Im Rumänischen gibt es acht grundlegende Personalpronomen als Subjekt, doch oft lässt schon die finite Verbform das Subjekt erkennen: Eu citesc. und Citesc. können beide bedeuten, dass ich gerade lese. Das Pronomen ausdrücklich zu nennen ist eine bewusste Entscheidung und nicht in jedem Satz notwendig.
Welche acht grundlegenden Subjektpronomen gibt es?
Für jede Person und jeden Numerus gibt es eine Form; in der dritten Person wird außerdem zwischen maskulinen und femininen Formen unterschieden.
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Person | eu (ich) | noi (wir) |
| Person | tu (du; vertraute Anrede) | voi (ihr; vertraute Anrede an mehrere Personen) |
| Person, maskulin | el (er) | ei (sie; männliche oder gemischte Gruppe) |
| Person, feminin | ea (sie) | ele (sie; weibliche Gruppe) |
Bei Personen unterscheiden el und ea im Singular zwischen Maskulinum und Femininum. Im Plural steht ei für eine männliche oder gemischte Gruppe und ele für eine weibliche Gruppe. Bei Dingen richtet sich das Pronomen nach dem grammatischen Genus und dem Numerus; ein neutrales Substantiv verhält sich im Singular wie ein maskulines und im Plural wie ein feminines Substantiv.
Wie stimmt das Verb mit dem Subjekt überein?
Ein finites Verb stimmt mit seinem Subjekt in Person und Numerus überein. Es zeigt keinen Unterschied zwischen Maskulinum und Femininum, daher stehen el und ea mit derselben Verbform; dasselbe gilt für ei und ele.
| Subjekt | Präsensform von a citi | Beispiel |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (Ich lese jeden Abend.) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (Du liest jeden Abend.) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (Sie liest jeden Abend.) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (Wir lesen jeden Abend.) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (Ihr lest jeden Abend.) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (Sie lesen jeden Abend.) |
Die Endungen helfen, bestimmen die Person aber nicht immer eindeutig: citesc kann zu eu oder zu ei / ele gehören. Der Kontext oder ein ausdrücklich genanntes Pronomen löst diese Mehrdeutigkeit auf. Die besonders häufigen Formen von a fi findest du unter Präsens von a fi.
Wann kannst du das Pronomen weglassen?
Lass ein persönliches Subjektpronomen weg, wenn das Verb und der umgebende Kontext das Subjekt deutlich machen. Das ist im neutralen Standardrumänisch ganz normal und nicht bloß eine informelle Verkürzung.
- Citesc în fiecare seară. (Ich lese jeden Abend.) Aus dem Kontext kann sich eu ergeben.
- Citim după cină. (Wir lesen nach dem Abendessen.) Die Form citim lässt auf noi schließen.
- Sunteți acasă? (Seid ihr zu Hause? / Sind Sie zu Hause?) Wenn die angesprochene Person oder Gruppe bekannt ist, kann die Form sunteți für voi oder das höfliche dumneavoastră stehen.
Diese Auslassung wird manchmal als Nullsubjekt oder unausgedrücktes Subjekt bezeichnet. Sie bedeutet nicht, dass der rumänische Satz kein Subjekt hat, sondern dass das Subjekt verstanden wird, obwohl es nicht genannt ist.
Wann solltest du das Subjektpronomen ausdrücklich nennen?
Nenne das Pronomen, wenn du Personen einander gegenüberstellst, eine Annahme korrigierst, das Subjekt hervorhebst oder verdeutlichst, auf wen sich das Verb bezieht. Ein ausdrücklich genanntes Pronomen wird nicht in jedem Satz automatisch betont, ist aber oft bedeutungsvoll, wenn der Kontext auch eine Auslassung zuließe.
| Grund | Rumänisches Beispiel | Wirkung |
|---|---|---|
| Kontrast | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Ich arbeite, aber sie ruht sich aus.) | Die beiden Subjekte werden einander gegenübergestellt. |
| Korrektur | Eu citesc, nu ei. (Ich lese, nicht sie.) | Das gemeinte Subjekt wird eindeutig, wenn citesc zu mehr als einer Person passen könnte. |
| eindeutiger Bezug | Ea este Ana, iar el este Mihai. (Sie ist Ana, und er ist Mihai.) | Die Bezüge auf zwei Personen in der dritten Person bleiben klar voneinander getrennt. |
| Hervorhebung | Eu am trimis mesajul. (Ich habe die Nachricht geschickt.) | Das Pronomen kann hervorheben, wer die Handlung ausgeführt hat, besonders bei einer Korrektur oder einem Kontrast. |
Auch ein neutraler Aussagesatz kann ein Pronomen enthalten, besonders wenn du eine Person neu einführst oder das Subjekt ausdrücklich nennen möchtest. Als praktische Regel gilt: Lass das Pronomen weg, wenn sich das Subjekt erschließen lässt, und nenne es, wenn dein Gegenüber einen Vergleich oder eine Klarstellung braucht.
Wie lautet die höfliche Anrede auf Rumänisch?
Verwende dumneavoastră, um eine oder mehrere Personen höflich oder formell anzusprechen. Dazu gehört die Verbform der zweiten Person Plural, auch wenn nur eine Person gemeint ist: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Sind Sie Frau Popescu?)
| Form | Typische Verwendung | Verbform |
|---|---|---|
| tu | eine vertraute Person | Person Singular: ești |
| voi | mehrere vertraute Personen | Person Plural: sunteți |
| dumneavoastră | eine oder mehrere Personen; höflich oder formell | Person Plural: sunteți |
Auch hier kann das Pronomen wegfallen, wenn das Verhältnis zwischen den Gesprächspartnern und die Situation klar sind: Sunteți gata? (Seid ihr bereit? / Sind Sie bereit?) Weitere markierte Formen der vertrauten und höflichen Anrede sowie respektvolle Formen der dritten Person findest du unter Höflichkeitspronomen.
Wie unterscheidet sich ein ausgelassenes Subjektpronomen von einer unpersönlichen Konstruktion?
Ein ausgelassenes Personalpronomen ist etwas anderes als ein Satz, der gar kein persönliches Subjekt hat. Setze im Rumänischen nicht einfach el oder ea ein, nur weil im Deutschen es steht.
| Rumänischer Satz | Analyse | Natürliche deutsche Entsprechung |
|---|---|---|
| Citesc. | Aus dem Kontext erschließt sich ein persönliches Subjekt: häufig eu oder ei / ele. | Ich lese. / Sie lesen. |
| Plouă. | Unpersönliches Wetterverb; es gibt kein persönliches Subjekt, das dem deutschen es entspricht. | Es regnet. |
| Este frig. | Unpersönlicher Zustandsausdruck; er bedeutet nicht, dass el oder ea kalt ist. | Es ist kalt. |
Häufige Fehler
- Setze nicht vor jedes finite Verb eu: Citesc ist vollständig, wenn sich eu aus dem Kontext ergibt.
- Geh nicht davon aus, dass jede Verbendung genau ein Subjekt bestimmt: citesc kann zu eu oder zu ei / ele gehören.
- Verwende ei nicht für eine rein weibliche Gruppe, sondern ele.
- Verwende mit dem höflichen dumneavoastră kein Verb im Singular: Richtig ist Dumneavoastră sunteți aici., nicht Dumneavoastră ești aici.
- Ergänze in Wetterausdrücken kein el oder ea: Verwende Plouă. statt El plouă.
Welches Pronomen bezeichnet eine weibliche Gruppe in der dritten Person Plural?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele ist das feminine Pronomen der dritten Person Plural. Ea ist feminin und steht im Singular, während ei eine männliche oder gemischte Gruppe von Personen bezeichnet.
Ergänze den Satz: Noi ___ în fiecare seară. (Wir lesen jeden Abend.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
Das Subjekt noi verlangt die Form der ersten Person Plural citim. Citesc kann zur ersten Person Singular oder zur dritten Person Plural gehören, nicht aber zur ersten Person Plural.
Welcher Satz bedeutet für eine gemischte Gruppe korrekt „Sie sind hier“?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
Für eine gemischte Gruppe von Personen steht ei. Die Form der dritten Person Plural von a fi lautet sunt: Ei sunt aici.
Wie lautet die höfliche Frage an eine einzelne Frau?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
Das höfliche dumneavoastră verlangt auch bei der Anrede einer einzelnen Frau die Verbform der zweiten Person Plural sunteți.
Welcher Satz stellt mithilfe ausdrücklich genannter Subjektpronomen zwei Personen einander gegenüber?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
Die Pronomen eu und ea stellen die beiden Personen einander gegenüber. In Citesc bleibt ein erschließbares Subjekt unausgesprochen, plouă ist unpersönlich, und bei sunteți kann voi oder dumneavoastră wegfallen.