Unbetonte direkte Objektpronomen im Rumänischen

Ein unbetontes direktes Objektpronomen, auch Klitikon genannt, ist eine kurze Form, die nahe beim Verb steht. Das Klitikon ersetzt die Sache oder Person, auf die sich die Handlung richtet: Am găsit cartea. O citesc acum. (Ich habe das Buch gefunden. Jetzt lese ich es.)

Welches direkte Objektklitikon passt zum Objekt?

Wähle das Klitikon nach Person, Genus und Numerus des Objekts.

Die Formen der 3. Person unterscheiden Maskulinum und Femininum sowie Singular und Plural. Ein neutrales Substantiv folgt im Singular dem maskulinen und im Plural dem femininen Kongruenzmuster: un pachet wird mit îl wiederaufgenommen, pachetele dagegen mit le.

• Bei einer Person als Objekt wählst du die passende Personenform: Mă așteaptă. Îi așteptăm. (Er oder sie wartet auf mich. Wir warten auf sie, maskulin oder gemischt.)
• Bei einem nicht menschlichen Objekt richtet sich die Form der 3. Person nach Genus und Numerus des Substantivs: Citesc romanul. Îl citesc în tren. (Ich lese den Roman. Ich lese ihn im Zug.)
• Die Vollformen pe mine, pe tine, pe el, pe ea, pe noi, pe voi, pe ei, und pe ele werden zur Hervorhebung oder in anderen präpositionalen Kontexten verwendet. Diesen Unterschied erklärt der Artikel über betonte Objektpronomen.

Wo steht das Klitikon?

Im Präsens steht das Klitikon vor dem finiten Verb, also vor dem Verb, das die Zeitform ausdrückt und mit dem Subjekt übereinstimmt. Im Futur steht es vor dem Hilfsverb. Im zusammengesetzten Perfekt steht es normalerweise vor a avea. Nur das feminine Singularpronomen o folgt dem Partizip. Beim bejahten Imperativ hängst du das Klitikon mit einem Bindestrich an das Verb an.

• In einem gewöhnlichen Satz im Präsens schreibst du Formen wie îl, îi, mă und te als eigenständige Wörter vor dem Verb: Îl aștept. (Ich warte auf ihn oder es.)
• Vor einem Hilfsverb, das mit einem Vokal beginnt, nimmt îl die verbundene Form l- an: L-am văzut. (Ich habe ihn oder es gesehen.)
• Nach nu steht das Klitikon vor dem Verb: Nu-l văd. (Ich sehe ihn oder es nicht.) Beim femininen Singularpronomen o sind sowohl die standardsprachliche Kontraktion N-o văd als auch die Vollform Nu o văd korrekt.

Welche Fehler bei Auswahl und Stellung solltest du vermeiden?

Das Klitikon ist die gewöhnliche kurze Objektform und kein optionales Objektwort, dessen Stellung du aus dem Deutschen übernehmen kannst. Halte es in einfachen Sätzen nahe am Verb, statt seine Position Wort für Wort zu übertragen.

• Verwende el oder ea nicht als gewöhnliche kurze Objektform. Wenn der Kontext die Person erkennen lässt, nimm îl oder o: Îl văd. O văd. (Ich sehe ihn. Ich sehe sie.)
• Ein Pluralobjekt verlangt nicht automatisch îi. Verwende îi für den maskulinen oder gemischten Plural und le für den femininen oder neutralen Plural: Citesc cărțile. Le citesc. (Ich lese die Bücher. Ich lese sie.)
• Lass das Klitikon bei einem gewöhnlichen Verb im Präsens nicht nach dem Verb stehen: Îl văd, nicht Văd-l. Beim bejahten Imperativ folgt das Klitikon dem Verb: Citește-l! (Lies es!)