Abkürzungen und Akronyme

Rumänische Kurzformen werden nicht alle gleich mit Satzzeichen versehen. Eine Wortabkürzung wie prof. (Professor) steht normalerweise mit Punkt, ein institutionelles Akronym wie UE (Europäische Union) und ein Einheitenzeichen wie km (Kilometer) dagegen normalerweise ohne Punkt. Die normgerechte Form hängt davon ab, wofür die Kurzform steht und welche Schreibung für sie festgelegt ist.

Worin unterscheiden sich Abkürzungen und Akronyme in der rumänischen Schreibung?

Eine Abkürzung verkürzt ein Wort oder eine Wortgruppe. Ein Akronym wird aus Anfangsbuchstaben oder Teilen eines Namens gebildet und als schriftliche Einheit verwendet. Bestimme für die richtige Schreibung zuerst die Art der Kurzform und übernimm dann die aktuelle Normform, ohne automatisch deutsche Zeichensetzungsgewohnheiten zu übertragen.

Wann erhält eine Abkürzung einen Punkt?

Setze den Punkt so, wie ihn die Normform vorsieht. Meist ist er erforderlich, wenn die Abkürzung nicht den letzten Buchstaben des vollständigen Wortes enthält. Einige traditionelle Formen behalten diesen Buchstaben jedoch bei und stehen trotzdem mit Punkt.

• Abkürzungen, die vor dem letzten Buchstaben des vollständigen Wortes enden, erhalten normalerweise einen Punkt: acad. (Mitglied einer Akademie), prof. (Professor), nr. (Nummer), vol. (Band) und etc. (und so weiter).
• Einige traditionelle Abkürzungen behalten den letzten Buchstaben bei und stehen trotzdem mit Punkt: dr. (Doktor), lt. (Leutnant) und mr. (Major). Lerne diese Formen als festgelegte Schreibungen, statt sie aus einer einzigen allgemeinen Regel abzuleiten.
• Andere Formen mit dem letzten Buchstaben stehen ohne Punkt: dl (Herr), dna (Frau), vs (versus) und cca (circa). Setze nicht allein deshalb einen Punkt, weil die Form kurz ist.
• In einer kompakten Folge von Initialen steht nach einem Punkt normalerweise kein Leerzeichen: B.P. Hasdeu. Zwischen den abgekürzten Wörtern einer Wortgruppe kann dagegen ein Leerzeichen stehen: nr. crt. (laufende Nummer). Behalte bei geläufigen Ausdrücken wie ș.a. (und andere) und ș.a.m.d. (und so weiter) genau die festgelegten Abstände bei.

Wie werden Akronyme und institutionelle Namen geschrieben?

Viele rumänische institutionelle Akronyme werden in Großbuchstaben und ohne Punkte geschrieben: UE (Europäische Union), ONU (Vereinte Nationen), BNR (Nationalbank Rumäniens), ONG (Nichtregierungsorganisation) und TVA (Mehrwertsteuer). Bei diesen heute gebräuchlichen Beispielen ist die Form ohne Punkte die neutrale und platzsparende Wahl.

• DOOM3 verzeichnet Punkte zwischen den Buchstaben bei einigen in Rumänien allgemein bekannten Formen als mögliche Variante, darunter C.F.R., S.U.A. und U.E.. Für diese Gruppe empfiehlt es zugleich die platzsparenderen Formen CFR, SUA und UE.
• Einige Formen behalten ihre Punkte aus Tradition bei, zum Beispiel P.S. (Postskriptum) und P.P.S. (Post-Postskriptum). Behandle sie als Wörterbuchformen, statt das Muster ohne Punkte mechanisch anzuwenden.
• Akronyme, die zu gewöhnlichen Substantiven geworden sind, können kleingeschrieben und ohne Punkte stehen, wie laser, radar und aragaz. Ihr heutiger Wortstatus ist wichtiger als die Tatsache, dass sie ursprünglich aus einem längeren Ausdruck entstanden sind.
• Die Groß- und Kleinschreibung gehört zur jeweiligen Konvention: Verwandle nicht jede Abkürzung in Großbuchstaben und schreibe das Akronym eines Eigennamens nicht klein. Mehr zur allgemeinen Verwendung rumänischer Großbuchstaben findest du unter Groß- und Kleinschreibung.

Wie werden rumänische Endungen an eine Abkürzung angefügt?

Wenn eine Abkürzung oder ein Symbol eine rumänische Pluralendung oder den bestimmten Artikel erhält, wird die Endung mit einem Bindestrich angefügt. Die Punkte und die Groß- und Kleinschreibung der Abkürzung bleiben unverändert.

Dieser Bindestrich folgt demselben Schreibprinzip, das gilt, wenn das Rumänische eine Endung an bestimmte fremde oder aus Buchstaben gebildete Formen anfügt. Er erlaubt weder, DVD in DVDs zu verwandeln, noch DVDul ohne Bindestrich zusammenzuschreiben. Mehr dazu findest du unter Grundmuster für den Bindestrich.

Was geschieht mit der Zeichensetzung im Satz?

Ein Punkt, der zu einer Abkürzung gehört, bleibt Teil dieser Abkürzung. Steht sie am Satzende, wird der Punkt jedoch nicht verdoppelt. Folgt nach dem Abkürzungspunkt ein weiteres Wort, steht dazwischen ein normales Leerzeichen.

• Vor einem weiteren Wort bleibt das Leerzeichen nach der Abkürzung erhalten: Am discutat cu prof. Ionescu. (Ich habe mit Professor Ionescu gesprochen.)
• Füge am Satzende keinen zweiten Punkt hinzu: Documentul are 3 p. (Das Dokument ist drei Seiten lang.) Der Punkt nach p kennzeichnet sowohl die Abkürzung als auch das Satzende.
• Einheitenzeichen verhalten sich anders: Schreibe 5 km, 2 kg und 12 cm ohne Punkte. Diese Zeichen folgen technischen Konventionen und behalten ihre vorgeschriebene Groß- und Kleinschreibung bei.
• Enthält eine Kurzform rumänische Buchstaben, bleiben ihre diakritischen Zeichen erhalten: ș.a., î.e.n. (vor unserer Zeitrechnung) und Ț, wenn die festgelegte Großschreibung der Abkürzung diesen Buchstaben verlangt. Fehlende Zeichen sind Rechtschreibfehler und keine alternative Zeichensetzung. Mehr zu den Buchstaben selbst findest du unter rumänische diakritische Zeichen.

Welche Unterschiede in Register und Gebrauch sind wichtig?

Im neutralen zeitgenössischen Standardrumänisch verwendet man sowohl in formellen, akademischen und administrativen Texten als auch in gewöhnlichen sorgfältig redigierten Texten die aktuelle Normform. Fachgebiete können eigene Symbole oder internationale Formen mit besonderen Konventionen verwenden. Ein Akronym kann Fachleuten vertraut, einem allgemeinen Publikum aber unbekannt sein. In einem Text für ein breites Publikum ist es daher eine Frage der Verständlichkeit, ein unbekanntes Akronym bei der ersten Nennung auszuschreiben – keine andere Regel der rumänischen Grammatik.

Häufige Fehler

• Wende nicht auf jede Kurzform dieselbe Punktregel an: prof. und UE folgen unterschiedlichen Konventionen.
• Setze weder innerhalb eines kompakten Akronyms noch zwischen seinen Buchstaben Leerzeichen: Schreibe BNR, nicht B N R.
• Setze keinen Punkt hinter ein Einheitenzeichen: Schreibe 10 km, nicht 10 km., wenn das Zeichen nicht am Satzende steht.
• Füge einen rumänischen Artikel oder eine Pluralendung nicht direkt an die Buchstaben an: Schreibe DVD-ul und DVD-uri, nicht DVDul oder DVDuri.
• Verdopple den Punkt nicht, wenn eine Abkürzung am Satzende steht: Schreibe Documentul are 3 p., nicht Documentul are 3 p..