Wie Romanalia-Lektionen recherchiert und geprüft werden
Jede Romanalia-Lektion trägt eine redaktionelle Kennzeichnung der Lernstufe, und der Redakteur gleicht sie mit namentlich genannten linguistischen Quellen ab. Die Prüfung vor der Veröffentlichung betrachtet die Beispiele, kennzeichnet die markierten Varianten und stellt sicher, dass jede Übungsfrage genau eine begründbare Antwort hat. Die Bibliothek behandelt für Lernende die heutige rumänische Standardsprache.
Welchen redaktionellen Ansatz verfolgt Romanalia?
Romanalia vermittelt zuerst die neutrale, heute gebräuchliche Form. Eine Lektion nimmt eine regionale, umgangssprachliche, seltene, historische oder kontextgebundene Form nur dann auf, wenn Lernende zwischen Formen wählen müssen. Die Lektion kennzeichnet diese Form, statt sie als beliebig austauschbare Standardform aufzuführen. Die Aussagen bleiben auf das beschränkt, was die für die jeweilige Lektion verfügbaren Belege stützen.
Welche Quellen verwendet Romanalia?
Jede Lektion besitzt einen eigenen Arbeitsnachweis zu den verwendeten Quellen. Welche Quellen es sind, hängt vom Thema ab. Romanalia prüft regelmäßig anhand dieser primären und fachwissenschaftlichen Referenzen:
- DOOM3 — das amtliche rumänische Wörterbuch für Schreibung, Aussprache und WortformenHerangezogen, um die aktuelle normative Form eines Wortes und seine Gebrauchskennzeichnungen zu bestätigen.
- ÎOOP6 — der amtliche Leitfaden zu Rechtschreibung, Aussprache, Morphologie und ZeichensetzungHerangezogen für allgemeine Regeln und aktuelle normative Empfehlungen, einschließlich der Zeichensetzung.
- Die Referenzgrammatik des Rumänischen von Dana Cojocaru an der Duke UniversityHerangezogen zur deskriptiv-grammatischen Gegenprüfung von Formen, Syntax und lernorientierten Erklärungen.
Wie wird eine Lektion vor der Veröffentlichung geprüft?
- Ein eng umrissenes Lernziel und eine redaktionelle Kennzeichnung der Lernstufe werden festgelegt, damit die Seite eine zusammenhängende Frage von Lernenden beantwortet.
- Die zentrale Regel und die Beispiele werden anhand der für das Thema ausgewählten Quellen geprüft.
- Neutrales Standardrumänisch wird von regionalen, umgangssprachlichen, seltenen, historischen oder stilistisch markierten Formen getrennt.
- Links, rumänische Formen, diakritische Zeichen, Tabellen und Verweise auf verwandte Regeln werden automatisiert geprüft.
- Bei jeder der fünf Übungsfragen wird geprüft, ob sie genau eine begründbare Antwort hat und ob die Erklärung die ausschlaggebende Regel nennt.
Wer ist für die redaktionellen Standards verantwortlich?
Kirill Svavolia ist Gründer und Redakteur von Romanalia. Er legt den redaktionellen Prozess fest und trägt die Verantwortung für die endgültige Fassung der veröffentlichten Lektionen.
Wo liegen die Grenzen der Lektionen?
Romanalia ist ein Lernnachschlagewerk, kein Ersatz für vollständige normative Wörterbücher oder umfassende wissenschaftliche Grammatiken. Wenn ein Wort lexikalische Ausnahmen, mehrere anerkannte Formen oder einen registerspezifischen Gebrauch aufweist, verweist die Lektion Lernende auf ein aktuelles Wörterbuch oder ein genauer abgegrenztes Folgethema.