Rumänische Diakritika: ă, â, î, ș und ț

Das rumänische Standardalphabet enthält fünf Buchstaben mit Diakritika: ă, â, î, ș, und ț. Diese Zeichen gehören zur Rechtschreibung und sind keine Verzierung: măr (Apfel), mână (Hand), în (in), șapte (sieben) und țară (Land) werden mit ihnen geschrieben.

Welche rumänischen Buchstaben haben Diakritika?

Lerne jeden Buchstaben mit Diakritikum als eigenen Buchstaben und präge dir anschließend die Positionsregel für â und î ein. Die fünf Zeichen können Wörter voneinander unterscheiden und einen anderen Laut kennzeichnen.

Warum stehen â und î für denselben Laut?

In der heutigen Standardrechtschreibung stehen â und î für denselben zentralen Vokal, sind aber nicht austauschbar. Verwende â im Inneren gewöhnlicher Wörter und î am Wortanfang, am Ende von Infinitiven auf -î sowie in bestimmten zusammengesetzten Wörtern oder Formen mit Präfix, wenn das betreffende Element mit î beginnt.

Dabei geht es um die Verteilung in der Rechtschreibung, nicht um eine unterschiedliche Aussprache. Wenn bei einem neuen Wort oder einer Wortfamilie unklar ist, welcher Buchstabe an einer bestimmten Position steht, schlage in einem aktuellen normativen Wörterbuch nach. Die ausführliche Lektion zu î und â erklärt die Regel und ihre Ausnahmen genauer.

Was gilt für die anderen drei Buchstaben?

Im heutigen Standardrumänisch werden ș und ț mit einem Komma darunter geschrieben. Behalte das Komma bei Kleinbuchstaben bei und verwende bei Großschreibung die entsprechenden Formen Ș und Ț.

• Schreibe ă überall dort, wo es hingehört: fată (Mädchen) und față (Gesicht) sind verschiedene Wörter und nicht zwei Schreibweisen desselben Wortes.
• Unterscheide ș und ț von einfachem s und t: șapte (sieben) und țară (Land) brauchen die jeweiligen diakritischen Zeichen.
• Behalte das Zeichen auch bei Großbuchstaben bei. Am Satzanfang schreibst du Școala este aproape. (Die Schule ist in der Nähe.) und Țara este mare. (Das Land ist groß.) mit Ș und Ț.
• Betrachte ein fehlendes Zeichen als Rechtschreibproblem, auch wenn du es auf einem Telefon, in einem Suchfeld oder in einer informellen Nachricht weglassen kannst.

Welche Varianten sind für Lernende wichtig?

Im neutralen heutigen Standardrumänisch gelten die hier gezeigten fünf Buchstaben mit Diakritika und die aktuelle â/î-Verteilung. In älteren Veröffentlichungen, älterer Software oder privaten Texten begegnet dir möglicherweise eine andere Rechtschreibkonvention. Für heutige schulische oder berufliche Texte ist sie jedoch nicht das Vorbild. Bei amtlichen Personennamen kann die traditionelle oder rechtlich festgelegte Schreibweise erhalten bleiben. Übernimm einen Namen deshalb so, wie die betreffende Person ihn schreibt, statt ihn stillschweigend zu ändern.

Häufige Fehler

• Verwende â und î nicht willkürlich, nur weil sie für denselben Vokal stehen. Prüfe die Position und Struktur des Wortes.
• Lass die Zeichen in bekannten Wörtern nicht weg, wenn du Standardrumänisch schreibst. Ein fehlendes Zeichen kann einen Unterschied verdecken oder zu einer nicht standardsprachlichen Schreibweise führen, selbst wenn der übrige Satz verständlich bleibt.
• Verwechsle ș nicht mit ț: Ersterer ist der Buchstabe s mit Diakritikum, Letzterer der Buchstabe t mit Diakritikum.
• Gehe nicht davon aus, dass eine Tastatureingabe ohne Diakritika eine zweite Standardschreibweise ist. Füge die rumänischen Buchstaben bei der Überarbeitung wieder ein.