Der Konjunktiv Perfekt im Rumänischen

Der rumänische Konjunktiv Perfekt stellt eine Situation aus der Sicht eines anderen Verbs oder Ausdrucks als abgeschlossen dar: Mă bucur să fi găsit soluția. (Ich freue mich, die Lösung gefunden zu haben.) Seine traditionelle rumänische Bezeichnung lautet conjunctiv perfect. Seine Grundform besteht immer aus să fi und einem Partizip Perfekt.

Wie wird der rumänische Konjunktiv Perfekt gebildet?

Verwende die feste Verbindung să fi und füge das aktive Partizip Perfekt des Vollverbs hinzu; die Verbindung ändert sich nicht mit dem Subjekt. Wenn dir das Partizip nicht vertraut ist, sieh dir noch einmal die rumänischen Partizipien an.

Welches Partizip steht nach să fi?

Das Vollverb liefert sein eigenes aktives Partizip Perfekt, während fi unverändert bleibt. Ersetze fi nicht durch die nach Personen flektierten Formen des Konjunktivs Präsens să fiu, să fii, să fie, să fim, oder să fiți. Sie gehören zum Konjunktiv Präsens von a fi und nicht zu dieser zusammengesetzten Form. Unter Präsens von a fi findest du weitere häufige Formen des Verbs.

In dieser zusammengesetzten Aktivform bleibt das Partizip bei femininen und pluralischen Subjekten in seiner Grundform venit: Ea se bucură să fi venit. (Sie freut sich, gekommen zu sein.) Beim femininen Plural steht dieselbe Form: Ele se bucură să fi venit. (Sie freuen sich, gekommen zu sein.) Nur beim adjektivischen oder passiven Gebrauch eines Partizips findet eine Übereinstimmung statt, nicht bei dieser aktiven Modusform.

Wo stehen Negation und Klitika in dieser Form?

Setze nu und unbetonte Objekt- oder Reflexivpronomen zwischen să und fi. Im vollständig getrennten Muster steht nu vor dem Klitikon: să nu mă fi ajutat (mir nicht geholfen zu haben), să nu îl fi văzut (ihn nicht gesehen zu haben).

• Bejahter Satz mit Klitikon: Mă bucur să mă fi ajutat. (Ich freue mich, dass du mir geholfen hast.) Das Klitikon mă steht nach să und vor fi.
• Verneinter Satz mit Klitikon: Nu cred să nu-mi fi spus adevărul. (Ich glaube nicht, dass du mir die Wahrheit verschwiegen hast.) Die verkürzte Form nu-mi ist üblich; das vollständig getrennte Muster lautet să nu îmi fi spus.
• Mehrere eingeschobene Elemente: Să nu te mai fi văzut niciodată! (Hätte ich dich doch nie wieder gesehen!) Hier steht zuerst nu, dann folgen das Klitikon te und das Adverb mai.
• Feminines Klitikon für das direkte Objekt: Im Rumänischen kommen sowohl să o fi văzut als auch die verkürzte Form s-o fi văzut vor. Nach nu stehen entsprechend să nu o fi văzut und să n-o fi văzut. An den ungekürzten Formen lässt sich jede Position einzeln erkennen.

Wann bezeichnet der Konjunktiv Perfekt eine abgeschlossene Situation?

Verwende ihn, wenn die Situation im Nebensatz als bereits abgeschlossen oder als vorzeitig zu dem Zeitpunkt dargestellt wird, den das übergeordnete Verb oder der übergeordnete Ausdruck vorgibt. Die genaue deutsche Übersetzung hängt von diesem Bezugspunkt ab: să fi plecat kann etwa „gegangen zu sein“, „dass jemand gegangen ist“ oder „dass jemand gegangen war“ bedeuten.

Häufige übergeordnete Verben sind a trebui (müssen), a vrea (wollen), a putea (können) und a se bucura (sich freuen). Häufige unpersönliche Wendungen sind e posibil, e necesar und ar fi bine. Der Konjunktiv Perfekt drückt nicht von sich aus aus, dass die Situation kontrafaktisch ist; diese Deutung ergibt sich aus dem übergeordneten Verb, dem Konditional oder dem Kontext.

Kann er einen Wunsch, Bedauern oder eine kontrafaktische Bewertung ausdrücken?

Ja. Ein selbstständiges Satzfragment, das mit să fi beginnt, kann Bedauern oder einen Wunsch in Bezug auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit ausdrücken: Să fi rămas acasă! (Wäre ich doch zu Hause geblieben!) Ein konditionaler oder wertender Rahmen macht die irreale Lesart deutlicher: Ce bine ar fi fost să fi venit! (Wie schön wäre es gewesen, wenn du gekommen wärst!) Diese Verwendungen unterscheiden sich von gewöhnlichen Tatsachenberichten, in denen dieselbe Form lediglich ein abgeschlossenes Ereignis im Nebensatz zeitlich einordnet.

Wie unterscheidet er sich vom Konjunktiv Präsens und vom Konditional Perfekt?

Die drei Formen unterscheiden sich darin, was auf să folgt und welches Element die Person markiert. Beim Konjunktiv Präsens folgt auf să ein finites, nach Personen flektiertes Verb. Der Konjunktiv Perfekt besteht aus unveränderlichem să fi und einem Partizip. Das Konditional Perfekt hat ein nach Personen flektiertes Konditionalauxiliar und beginnt normalerweise keinen să-Nebensatz.

• Verwende nicht să fiu venit für den Konjunktiv Perfekt von a veni. Să fiu ist die erste Person Singular des Konjunktivs Präsens von a fi; die gesuchte Form lautet să fi venit.
• Stimme das Partizip nicht mit dem Subjekt ab: Verwende să fi venit mit ea und ele, nicht să fi venită oder să fi venite in dieser zusammengesetzten Aktivform.
• Verwechsle Ar fi trebuit să fi plecat nicht mit Ar fi plecat. Im ersten Beispiel folgt auf ein übergeordnetes Verb im Konditional ein Nebensatz im Konjunktiv Perfekt. Das zweite Beispiel ist ein Prädikat im Konditional Perfekt und bedeutet „er oder sie wäre gegangen“.
• Deute nicht jedes să fi als Ausdruck von Bedauern. In E posibil să fi greșit drückt es eine abgeschlossene Möglichkeit aus; in Să fi rămas acasă! drückt das selbstständige Satzfragment Bedauern oder einen Wunsch aus.