Das rumänische Passiv

Das Rumänische verwendet das Passiv, wenn das Ziel einer Handlung wichtiger ist als der Handelnde oder wenn dieser unbekannt oder nicht genannt ist. Das Grundmuster besteht aus einer Form von a fi und einem Partizip, das mit dem Subjekt übereinstimmt: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (Der Brief wurde von Ana geschickt.)

Wie wird das rumänische Passiv mit a fi gebildet?

Mache das direkte Objekt des Aktivsatzes zum Subjekt des Passivsatzes. Setze a fi in das entsprechende Tempus und den entsprechenden Modus und stimme das Partizip des transitiven Verbs mit dem neuen Subjekt ab.

1. Beginne mit einem aktiven Satz mit transitivem Verb: Ana a trimis scrisoarea. (Ana schickte den Brief.)
2. Mache das bisherige direkte Objekt zum Subjekt: scrisoarea ist Femininum Singular.
3. Wähle die benötigte Form von a fi: Im Perfekt steht bei diesem Subjekt im Singular a fost.
4. Füge das Partizip hinzu und stimme es mit dem Subjekt ab: trimisă. Der Handelnde, das sogenannte Agens, kann anschließend mit de oder de către genannt, aber auch weggelassen werden.

Das bisherige Subjekt bestimmt die Kongruenz nicht. In Scrisoarea a fost trimisă de Ana stimmt die Form trimisă im Femininum Singular mit scrisoarea überein, nicht mit Ana. Wiederhole die Formen des rumänischen Partizips und das Präsens von a fi, einem unregelmäßigen Hilfsverb.

Wie funktioniert das Passiv in verschiedenen Tempora und Modi?

Das Partizip richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt. Die Form von a fi und gegebenenfalls die vorausgehenden Hilfsverben drücken Tempus, Modus, Person und Numerus aus. Die Beispiele verwenden das Subjekt scrisoarea im Femininum Singular; bei einem Subjekt im Plural ändern sich, soweit erforderlich, sowohl das Hilfsverb als auch das Partizip.

In der dritten Person Singular Präsens ist die volle Form este neutral; auch die Kurzform e ist gebräuchlich: Scrisoarea e citită. (Der Brief wird gelesen.) Die Kurzform ändert nichts am Passivmuster. Verwechsle in zusammengesetzten Formen a fost in einem Passiv wie a fost citită nicht mit einem Verb im aktiven Perfekt. Das flektierte Partizip citită und seine Übereinstimmung mit dem Subjekt kennzeichnen die Passivkonstruktion.

Wie stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein?

Das Partizip stimmt in Genus und Numerus mit dem Passivsubjekt überein. Im Maskulinum Singular steht häufig die Grundform, das Femininum Singular endet oft auf -ă, das Maskulinum Plural kann auf -i und das Femininum oder Neutrum Plural häufig auf -e enden. Die genaue Form des Partizips lernst du mit dem Verb.

In einem zusammengesetzten Tempus des Aktivs verhält sich das Partizip anders: In Ana a trimis scrisoarea und Studenții au trimis materialele bleibt trimis unverändert, weil die Sätze aktiv sind. Im Passiv bestimmt das Subjekt die Kongruenz, nicht die Agensangabe.

Wo stehen Agensangabe, Negation und Klitika?

Die übliche Reihenfolge lautet: Subjekt, Hilfsverbgruppe, kongruierendes Partizip und anschließend die optionale Agensangabe oder weitere Satzglieder: Raportul a fost verificat de experți ieri. (Der Bericht wurde gestern von Experten überprüft.) Im Rumänischen kann ein Satzglied zur Hervorhebung verschoben werden; die Kongruenzregel bleibt jedoch gleich.

• Leite die Agensangabe mit de oder dem deutlicheren de către ein: a fost scris de Maria und a fost citit de către toți studenții. Wenn der Handelnde keine Rolle spielt, kann die Angabe entfallen.
• Setze nu vor die Hilfsverbgruppe: Raportul nu a fost verificat. (Der Bericht wurde nicht überprüft.) Stelle nu nicht zwischen a und fost.
• Ein unbetontes Klitikon für das indirekte Objekt steht vor dem ersten Hilfsverb und wird damit verbunden, wenn die Rechtschreibung es verlangt: Nu i-a fost trimis raportul. (Der Bericht wurde ihm oder ihr nicht geschickt.)
• Dasselbe Stellungsmuster gilt in anderen Formen: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (Die Antwort soll ihm oder ihr bis morgen geschickt werden.) und I-ar fi fost trimis răspunsul. (Die Antwort wäre ihm oder ihr geschickt worden.)

Wann solltest du Passiv, Aktiv oder se wählen?

Nur weil im Deutschen ein Passiv steht, braucht das Rumänische nicht ebenfalls eines. Wähle die Konstruktion passend zu dem, was du hervorheben möchtest: einen Aktivsatz, wenn der Handelnde wichtig ist, ein Passiv mit a fi, wenn das Ziel der Handlung das Thema bildet, und eine Konstruktion mit se oder eine andere unpersönliche Konstruktion, wenn kein bestimmter Handelnder genannt wird.

Eine Form mit se ist kein mechanischer Ersatz für jedes Passiv mit a fi: Je nach Verb und Kontext kann se reflexiv, reziprok, passivähnlich oder unpersönlich sein. Verwende den rumänischen Konjunktiv mit să und den Konjunktiv der Vergangenheit, wenn eine Anforderung oder ein Nebensatz diese Formen verlangt. Bilde nicht einfach deutschen Satzbau mit einem rumänischen Passiv nach.

Wie kann eine Passivform auch einen Zustand beschreiben?

Eine Form wie închisă kann als passives Partizip ein Ereignis oder als Adjektiv den daraus entstandenen Zustand beschreiben. An der Form allein lässt sich die Lesart nicht immer erkennen.

• Eine Agensangabe oder Zeitangabe spricht eher für die Lesart als Ereignis: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (Die Tür wurde vom Pförtner um acht Uhr geschlossen.)
• Ein Zustandskontext spricht eher für eine resultative oder adjektivische Lesart: Ușa a rămas închisă. (Die Tür blieb geschlossen.)
• Ohne weiteren Kontext kann Ușa a fost închisă entweder das abgeschlossene Schließen oder den daraus entstandenen geschlossenen Zustand bezeichnen. Ergänze den Handelnden, Einzelheiten des Ereignisses oder ein Verb wie a rămas, wenn die Unterscheidung wichtig ist.

Häufige Fehler

• Verwende a avea nicht für dieses Passiv: Scrisoarea a fost trimisă, nicht Scrisoarea a avut trimisă.
• Lass das Partizip nicht unverändert, nur weil der Handelnde maskulin ist oder im Plural steht: Scrisorile au fost trimise de studenți, nicht trimis.
• Behandle den Handelnden nicht als grammatisches Subjekt: In Scrisoarea a fost trimisă de Ana ist scrisoarea das Subjekt; Ana gehört zur Agensangabe.
• Übertrage ein deutsches Passiv nicht automatisch ins Rumänische. Ein rumänischer Aktivsatz oder eine unpersönliche Konstruktion mit se kann natürlicher sein, wenn der Handelnde bekannt oder allgemein ist oder nicht genannt werden muss.