Das rumänische Alphabet

Das Rumänische verwendet ein modernes lateinisches Alphabet mit 31 Buchstaben. Fünf davon sind rumänische Buchstaben mit diakritischen Zeichen – ă, â, î, ș, und ț –, daher werden măr (Apfel), în (in), șase (sechs) und țară (Land) nicht ohne diese Zeichen geschrieben. Zum Alphabet gehören auch seltenere Buchstaben wie q, w, und y, die vor allem in ausländischen Namen, Lehnwörtern und im Fachwortschatz vorkommen.

Welche 31 Buchstaben hat das rumänische Alphabet?

Lerne das Alphabet in der unten gezeigten Reihenfolge; jedem Großbuchstaben ist seine Kleinbuchstabenform zugeordnet. Die fünf Buchstaben mit diakritischen Zeichen haben eigene Positionen und sind keine alternativen Schreibweisen, die a, i, s, oder t lediglich verzieren.

Sind ă, â, î, ș und ț eigenständige Buchstaben?

Ja. Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș; und Ț, ț sind eigenständige Buchstaben im rumänischen Alphabet. Die diakritischen Zeichen gehören fest zum jeweiligen Buchstaben: Behalte das Breve auf ă, den Zirkumflex auf â und î und das Komma unter ș und ț bei.

• Schreibe bei ș und ț ein Komma unter den Buchstaben, keine Cedille: șase (sechs), școală (Schule), țară (Land) und față (Gesicht).
• Die Zeichen bleiben auch bei Großbuchstaben erhalten: Școala începe. (Die Schule beginnt.) und Țara este mare. (Das Land ist groß.)
• Behandle ă nicht wie ein einfaches a und ș nicht wie ein einfaches s: fată (Mädchen) und față (Gesicht) sind verschiedene Wörter.
• Die genaue Verteilung von â und î in der Rechtschreibung wird in der Lektion zu î und â behandelt; hier geht es nur darum, dass beide eigenständige Buchstaben des Alphabets sind.

Wo kommen K, Q, W und Y vor?

K, Q, W und Y gehören zum modernen Alphabet mit 31 Buchstaben, auch wenn sie im traditionellen rumänischen Wortschatz seltener vorkommen. Du begegnest ihnen in ausländischen Eigennamen, Lehnwörtern, Fachbegriffen, Markennamen und internationalen Bezeichnungen; ihr Vorkommen macht einen rumänischen Text nicht automatisch fehlerhaft.

Ein Lehnwort kann einen fremd wirkenden Buchstaben behalten und zugleich rumänische Flexionsformen annehmen. Bei der Schreibung und den Endungen eines Lehnworts hilft daher unter Umständen nur ein aktuelles Wörterbuch, nicht die automatische Übernahme eines englischen Plurals. Die Lektion über Lehn- und Fremdwörter erklärt diese Entscheidung ausführlicher.

Wie funktioniert die alphabetische Sortierung im Rumänischen?

Sortiere rumänische Wörter Buchstabe für Buchstabe nach der rumänischen Alphabetreihenfolge. Unterscheide dabei jeden Buchstaben mit diakritischem Zeichen von seinem unmarkierten Nachbarn. Groß- und Kleinbuchstaben stehen jeweils an derselben Stelle; wenn rumänisch sortiert werden soll, wird das diakritische Zeichen nicht ignoriert.

Wenn du Namen oder Vokabeln alphabetisch ordnest, darfst du ă, â, î, ș, oder ț nicht stillschweigend auf einfache Buchstaben reduzieren. Eine Datenbank oder Tabellenkalkulation nutzt eventuell ein anderes Gebietsschema oder ignoriert beim Sortieren diakritische Zeichen. Wähle deshalb die rumänische Sortierung, wenn die Reihenfolge dem rumänischen Alphabet folgen muss.

Worauf solltest du am Anfang beim Lesen achten?

Die rumänische Rechtschreibung gibt häufig nützliche Lesehinweise, doch Buchstaben und Laute entsprechen einander nicht immer eins zu eins. Ein einzelner Buchstabe kann je nach Umgebung unterschiedliche Lautwerte haben, und eine Buchstabengruppe kann für einen Konsonantenwert stehen. Die folgenden Muster dienen dir als erste Lesehilfe, nicht als vollständiger Aussprachekurs.

Wie verändern sich C und G vor E und I?

Vor e oder i haben einfaches c und g ihre besonderen rumänischen Lautwerte. Die Schreibgruppen ce, ci, ge, und gi zeigen diese Werte. Um vor e oder i den c-Lautwert aus casă oder den g-Lautwert aus gară zu erhalten, schreibt man im Rumänischen che, chi, ghe, oder ghi.

• In che, chi, ghe, und ghi ist h Teil des Schreibmusters; bei der hier behandelten Aussprache wird es nicht als zusätzlicher, eigenständiger Konsonant ausgesprochen.
• Die Buchstaben e und i tragen in diesen Gruppen dazu bei, die Lesart des vorangehenden c oder g festzulegen. Je nachdem, was folgt, können sie außerdem für einen Vokal stehen oder nur innerhalb der Buchstabengruppe eine Funktion haben. Ordne daher nicht jedem geschriebenen Buchstaben automatisch einen eigenen Laut zu.
• Auch andere Buchstabenkombinationen brauchen Kontext. So kann x mehrere Konsonantenfolgen wiedergeben, und Fremdwörter können Schreibweisen oder Lautwerte der Ausgangssprache beibehalten. Schau in einem aktuellen Wörterbuch nach, wenn ein neues Wort keinem vertrauten Muster entspricht.

Häufige Fehler

• Entferne die diakritischen Zeichen von ă, â, î, ș, oder ț nicht, nur weil sie auf deiner Tastatur wie optionale Zusätze wirken.
• Ersetze die Kommas unter ș und ț weder durch Cedillen noch durch einfache s und t.
• Gehe nicht davon aus, dass k, q, w, oder y im Rumänischen fehlen, denn sie gehören zum Alphabet, auch wenn ihre Häufigkeit und ihre Verwendungsbereiche unterschiedlich sind.
• Nimm nicht an, dass jeder Buchstabe einen festen Lautwert hat oder dass jeder geschriebene Buchstabe einen eigenen Laut beisteuert.
• Betrachte che, chi, ghe, und ghi nicht als vier voneinander unabhängige Ausnahmen: In diesen Gruppen hilft h dabei, vor e oder i den vorgesehenen Lautwert von c oder g zu erhalten.