Wann schreibst du im Rumänischen î und â?

Im Rumänischen stehen zwei Buchstaben für denselben Zentralvokal: î und â. In der heutigen Standardschreibung entscheidet meist die Position im Wort: în (in), mână (Hand) und a urî (hassen). Einen Überblick über alle Sonderzeichen findest du unter rumänische Diakritika.

Wie wählst du zwischen î und â?

Schreibe î am Anfang oder Ende eines Wortes und sonst â im Wortinneren. Eine wichtige Ausnahme gilt bei Präfixen und Zusammensetzungen: Beginnt der anschließende Bestandteil mit î, bleibt es erhalten.

1. Am Wortanfang schreibst du î: în (in), încă (noch), înger (Engel), a începe (beginnen).
2. Am Wortende schreibst du î. Besonders deutlich wird das bei Infinitiven auf -î: a coborî (hinabsteigen), a hotărî (entscheiden), a urî (hassen).
3. Im normalen Wortinneren schreibst du â: mână (Hand), pâine (Brot), râu (Fluss), România (Rumänien).
4. Nach einem Präfix oder in einer Zusammensetzung bleibt î erhalten, wenn der anschließende Bestandteil mit î beginnt: reîncălzi (wieder aufwärmen), neînțeles (unverstanden), bineînțeles (selbstverständlich).

Was geschieht in Wortfamilien?

Durch ein Suffix oder eine grammatische Endung kann sich die Schreibweise ändern. Im Infinitiv a coborî steht î am Wortende. In verwandten Formen rückt der Vokal ins Wortinnere und wird daher mit â geschrieben: coborâre (Abstieg), coborând (hinabsteigend) und coborât (hinabgestiegen).

Ein Präfix wandelt î nicht automatisch in â um. Beginnt das zugrunde liegende Wort mit î, bleibt der Buchstabe nach dem Präfix sichtbar: Aus încălzi (erwärmen) wird reîncălzi (wieder aufwärmen), aus înțelege (verstehen) wird subînțelege (stillschweigend voraussetzen). So kann ein einzelnes Wort beide Buchstaben enthalten, etwa preîntâmpina (verhindern).

Werden î und â unterschiedlich ausgesprochen?

Nein. In der heutigen rumänischen Rechtschreibung bezeichnen î und â denselben Vokallaut. Der Unterschied ist rein orthografisch: Der Buchstabe zeigt, an welcher Stelle der Vokal steht oder wie das Wort aufgebaut ist. Versuche daher nicht, zwei verschiedene Laute zu hören, um dich für einen Buchstaben zu entscheiden.

Was gilt bei älteren Schreibweisen und Namen?

Nach der seit 1993 geltenden Norm der Rumänischen Akademie steht â im normalen Wortinneren. In älteren Büchern und manchen Publikationen kann stattdessen im ganzen Wort î stehen. Das ist eine ältere Rechtschreibkonvention und nicht die Standardschreibung für neue, stilistisch neutrale Texte. Ein amtlich geführter Familienname kann jedoch seine feste Schreibweise bewahren. Übernimm Namen deshalb aus einer verlässlichen Quelle, statt ihre Schreibweise selbst an die heutige Regel anzupassen.

Häufige Fehler

• Schreibe am Anfang eines gewöhnlichen Wortes nicht ân: Die Standardform lautet în (in).
• Schreibe am Ende eines Infinitivs kein â: Richtig ist a urî, nicht a urâ.
• Ersetze im heutigen Standard das wortinterne â in mână oder câmp nicht durch î.
• Mache aus einer Form mit Präfix wie reîncălzi nicht reâncălzi: Das zugrunde liegende Wort beginnt mit î, deshalb bleibt dieser Buchstabe nach dem Präfix erhalten.