Das rumänische Perfekt: perfectul compus

Das rumänische Perfekt, perfectul compus, stellt ein Ereignis als in der Vergangenheit abgeschlossen dar. Es ist die übliche Zeitform, wenn du erzählst, was geschehen ist: Am ajuns acasă la ora opt. (Ich bin um acht Uhr nach Hause gekommen.)

Wie wird das perfectul compus gebildet?

Verwende eine besondere Präsensform des Hilfsverbs a avea, gefolgt vom Partizip Perfekt des Vollverbs: Hilfsverb + Partizip.

Die Formen des Hilfsverbs lauten am, ai, a, am, ați, au. Achte auf zwei Besonderheiten: In der ersten Person Singular und Plural steht jeweils am. In der dritten Person Singular steht a und nicht die Vollverbform are. Das Hilfsverb kennzeichnet Person und Numerus; das Partizip bleibt unverändert: am ajuns, a ajuns, au ajuns.

• Das Hilfsverb gehört historisch und grammatisch zu a avea, drückt hier aber keinen Besitz aus. Vergleiche das Vollverb in Ea are timp. (Sie hat Zeit.) mit dem Hilfsverb in Ea a lucrat. (Sie arbeitete / Sie hat gearbeitet.)
• Im Rumänischen wird das Subjektpronomen oft weggelassen, weil das Hilfsverb auf das Subjekt verweist: Am terminat proiectul. (Ich / wir haben das Projekt beendet.) Aus dem Kontext ergibt sich, ob am „ich“ oder „wir“ bedeutet. Mehr über das Weglassen und Hervorheben des Subjekts erfährst du im Artikel Rumänische Subjektpronomen.
• Verwende ați mit dem Pluralpronomen voi sowie mit dem höflichen dumneavoastră im Singular oder Plural: Ați trimis documentele? (Habt ihr / Haben Sie die Dokumente geschickt?)

Wie wird das Partizip Perfekt gebildet?

Viele Partizipien folgen einem Muster, das von der Infinitivendung abhängt. Da es jedoch Stammänderungen und bei Verben auf -e mehrere Muster gibt, solltest du das Partizip mit jedem neuen Verb mitlernen.

Im perfectul compus wird das Partizip nicht an das Subjekt angeglichen. Ein Mann und eine Frau sagen beide Am venit, und auch eine Gruppe sagt Am venit. Eine solche Angleichung gibt es beim adjektivischen und passivischen Gebrauch von Partizipien, nicht aber in dieser zusammengesetzten Zeitform.

Welche häufigen Partizipien solltest du lernen?

Lerne häufige Partizipien wie Vokabeln, besonders wenn sich der Stamm oder die Endung nicht aus einer einfachen Regel ableiten lässt.

Wie wird das perfectul compus verneint?

Setze nu vor die gesamte Verbindung aus Hilfsverb und Partizip: Nu am plecat. (Ich bin / wir sind nicht weggegangen.)

Vor diesen mit einem Vokal beginnenden Hilfsverbformen sind sowohl die vollständige als auch die verkürzte Form standardsprachlich. Der Bindestrich in n-am, n-ai, n-a, n-ați, und n-au zeigt an, dass das u von nu ausgelassen wurde; Zeitform und Bedeutung ändern sich dadurch nicht. Mehr zum allgemeinen Verneinungsmuster findest du im Artikel Verneinung mit nu im Rumänischen.

Wo stehen klitische Pronomen?

Ein unbetontes Objektpronomen oder Reflexivpronomen steht normalerweise vor dem Hilfsverb und wird mit ihm durch einen Bindestrich verbunden, wenn es die Rechtschreibung verlangt. Die wichtige Ausnahme ist das feminine direkte Objektpronomen o im Singular: Es steht nach dem Partizip.

• Die Schreibweisen m-a, te-a, l-am, mi-a, i-a, s-a, und și-a zeigen ein Klitikon neben dem Hilfsverb; es handelt sich nicht um neue Partizipien. Vergleiche M-a sunat. (Er oder sie rief mich an.) und Mi-a răspuns. (Er oder sie antwortete mir.)
• Bei einer Verneinung steht zuerst nu und danach das Klitikon vor dem Hilfsverb: Nu m-a sunat. (Er oder sie rief mich nicht an.) und Nu și-a cumpărat un bilet. (Er oder sie kaufte sich keine Fahrkarte.)
• Das gesamte Objektsystem einschließlich der Ausnahme -o nach dem Partizip wird im Artikel Unbetonte direkte Objektpronomen erklärt. Formen wie s-a und și-a findest du im Artikel Rumänische Reflexivpronomen.

Kann zwischen Hilfsverb und Partizip etwas stehen?

Ja. Kurze Adverbien wie mai, și, cam, und tot können zwischen Hilfsverb und Partizip stehen. Hilfsverb und Partizip bilden trotzdem weiterhin eine einzige zusammengesetzte Zeitform.

• Am și lucrat. (Ich habe / wir haben auch gearbeitet.)
• Ai cam întârziat. (Du warst etwas spät dran.)
• Am tot așteptat. (Ich wartete / wir warteten immer weiter.)
• Nu am mai văzut-o. (Ich habe / wir haben sie nicht mehr gesehen.)

Wann verwendet man das perfectul compus?

Verwende das perfectul compus für ein vergangenes Ereignis, das als abgeschlossen betrachtet wird. Im Rumänischen ist es die häufigste Zeitform, um über abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu berichten.

Das rumänische perfectul compus deckt je nach Kontext Bedeutungen ab, die im Deutschen mit dem Präteritum oder dem Perfekt wiedergegeben werden. Die rumänische Form selbst verändert sich dabei nicht: Am citit cartea. kann „Ich las das Buch“ oder „Ich habe das Buch gelesen“ bedeuten.

Beschränke dich zunächst auf den grundlegenden Unterschied zum Imperfekt: Das perfectul compus stellt ein Ereignis als abgeschlossen dar, während das Imperfekt meist eine andauernde, wiederholte oder als Hintergrund dienende Situation in der Vergangenheit beschreibt. In Când am intrat, Ana citea. (Als ich hereinkam, las Ana gerade.) kennzeichnet am intrat das abgeschlossene Eintreten, während citea den andauernden Hintergrund liefert. Vertiefe das Thema mit dem rumänischen Imperfekt oder dem gezielten Vergleich von perfectul compus und Imperfekt.

Häufige Fehler

• Verwende nicht die Vollverbform are als Hilfsverb der dritten Person Singular: Ea a venit, nicht Ea are venit.
• Konjugiere nicht beide Bestandteile. Nur das Hilfsverb verändert sich: eu am văzut, tu ai văzut, ei au văzut. Das Partizip bleibt văzut.
• Setze die Infinitivmarkierung a nicht vor das Partizip: Verwende Am lucrat, nicht Am a lucra.
• Setze die gewöhnliche Verneinung nicht zwischen Hilfsverb und Partizip: Verwende Nu am văzut, nicht Am nu văzut.
• Setze das feminine Objektpronomen o im Singular in dieser Zeitform nicht vor das Hilfsverb: Verwende Am văzut-o, nicht O am văzut.