |
¿Cómo funciona la negación en una pregunta?
Coloca nu directamente antes del verbo en forma personal, igual que en un enunciado negativo. Una pregunta negativa de sí o no puede comprobar una posible negación o invitar al interlocutor a corregir la suposición: Nu lucrezi aici? (¿No trabajas aquí?) La forma por sí sola no impone una única intención conversacional.
| Pregunta afirmativa | Pregunta negativa |
|---|---|
| Lucrezi aici? (¿Trabajas aquí?) | Nu lucrezi aici? (¿No trabajas aquí?) |
| Vii mâine? (¿Vienes mañana?) | Nu vii mâine? (¿No vienes mañana?) |
| Ești acasă? (¿Estás en casa?) | Nu ești acasă? (¿No estás en casa?) |
¿Cómo das una respuesta corta?
Las respuestas más cortas son da (sí) y nu (no). Para dar una respuesta completa, repite el verbo en forma personal o la frase pertinente. El rumano no necesita un auxiliar como el inglés en la respuesta y el pronombre sujeto normalmente sigue omitiéndose.
| Pregunta | Respuesta completa afirmativa | Respuesta completa negativa |
|---|---|---|
| Vii mâine? | Da, vin mâine. | Nu, nu vin mâine. |
| Ești acasă? | Da, sunt acasă. | Nu, nu sunt acasă. |
| Maria lucrează aici? | Da, lucrează aici. | Nu, nu lucrează aici. |
¿Cómo confirmas o corriges una suposición afirmativa o negativa?
Ante una pregunta negativa, decide si confirmas la negación o la contradices. Para confirmar Nu vii? (¿No vienes?), di Nu, nu vin. (No, no vengo.) Para contradecirla y decir que vienes, usa Ba da, vin. (Sí, vengo.) La palabra ba marca la corrección, por lo que ba da expresa explícitamente la respuesta afirmativa.
| Tipo de pregunta | Propósito de la respuesta | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pregunta afirmativa | Respuesta afirmativa | Vii mâine? — Da, vin. (¿Vienes mañana? — Sí, vengo.) |
| Pregunta afirmativa | Respuesta negativa | Vii mâine? — Nu, nu vin. (¿Vienes mañana? — No, no vengo.) |
| Pregunta negativa | Confirmación de la negación | Nu vii mâine? — Nu, nu vin. (¿No vienes mañana? — No, no vengo.) |
| Pregunta negativa | Corrección afirmativa | Nu vii mâine? — Ba da, vin. (¿No vienes mañana? — Sí, vengo.) |
Ba nu también es una combinación actual, pero es una corrección marcada de una suposición afirmativa: Vii mâine. — Ba nu, nu vin. (Vienes mañana. — No, no vengo.) Para una respuesta negativa habitual a Vii mâine?, usa Nu, nu vin.
¿Qué errores debes evitar al formar preguntas?
- No traduzcas la pregunta inglesa «Do you work here?» añadiendo un auxiliar al rumano. Di Lucrezi aici?
- No alejes nu del verbo en forma personal: Nu lucrezi aici? es el patrón negativo básico.
- No supongas que tu debe aparecer. Lucrezi aici? está completo; Tu lucrezi aici? añade contraste o énfasis.
- No confundas un punto con un signo de interrogación al escribir: Vii mâine. es un enunciado, mientras que Vii mâine? es una pregunta.
¿Qué oración es la pregunta neutral de sí o no formada a partir de Lucrezi aici.?
- Lucrezi aici.
- Lucrezi aici?
- Nu lucrezi aici?
- Lucrezi nu aici.
Una pregunta neutral de sí o no conserva las palabras y el orden del enunciado; después usa entonación interrogativa al hablar y un signo de interrogación al escribir.
Completa la pregunta afirmativa que significa «¿Maria está en casa?»: Maria ___ acasă?
- este
- nu este
- ești
- sunt
La forma de tercera persona del singular este concuerda con Maria. Nu este convertiría la pregunta en negativa.
¿Qué pregunta significa «¿Lees el libro?» con el pronombre sujeto omitido?
- Citește cartea?
- Citesc cartea?
- Citești cartea?
- Citiți cartea?
La forma citești es de segunda persona del singular, por lo que tu puede omitirse. Las otras formas se refieren a personas o números distintos.
¿Cuál es la pregunta básica negativa de sí o no que significa «¿No trabajas aquí?»?
- Nu lucrezi aici.
- Lucrezi aici?
- Lucrezi nu aici?
- Nu lucrezi aici?
Coloca nu directamente antes del verbo en forma personal lucrezi y usa el signo de interrogación en la pregunta escrita.
— Nu vii mâine? ¿Qué respuesta significa «Sí, vengo»?
- Ba da, vin mâine.
- Nu, nu vin mâine.
- Da, nu vin mâine.
- Ba nu, nu vin mâine.
Ba da contradice la formulación negativa y confirma la respuesta afirmativa. En cambio, Nu, nu vin confirma la negación.