Das Verb a avea bedeutet haben. Im Präsens ist es unregelmäßig. Lerne deshalb seine sechs Formen zusammen: Am o carte. (Ich habe ein Buch.)
Wie konjugierst du a avea im Präsens?
Verwende die Form, die zum Subjekt passt: am, ai, are, avem, aveți oder au.
| Person | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| eu (ich) | am | Am o întrebare. (Ich habe eine Frage.) |
| tu (du, Singular) | ai | Ai un bilet. (Du hast ein Ticket.) |
| el / ea (er / sie) | are | Ea are o soră. (Sie hat eine Schwester.) |
| noi (wir) | avem | Avem timp. (Wir haben Zeit.) |
| voi (ihr, Plural) / dumneavoastră (höfliches Sie) | aveți | Aveți o rezervare. (Sie haben eine Reservierung.) |
| ei / ele (sie) | au | Au doi copii. (Sie haben zwei Kinder.) |
Kannst du das Subjektpronomen weglassen?
Ja. Im Rumänischen lässt man das Subjektpronomen oft weg, wenn Verbform und Kontext bereits erkennen lassen, wer das Subjekt ist. Das ist neutraler Standardgebrauch.
- Am o întrebare. (Ich habe eine Frage.) An am erkennst du im Kontext das Subjekt eu.
- Ai timp? (Hast du Zeit?) Die Form ai weist auf tu im Singular hin.
- Setze das Pronomen, wenn du einen Kontrast hervorheben willst: Eu am cheia, iar ea are harta. (Ich habe den Schlüssel, während sie die Karte hat.) Mehr dazu findest du unter Subjektpronomen im Rumänischen.
- Bei höflicher oder formeller Anrede steht dumneavoastră mit aveți: Dumneavoastră aveți timp? (Haben Sie Zeit?) Die Verbform entspricht der 2. Person Plural. Mehr dazu findest du unter Höflichkeitspronomen.
Was drückt a avea aus?
Mit a avea drückst du Besitz und Verfügbarkeit, Alter sowie einige gebräuchliche Wendungen aus, für die das Deutsche ein anderes Verb verwendet.
| Verwendung | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Besitz | a avea + Substantiv | Are un apartament. (Er oder sie hat eine Wohnung.) |
| Zeit oder Verfügbarkeit | a avea timp | Avem timp astăzi. (Wir haben heute Zeit.) |
| Alter | a avea + Zahl + ani | Am douăzeci și doi de ani. (Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt.) |
| Bedarf | a avea nevoie de + Substantiv | Ai nevoie de ajutor? (Brauchst du Hilfe?) |
Das Alter wird im Rumänischen mit a avea und einer Anzahl von Jahren ausgedrückt: Câți ani ai? (Wie alt bist du?) — Am douăzeci și doi de ani. (Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt.) Bei Zahlen ab zwanzig steht de vor ani: douăzeci de ani.
Wie verneinst du a avea?
Setze nu direkt vor das finite Verb, also vor die Form, die die Zeitform ausdrückt und mit dem Subjekt übereinstimmt.
| Bejaht | Verneint | Bedeutung |
|---|---|---|
| Am timp. | Nu am timp. | Ich habe Zeit / Ich habe keine Zeit. |
| Are nevoie de ajutor. | Nu are nevoie de ajutor. | Er oder sie braucht Hilfe / Er oder sie braucht keine Hilfe. |
| Aveți o rezervare. | Nu aveți o rezervare. | Sie haben eine Reservierung / Sie haben keine Reservierung. |
Wie in anderen rumänischen Präsenssätzen steht nu vor dem Verb. Das allgemeine Muster erklärt die Verneinung mit nu im Rumänischen.
Wie stellst du einfache Fragen?
Bei einer einfachen Ja-Nein-Frage bleibt die normale Wortstellung erhalten. Beim Sprechen kennzeichnet die Intonation die Frage, beim Schreiben das Fragezeichen.
- Ai un bilet? (Hast du ein Ticket?)
- Aveți timp? (Haben Sie Zeit? / Habt ihr Zeit?) Die Frage kann sich höflich an eine Person oder vertraut an mehrere Personen richten.
- Câți ani are Ana? (Wie alt ist Ana?) Die dritte Person Singular ist are.
- Nu ai nevoie de ajutor? (Brauchst du keine Hilfe?) Auch in einer negativen Frage steht nu vor ai oder einer anderen finiten Verbform.
Was ist der Unterschied zwischen dem Hauptverb und dem Hilfsverb?
Hier ist a avea ein Hauptverb mit der Bedeutung haben: Are timp. (Er oder sie hat Zeit.) Formen desselben Verbs dienen außerdem im zusammengesetzten Perfekt vor einem Partizip als Hilfsverb, etwa in Am citit. (Ich las / Ich habe gelesen.) Das ist eine andere Funktion und gehört zum Thema des zusammengesetzten Perfekts. Verwende are nicht als Hilfsverb für diese Zeitform.
Häufige Fehler
- Verwende für Altersangaben nicht a fi. Sage Am douăzeci și doi de ani. (Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt), nicht Sunt douăzeci și doi de ani.
- Ordne eu nicht ai und tu nicht am zu. Richtig sind Eu am timp. (Ich habe Zeit) und Tu ai timp. (Du hast Zeit).
- Setze nu nicht nach dem Verb: verwende Nu avem timp. (Wir haben keine Zeit.), nicht Avem nu timp.
- Übertrage a avea nicht auf jede deutsche Wendung mit „haben“. Hunger und Durst drückt das Rumänische mit a fi aus: Mi-e foame (Ich habe Hunger) und Mi-e sete (Ich habe Durst).
Ergänze: Eu ___ o carte.
- am
- ai
- are
- avem
Zu eu gehört in der 1. Person Singular die Form am: Eu am o carte.
In welchem Satz steht die 3. Person Plural korrekt?
- Ei are timp.
- Ei avem timp.
- Ei au timp.
- Ei ai timp.
Zu ei oder ele gehört in der 3. Person Plural die Form au.
Wie sagst du auf Rumänisch: „Ich bin zweiundzwanzig Jahre alt“?
- Sunt douăzeci și doi ani.
- Am douăzeci și doi de ani.
- Am douăzeci și doi ani.
- Are douăzeci și doi de ani.
Das Rumänische verwendet a avea für das Alter. Bei douăzeci și doi steht de vor ani: Am douăzeci și doi de ani.
Verneine den Satz Avem nevoie de ajutor.
- Avem nu nevoie de ajutor.
- Nu nevoie avem de ajutor.
- Avem nevoie nu de ajutor.
- Nu avem nevoie de ajutor.
Setze nu direkt vor das finite Verb avem: Nu avem nevoie de ajutor.
In welchem Satz ist eine Form von a avea ein Hauptverb im Präsens und kein Hilfsverb des zusammengesetzten Perfekts?
- Am citit cartea.
- Avem nevoie de ajutor.
- Ai plecat devreme.
- Au venit ieri.
In Avem nevoie de ajutor ist avem das Hauptverb im Präsens in der Wendung a avea nevoie de. Die anderen Sätze bilden mit einer Form von a avea und einem Partizip das zusammengesetzte Perfekt.