Las preposiciones rumanas conectan un sustantivo o pronombre con el resto de la oración: Cartea este pe masă. (El libro está sobre la mesa.) Una misma palabra corta puede expresar más de una relación, así que aprende cada preposición con algunos significados y ejemplos útiles, en vez de con una única traducción fija al español.
¿Qué preposición expresa la relación básica?
Empieza por la relación de la situación y luego elige la preposición rumana. La glosa en español es solo una guía: una preposición rumana puede abarcar varias opciones en español, y una preposición española puede tener varios equivalentes rumanos.
| Preposición | Significados básicos | Ejemplo |
|---|---|---|
| la | en, a un punto o institución; a una hora | Sunt la bibliotecă. (Estoy en la biblioteca.) / Ne vedem la ora șase. (Nos vemos a las seis.) |
| în | en, dentro de; en un período | Cheile sunt în geantă. (Las llaves están en el bolso.) / În iunie plecăm. (En junio nos vamos.) |
| din | de un lugar o desde el interior de algo | Sunt din Cluj. (Soy de Cluj.) / Ies din casă. (Salgo de casa.) |
| de | de; un vínculo de tipo, contenido o relación | un curs de română (un curso de rumano) / o cană de ceai (una taza de té) |
| cu | con; usando; junto con | Merg cu trenul. (Voy en tren.) / Ceai cu lămâie. (Té con limón.) |
| fără | sin; en ausencia de | Cafea fără zahăr, vă rog. (Café sin azúcar, por favor.) |
| pentru | para una persona, destinatario, propósito u ocasión | Cadoul este pentru Ana. (El regalo es para Ana.) / Învăț pentru examen. (Estudio para el examen.) |
| pe | sobre, hacia una superficie, a lo largo de una superficie; también una marca de complemento directo en algunas oraciones | Telefonul este pe masă. (El teléfono está sobre la mesa.) / O văd pe Maria. (Veo a María.) |
| până | hasta un momento o hasta un punto final | Lucrez până la ora cinci. (Trabajo hasta las cinco.) / Mergem până la gară. (Vamos hasta la estación.) |
¿Cómo se comportan las preposiciones rumanas básicas?
La preposición es invariable. En los patrones básicos de esta lección, el sintagma nominal que sigue suele estar en acusativo, el caso que también se usa para muchos complementos directos. Las formas de nominativo y acusativo suelen ser idénticas, pero el artículo sigue siendo importante.
| Patrón | Qué debes observar | Ejemplo |
|---|---|---|
| La preposición no concuerda | cu se mantiene igual con cualquier sujeto o sustantivo | Vorbesc cu Ana. (Hablo con Ana.) / Vorbim cu Ana. (Hablamos con Ana.) |
| El sintagma nominal suele estar en acusativo | Para este conjunto básico, no añadas una forma de genitivo-dativo solo porque la traducción española lleve «a» o «de» | pentru o studentă (para una estudiante), no pentru unei studente |
| în + un/o | Las dos partes se escriben juntas como într-un y într-o | Locuiesc într-un oraș mare. (Vivo en una ciudad grande.) |
| din + un/o | Las dos partes se escriben juntas como dintr-un y dintr-o | Vin dintr-o țară mică. (Vengo de un país pequeño.) |
| La elección del artículo depende del sintagma | Algunos sustantivos conservan un artículo sufijado, mientras que las locuciones locativas convencionales pueden usar un sustantivo sin artículo | cu profesorul (con el profesor), pero pe masă (sobre la mesa) |
Este es un punto de partida práctico, no una regla para todas las preposiciones rumanas. Las preposiciones compuestas y las preposiciones que rigen genitivo o dativo necesitan un tratamiento aparte en el sistema de casos rumano y las preposiciones con acusativo.
¿Cuándo marca pe un complemento directo en vez de una relación de superficie?
El pe léxico expresa una relación como en o sobre, mientras que el pe como marca puede identificar un complemento directo, especialmente una persona. En O văd pe Maria, pe no significa sobre. El artículo sobre la marca de complemento directo explica con más detalle los contrastes de animacidad y definitud.
¿Por qué tanto la como în pueden referirse a un lugar?
Las formas anteriores pertenecen al rumano estándar contemporáneo neutro. No conviertas la e în en equivalentes fijos de una preposición española, como si la significara siempre «ciudad» o în significara siempre «país». Importan el contexto, el tipo de lugar y, a veces, la referencia geográfica prevista; DOOM3 ilustra que la Cluj puede referirse a la ciudad, mientras que în Cluj puede usarse para el condado en un contexto que necesita esa distinción. El contraste específico de la frente a în para la ubicación ofrece más detalles.
¿Qué expresión significa «café sin azúcar»?
- cafea cu zahăr
- cafea fără zahăr
- cafea pentru zahăr
- cafea din zahăr
Fără significa sin, así que cafea fără zahăr es café sin azúcar. Cu significa con, mientras que pentru y din expresan relaciones diferentes.
Completa la oración: Locuiesc ___ oraș mare. (Vivo en una ciudad grande.)
- în un
- dintr-un
- într-o
- într-un
Ante un masculino o neutro, în se escribe como într-un: Locuiesc într-un oraș mare. Într-o es la forma femenina y dintr-un significa de una ciudad.
¿Qué oración significa «El regalo es para Ana»?
- Cadoul este pentru Ana.
- Cadoul este cu Ana.
- Cadoul este de Ana.
- Cadoul este pe Ana.
Usa pentru para un destinatario previsto: Cadoul este pentru Ana. Cu significa con, de tiene aquí otros significados de relación y pe no significa para.
¿Qué oración usa pe como marca de complemento directo y no como preposición de superficie?
- Cartea este pe masă.
- Stau pe scaun.
- O văd pe Maria.
- Telefonul este pe masă.
En O văd pe Maria, pe marca a la persona identificable que es el complemento directo. En las demás oraciones, pe expresa una relación de superficie.
¿Qué oración significa «Trabajo hasta las cinco»?
- Lucrez pentru ora cinci.
- Lucrez până la ora cinci.
- Lucrez la ora cinci.
- Lucrez în ora cinci.
Usa până para un límite temporal: Lucrez până la ora cinci. La ora cinci significa a las cinco, no hasta las cinco.