Cómo se documentan y se revisan las lecciones de Romanalia
Cada lección de Romanalia lleva una etiqueta editorial de etapa de aprendizaje, y el editor la comprueba con fuentes lingüísticas identificadas. La revisión previa a la publicación repasa los ejemplos, etiqueta las variantes marcadas y confirma que cada pregunta de práctica tiene una sola respuesta justificable. La biblioteca cubre el rumano estándar contemporáneo para quienes lo estudian.
¿Cuál es el enfoque editorial de Romanalia?
Romanalia enseña primero la forma neutra y actual. Una lección añade una forma regional, coloquial, poco frecuente, histórica o dependiente del contexto solo cuando el estudiante tiene que elegir entre varias formas. La lección etiqueta esa forma en lugar de presentarla como una opción predeterminada intercambiable. Las afirmaciones se mantienen dentro de los límites de las pruebas disponibles para cada lección.
¿Qué fuentes usa Romanalia?
Cada lección tiene su propia nota de trabajo sobre las fuentes. Las fuentes dependen del tema. Romanalia consulta con regularidad estas referencias primarias y especializadas:
- DOOM3 — el diccionario oficial rumano de ortografía, pronunciación y formas de las palabrasSe usa para confirmar la forma normativa actual de una palabra y sus etiquetas de uso.
- ÎOOP6 — guía oficial de ortografía, pronunciación, morfología y puntuaciónSe usa para consultar reglas generales y orientaciones normativas actuales, incluida la puntuación.
- Gramática de referencia del rumano de Dana Cojocaru en Duke UniversitySe usa como contraste descriptivo para las formas, la sintaxis y las explicaciones dirigidas a estudiantes.
¿Cómo se revisa una lección antes de publicarla?
- Se define un objetivo de aprendizaje limitado y una etiqueta editorial de etapa de aprendizaje para que la página responda una sola pregunta coherente.
- La regla central y los ejemplos se comprueban con las fuentes seleccionadas para el tema.
- El rumano estándar neutro se distingue de las formas regionales, coloquiales, poco frecuentes, históricas o marcadas por el estilo.
- Se ejecutan comprobaciones automáticas sobre los enlaces, las formas rumanas, los diacríticos, las tablas y las referencias a reglas relacionadas.
- Se comprueba que cada una de las cinco preguntas del ejercicio tenga una sola respuesta justificable y una explicación que nombre la regla decisiva.
¿Quién es responsable de las normas editoriales?
Kirill Svavolia es el fundador y editor de Romanalia. Define el proceso editorial y se responsabiliza de la forma final de las lecciones publicadas.
¿Cuáles son los límites de las lecciones?
Romanalia es una referencia de aprendizaje, no un sustituto de los diccionarios normativos completos ni de las gramáticas académicas exhaustivas. Cuando una palabra presenta excepciones léxicas, varias formas aceptadas o un uso propio de un registro, la lección remite a un diccionario actual o a un tema posterior más específico.