Im Rumänischen beginnt ein Satz mit einem Großbuchstaben, und Eigennamen werden großgeschrieben. Das gilt jedoch nicht für jedes Wort, das wichtig erscheint. Vergleiche den Eigennamen România (Rumänien) mit română (Rumänisch als Sprachbezeichnung oder Adjektiv). In Luni, Elena merge la București. (Am Montag fährt Elena nach Bukarest.) werden Luni, Elena und București aus unterschiedlichen Gründen großgeschrieben.
Wann schreibt man im Rumänischen groß?
Schreibe das erste Wort eines eigenständigen Satzes und die erforderlichen Bestandteile eines Eigennamens groß; gewöhnliche Wörter im Satzinneren bleiben kleingeschrieben.
| Kontext | Rumänisches Beispiel | Worauf du achten solltest |
|---|---|---|
| Satzanfang | Astăzi plouă. (Heute regnet es.) | Das erste Wort wird großgeschrieben. |
| Personenname | Maria Popescu | Vor- und Familienname sind Bestandteile des Eigennamens. |
| Orts- oder Ländername | România, București, Marea Neagră | Der Name bezeichnet einen bestimmten Ort und keinen allgemeinen Begriff. |
| Institution oder Organisation | Universitatea din București | Der Institutionsname und der Stadtname werden großgeschrieben; das Verbindungswort din bleibt klein. |
| Name eines Feiertags | Crăciunul, Ziua Națională a României | Ein feststehender Feiertagsname folgt seinem eigenen Muster der Großschreibung. |
| Titel eines Werks | Amintiri din copilărie | Im Rumänischen wird nicht jedes inhaltlich wichtige Wort eines Titels großgeschrieben. |
Welche alltäglichen Wörter bleiben kleingeschrieben?
In einem gewöhnlichen rumänischen Satz werden Gattungsnamen und Adjektive kleingeschrieben, sofern sie nicht zu einem Eigennamen oder einem anderen fest benannten Ausdruck gehören. Deshalb schreibt das Rumänische Kalenderwörter, Sprachen, Nationalitäten und allgemeine Amtsbezeichnungen anders als das Deutsche.
| In der Regel kleingeschrieben | Beispiel | Warum? |
|---|---|---|
| Wochentage und Monate | luni, ianuarie | Sie sind Gattungsnamen und keine Eigennamen. |
| Jahreszeiten | primăvară, vara | Die Bezeichnung einer Jahreszeit ist normalerweise ein Gattungsname. |
| Sprachen und Nationalitäten | limba română, un student român | Das Land heißt România, aber die Sprachbezeichnung und das Adjektiv sind keine Eigennamen. |
| Allgemeine Amtsbezeichnungen | profesorul, ministrul, președintele | Eine Amtsbezeichnung wird kleingeschrieben, wenn sie in einem gewöhnlichen Satz allgemein verwendet wird. |
| Allgemeine geografische Begriffe | orașul București, râul Olt, munții Carpați | Das Gattungswort kann kleingeschrieben bleiben, wenn es seine allgemeine Bedeutung behält; der Eigenname wird großgeschrieben. |
Wie schreibt man Namen aus mehreren Wörtern?
Schreibe nicht automatisch jedes Wort groß. Entscheide zuerst, ob der Ausdruck ein Eigenname ist, und folge dann dem Muster für diese Art von Namen: Verbindungswörter wie din, de und a werden oft kleingeschrieben, während ein Namensbestandteil großgeschrieben werden kann.
- Schreibe in einem Institutionsnamen die wichtigsten Namensbestandteile groß: Ministerul Afacerilor Externe (Außenministerium). Übertrage dieses Muster für offizielle Namen nicht auf einen allgemeinen Ausdruck wie ministrul afacerilor externe (der Außenminister).
- Behalte in einem geografischen Namen die Großschreibung seiner Bestandteile bei: Europa de Est (Osteuropa) und Marea Neagră (das Schwarze Meer). Ein allgemeiner Ausdruck kann anders aussehen: marea este calmă (das Meer ist ruhig).
- Schreibe die Bestandteile eines Personennamens groß: Mihai Eminescu. Ein Titel oder Rang vor dem Namen wird in einem gewöhnlichen Satz normalerweise kleingeschrieben: domnul Eminescu (Herr Eminescu). In förmlicher Korrespondenz kann dagegen Domnule Director (Sehr geehrter Herr Direktor) stehen.
- Schreibe in einem Titel wie Gramatica limbii române (Die Grammatik der rumänischen Sprache) das erste Wort und alle darin enthaltenen Eigennamen groß, nicht jedes wichtig erscheinende Wort. Für offizielle Dokumente, Feiertage und manche benannten Programme können eigene Regeln gelten.
Was ändert sich bei der förmlichen Anrede?
In gewöhnlichen Texten wird das Höflichkeitspronomen dumneavoastră (Sie) mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben. In einem Brief oder einem förmlichen Antrag kann man als Zeichen des Respekts Dumneavoastră verwenden. Förmliche Anredeformeln können außerdem einen Titel großschreiben, etwa in Domnule Președinte (Herr Präsident). Das ist eine Höflichkeitskonvention und kein Grund, jede Amtsbezeichnung in jedem Satz großzuschreiben.
Wie schreibt man Datumsangaben, Feiertage und Titel?
Schreibe in gewöhnlichen Datumsangaben die Namen von Wochentag und Monat klein: luni, 15 ianuarie (Montag, 15. Januar). Schreibe den Namen eines Feiertags oder offiziellen Gedenktags groß, wenn der gesamte Ausdruck als Name dient: Crăciunul, Anul Nou, Ziua Copilului und Ziua Națională a României. Verwende bei einem rumänischen Buch-, Film- oder Artikeltitel das rumänische Muster, etwa O scrisoare pierdută (Ein verlorener Brief), und übertrage nicht die deutsche Großschreibung auf den Titel.
Häufige Fehler
- Schreibe Wochentage, Monate und Jahreszeiten nicht nach deutschem Muster groß. Im Satzinneren heißt es marți, în aprilie, vara.
- Schreibe nicht jedes Wort eines rumänischen Titels groß: In Amintiri din copilărie und Gramatica limbii române bleiben gewöhnliche Wörter kleingeschrieben, sofern nicht ein Eigenname die Großschreibung verlangt.
- Verwechsle den Ländernamen nicht mit der Sprachbezeichnung oder dem Adjektiv: Schreibe România, aber limba română und un film românesc.
- Schreibe eine allgemeine Amtsbezeichnung nicht automatisch groß: In gewöhnlichen Texten heißt es Astăzi președintele a sosit (Heute ist der Präsident angekommen). Verwende einen Großbuchstaben nur, wenn eine förmliche Anrede oder ein offizieller Name dies verlangt.
- Behalte die rumänischen diakritischen Zeichen auch bei einem Großbuchstaben bei: Școala începe luni. (Die Schule beginnt am Montag.) beginnt mit einem großen Ș und nicht mit einem einfachen S.
In welchem Satz werden ein Wochentag, ein Personenname und ein Städtename richtig groß- oder kleingeschrieben?
- Luni, Elena merge la București.
- luni, Elena merge la București.
- Luni, elena merge la București.
- Luni, Elena merge la bucurești.
Luni steht am Satzanfang, während Elena und București Eigennamen sind. Wochentagsnamen werden im Satzinneren normalerweise kleingeschrieben. Hier steht der Wochentagsname jedoch am Satzanfang und wird deshalb großgeschrieben; in den anderen Optionen ist jeweils einer der erforderlichen Großbuchstaben kleingeschrieben.
Wähle die standardsprachliche Form für „im Januar“, wenn der Ausdruck im Satzinneren steht.
- în Ianuarie
- În ianuarie
- în ianuarie
- În Ianuarie
Im Satzinneren werden sowohl die Präposition în als auch der Monatsname ianuarie kleingeschrieben. Die Form În wäre nur am Satzanfang richtig, nicht wegen des Monatsnamens.
Welche Option unterscheidet den Ländernamen richtig von der Sprachbezeichnung oder dem Adjektiv?
- românia und română
- România und română
- România und Română
- românia und Română
România ist ein Ländername und wird als Eigenname großgeschrieben. română ist die allgemeine Sprachbezeichnung oder ein Adjektiv und wird in einem gewöhnlichen Satz kleingeschrieben.
Welcher Titel folgt dem üblichen rumänischen Muster?
- Amintiri Din Copilărie
- amintiri din copilărie
- Amintiri din Copilărie
- Amintiri din copilărie
Das erste Wort des Titels wird großgeschrieben, während die gewöhnlichen Wörter din und copilărie kleingeschrieben bleiben. Im Rumänischen wird nicht automatisch jedes inhaltlich wichtige Wort eines Titels großgeschrieben.
In welchem Satz wird eine allgemeine Amtsbezeichnung in einem gewöhnlichen Text richtig geschrieben?
- Astăzi Președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la bucurești.
- Astăzi președintele A sosit la București.
In gewöhnlichen Texten wird die allgemeine Amtsbezeichnung președintele im Satzinneren kleingeschrieben. Astăzi steht am Satzanfang und București ist ein Eigenname. Nur die zweite Option erfüllt alle drei Regeln.