Los adverbios rumanos de lugar indican dónde está algo o hacia dónde se mueve. Estos adverbios son invariables. Sunt aici. (Estoy aquí.) describe una ubicación. Merg acolo. (Voy allí.) describe una dirección.
¿Qué adverbios rumanos expresan lugar o dirección?
Usa aici y acolo para aquí y allí; las demás formas comunes de abajo expresan posición vertical, dirección, distancia, interior o exterior. El adverbio no cambia cuando cambia el sujeto; el verbo aporta la información de persona y número.
| Significado | Adverbio | Ejemplo |
|---|---|---|
| aquí | aici | Sunt aici. (Estoy aquí.) |
| allí | acolo | Cartea este acolo. (El libro está allí.) |
| arriba / en el piso de arriba | sus | Copilul este sus. (El niño está arriba.) |
| abajo / en el piso de abajo | jos | Câinele este jos. (El perro está abajo.) |
| hacia delante / adelante | înainte | Merge înainte. (Va hacia delante.) |
| hacia atrás / atrás | înapoi | Se uită înapoi. (Mira hacia atrás.) |
| cerca / en las proximidades | aproape | Magazinul este aproape. (La tienda está cerca.) |
| lejos | departe | Gara este departe. (La estación está lejos.) |
| afuera | afară | Așteaptă afară. (Espera afuera.) |
| dentro | înăuntru | Sunt înăuntru. (Estoy dentro.) |
¿Cómo funciona el mismo adverbio con ubicación y movimiento?
El verbo y el contexto suelen mostrar si un adverbio de lugar describe una ubicación fija o una dirección. Un adverbio de lugar puede describir una ubicación fija con un verbo como a fi (ser o estar). Con un verbo de movimiento, puede describir una dirección o un destino.
| Situación | Rumano | Significado |
|---|---|---|
| ubicación fija | Sunt acasă. | Estoy en casa. |
| movimiento | Mă duc acasă. | Voy a casa. |
| ubicación fija | Copiii sunt acolo. | Los niños están allí. |
| movimiento | Copiii merg acolo. | Los niños van allí. |
| ubicación fija | Ana este înăuntru. | Ana está dentro. |
| movimiento | Ana merge înăuntru. | Ana va hacia dentro. |
No añadas la antes de aici o acolo por trasladar la preposición española «a»: Merg acolo. (Voy allí.) es la oración normal. El rumano sí marca relaciones adicionales cuando una preposición adecuada forma parte de la expresión.
¿Qué expresiones breves añaden origen, punto final o recorrido?
Una preposición puede combinarse con un adverbio de lugar para añadir un origen, un límite o punto final, o un recorrido. Estas expresiones formadas por una preposición y un adverbio no hacen que el adverbio concuerde con un sustantivo.
| Expresión | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| de aici | desde aquí | Plec de aici. (Me voy de aquí.) |
| de acolo | desde allí | Vine de acolo. (Viene de allí.) |
| de sus | desde arriba / desde el piso de arriba | Vine de sus. (Viene del piso de arriba.) |
| până aici | hasta aquí | Mergem până aici. (Vamos hasta aquí.) |
| până jos | hasta abajo / hasta el piso de abajo | Mergem până jos. (Vamos hasta abajo.) |
| pe aici | por aquí / por esta zona | Treci pe aici. (Pasa por aquí.) |
La expresión separada de acolo es la grafía neutra para estudiantes. DOOM3 también registra de-acolo como una contracción del habla rápida; la contracción no expresa una dirección distinta.
¿Cómo identifican un lugar unde y las formas relacionadas?
Usa unde? (¿dónde?) para una pregunta directa sobre un lugar. Unde también puede conectar una oración principal con una oración de lugar. Las formas relacionadas expresan algún lugar, cualquier lugar, algún otro lugar o ningún lugar.
| Forma | Significado o uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| unde | ¿dónde? | Unde este stația? (¿Dónde está la estación?) |
| unde | donde… en una oración conectada | Rămânem unde suntem. (Nos quedamos donde estamos.) |
| acolo unde | allí donde / donde | Stăm acolo unde este umbră. (Nos sentamos donde hay sombra.) |
| undeva | en algún lugar | Cheia este undeva aici. (La llave está en algún lugar por aquí.) |
| oriunde | en cualquier lugar | Poți sta oriunde. (Puedes sentarte en cualquier lugar.) |
| altundeva | en algún otro lugar | Caută altundeva. (Busca en algún otro lugar.) |
| nicăieri | en ningún lugar; normalmente con un verbo negativo | Nu găsesc cheia nicăieri. (No encuentro la llave en ningún lugar.) |
¿Qué errores cambian el significado o la forma?
- No cambies el adverbio según el sujeto: Maria este aici. (Maria está aquí.) y Copiii sunt aici. (Los niños están aquí.) mantienen aici.
- No traduzcas automáticamente la preposición española «a» con la: usa el verbo de movimiento con el adverbio de lugar en Merg acolo. (Voy allí.) y Mă duc acasă. (Voy a casa).
- Interpreta sus y jos según el contexto: pueden significar arriba/abajo o el piso de arriba/el piso de abajo. La pareja trata de posición o dirección, no de dos patrones de concordancia distintos.
- Usa aproape para un lugar cercano y departe para un lugar lejano. Ninguna de las dos palabras cambia para concordar con el sustantivo o con la persona que se mueve.
¿Qué adverbio rumano significa aquí?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici significa aquí. Acolo significa allí, departe significa lejos y înapoi significa hacia atrás o atrás.
Elige la oración que significa «Estoy allí».
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
Sunt acolo. describe una ubicación fija y significa «Estoy allí». Merg acolo. significa «Voy allí», por lo que el verbo cambia la situación.
¿Qué expresión significa desde aquí?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici combina de (desde) con aici (aquí). Până aici significa hasta aquí y pe aici significa por aquí o por esta zona.
Completa la oración: Rămânem ___ suntem. (Nos quedamos donde estamos.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Usa unde para conectar la oración principal con la oración de lugar: Rămânem unde suntem. Las otras formas nombran un lugar, pero no establecen esta conexión.
¿Qué oración dice «Voy a casa»?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă significa Voy a casa. Sunt acasă indica que ya estoy en casa, mientras que de acasă significa desde casa.