Das rumänische Partizip Perfekt

Das rumänische Partizip Perfekt ist eine infinite Verbform. Es kennzeichnet keine grammatische Person wie „ich“ oder „du“ und kann allein keine Zeitform bilden. Im Rumänischen steht es in zusammengesetzten Zeiten sowie in passivischen oder adjektivischen Ausdrücken. Ein Beispiel ist Am făcut tema. (Ich habe die Hausaufgaben gemacht.) Darin ist făcut das Partizip von a face (tun, machen).

Wie wird das rumänische Partizip Perfekt gebildet?

Beginne mit der Wörterbuchform des Verbs. Bestimme die Infinitivendung nach a und verwende dann die Partizipendung des jeweiligen Verbs. Die Verben auf -e haben mehrere Partizipendungen; lerne ihre Formen daher einzeln.

1. Bestimme die Wörterbuchform des Verbs einschließlich a: a lucra (arbeiten).
2. Entferne die Infinitivmarkierung a und bestimme die Endung: lucra endet auf -a.
3. Verwende das Partizip des Verbs: a lucra -> lucrat. Wenn das Muster nicht vorhersagbar ist, schlage die vollständige Form nach.
4. In einer aktiven zusammengesetzten Zeitform bleibt das Partizip in seiner Grundform. Als Adjektiv oder in einer Passivkonstruktion richtet es sich nach dem Substantiv beziehungsweise dem Subjekt.

Die Infinitivendung weist auf die häufigen Partizipendungen in der zweiten Spalte hin. Vergleiche in den Beispielen jeweils den vollständigen Infinitiv mit dem Partizip.

Bei manchen Verben ändern sich außerdem die Schreibung oder der Stamm. Beispiele sind a vedea -> văzut, a face -> făcut und a spune -> spus.

Warum musst du die Partizipien der Verben auf -e einzeln lernen?

Verben auf -e können Partizipien auf -ut, -s oder -t bilden. Allein an der Schreibweise des Infinitivs erkennst du nicht zuverlässig, welche Form richtig ist. Lerne das Partizip daher zusammen mit dem Verb.

Die Schreibung allein bestimmt das Partizip nicht. Obwohl a scrie und a rupe beide auf -e enden, haben ihre Partizipien unterschiedliche Endungen: scris und rupt. Bei manchen Verben verändert sich auch der Stamm, etwa bei a spune -> spus.

Welche häufigen Partizipien solltest du auswendig lernen?

Lerne jedes häufige Partizip zusammen mit seinem Infinitiv, besonders wenn sich der Stamm verändert.

Schlage das Partizip eines unbekannten Verbs in einem Wörterbuch oder einem zuverlässigen Konjugationsverzeichnis nach. Hänge nicht an jedes Verb einfach -at an: Das Partizip von a merge lautet mers, das von a face lautet făcut.

Was geschieht in einer aktiven zusammengesetzten Zeitform?

In einer aktiven zusammengesetzten Zeitform drückt das Hilfsverb Person und Numerus aus, während das Partizip invariant, also unverändert, bleibt. Für das rumänische zusammengesetzte Perfekt verwendest du eine Form von a avea zusammen mit dem Partizip.

Auch in anderen aktiven zusammengesetzten Formen wie să fi venit (gekommen zu sein) und aș fi venit (ich wäre gekommen) bleibt das Partizip invariant. Bei femininen oder pluralischen Subjekten lautet es ebenfalls venit: Ea a venit und Ele au venit. Verwende in einer aktiven zusammengesetzten Form nicht venită oder venite.

Wann richtet sich das Partizip nach Genus und Numerus?

Das Partizip kongruiert, wenn es als Adjektiv oder als Teil einer Passivkonstruktion verwendet wird. Es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Bezugswort beziehungsweise dem Passivsubjekt und folgt damit den Mustern der Kongruenz rumänischer Adjektive.

Das Hilfsverb a fi hebt die Kongruenz in einer Passivkonstruktion nicht auf: Vergleiche mesajul a fost scris (die Nachricht wurde geschrieben) mit mesajele au fost scrise (die Nachrichten wurden geschrieben). Das Partizip richtet sich nach dem Subjekt des Passivsatzes, nicht nach dem mit de angeschlossenen Urheber der Handlung.

Kann sich ein Partizip wie ein Adjektiv oder Substantiv verhalten?

Ja. Ein Partizip kann zu einem gewöhnlichen Adjektiv werden, und ein Adjektiv kann substantivisch gebraucht werden. Das Adjektiv fost verändert sich nach Genus und Numerus.

Die Form foștii kann mit dem bestimmten Artikel und der Pluralform ehemalige Mitglieder oder Personen bezeichnen. Das Adjektiv fost unterscheidet sich von der aktiven zusammengesetzten Verbform a fost. Die Verbform bedeutet „war“ oder „ist gewesen“; fost in un fost coleg bedeutet dagegen „ehemalig“. Nicht jedes Partizip wird gleich häufig als Adjektiv oder Substantiv gebraucht. Lerne solche Verwendungen zusammen mit dem jeweiligen Wort.

Wo stehen Verneinung und Klitika im Verhältnis zum Partizip?

Bei einer verneinten aktiven zusammengesetzten Form steht nu vor der Gruppe mit dem Hilfsverb: Nu am văzut filmul. (Ich habe den Film nicht gesehen.) Einige Partizipien können außerdem mit dem Präfix ne- eine eigenständige adjektivische Form bilden, etwa necunoscut (unbekannt) und nevăzut (ungesehen). Solche Formen gehören zum jeweiligen Wortschatz und sind nicht bei jedem Verb möglich.

Objektklitika sind kurze, unbetonte Pronomenformen, die sich eng an ein Verb anschließen. Sie stehen normalerweise vor dem Hilfsverb, während das feminine Pronomen o im Singular häufig auf das Partizip folgt: l-am văzut (ich habe ihn oder es gesehen), am văzut-o (ich habe sie oder es gesehen) und nu l-am văzut (ich habe ihn oder es nicht gesehen). Der Bindestrich verbindet das Klitikon mit der benachbarten Verbform; das Partizip verändert er nicht.

Häufige Fehler

• Gehe nicht davon aus, dass jedes Verb auf -e eine vorhersagbare Partizipendung hat. Vergleiche a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris und a rupe -> rupt.
• Verwende in einem passivischen oder adjektivischen Ausdruck nicht automatisch die maskuline Singularform: Richtig ist scrisoarea a fost scrisă, nicht scrisoarea a fost scris.
• Gleiche ein Partizip in einer aktiven zusammengesetzten Form nicht an sein Subjekt an: Richtig ist Ele au venit, nicht Ele au venite.
• Setze nu in einer zusammengesetzten Zeitform nicht hinter das Partizip: Verwende nu am plecat, nicht am plecat nu.