Das rumänische Imperfekt

Das Imperfekt ist im Rumänischen eine aus einem Wort bestehende Vergangenheitsform. Es stellt eine Handlung oder einen Zustand als im Verlauf, wiederholt, gewohnheitsmäßig oder als Teil des Hintergrunds einer Erzählung dar: Când am ajuns, Ana citea. (Als ich ankam, las Ana gerade.)

Wie wird das rumänische Imperfekt gebildet?

Beginne mit dem Verbstamm, füge das vom Verb bestimmte Imperfektsuffix und dann die sechs Personalendungen -m, -i, zero, -m, -ți, -u an. Die Formen der ersten Person Singular und Plural sehen daher gleich aus.

Wie sehen die Formen für die sechs Personen aus?

Die Endungen bleiben bei den wichtigsten Bildungsmustern gleich. Die Tabelle zeigt besonders die identischen Formen der ersten Person und die Pluralendung -ți.

Bei einigen häufigen Verben verändert sich der Stamm. Diese Formen solltest du dir merken, statt sie herzuleiten: a face hat făceam (ich machte oder tat gerade), und a veni hat veneam (ich kam gerade). Die Bildung folgt weiterhin dem Imperfektmuster, auch wenn der Stamm die für das jeweilige Verb festgelegte Schreibweise zeigt.

Welche häufigen Verben haben unregelmäßige Formen?

Lerne die folgenden häufigen Paradigmen als vollständige Reihen. Für Anfänger ist es nicht zuverlässig, jeden Buchstaben der Imperfektformen aus dem Präsens herzuleiten.

Für das Verb mit der Bedeutung „wollen“ ist voiam im heutigen Rumänisch die neutrale Form, die du lernen solltest. DOOM3 führt für a vrea auch das seltene vream auf. Behandle diese Form daher nicht als Standardform für Lernende.

Wann verwendet man das Imperfekt?

Wähle das Imperfekt, wenn eine vergangene Situation von innen dargestellt wird: Sie war gerade im Gange, trat gewöhnlich oder wiederholt ein, dauerte als Zustand an oder bildete den Rahmen für ein anderes Ereignis. Im Deutschen steht dafür meist das Präteritum; Zusätze wie „gerade“, „früher“ oder „immer wieder“ verdeutlichen je nach Kontext die Bedeutung.

• Verwende es für eine Handlung, die gerade ablief, als ein anderes Ereignis eintrat: Citeam când m-ai sunat. (Ich las gerade, als du mich angerufen hast.)
• Verwende es für eine Gewohnheit oder wiederkehrende Routine in der Vergangenheit: În copilărie, mergeam la bunici în fiecare vară. (Als Kind fuhr ich jeden Sommer zu meinen Großeltern.)
• Verwende es für einen andauernden Hintergrundzustand oder eine Beschreibung: Era frig și ploua. (Es war kalt und regnete.)
• Verwende es für früheres Wissen, eine frühere Überzeugung oder Erwartung: Știam că ajungi la șase. (Ich wusste, dass du um sechs ankommst.)
• Verwende es für eine abgeschwächte Bitte oder deren Einleitung: Voiam doar să vă cer un sfat. (Ich wollte Sie nur um einen Rat bitten.)

Wie verhält sich das Imperfekt zu einem abgeschlossenen vergangenen Ereignis?

In einer kurzen Erzählung in der Vergangenheit bildet das Imperfekt häufig den Hintergrund. Das rumänische Perfekt kennzeichnet dagegen das zeitlich abgegrenzte Ereignis, das die Handlung vorantreibt: Când am intrat, Maria citea. (Als ich eintrat, las Maria gerade.) Das Imperfekt sagt nicht von sich aus, dass eine Handlung nie abgeschlossen wurde. Es rückt lediglich ihren Anfang und ihr Ende nicht in den Mittelpunkt.

Ein Satz kann mehrere Imperfektformen enthalten, wenn sich die Situationen überschneiden oder wiederholen: Când treceam pe acolo, magazinul era mereu închis. (Immer wenn ich dort vorbeikam, war das Geschäft geschlossen.) Den vollständigen Kontrast zum rumänischen Perfekt erklären der Artikel über das perfectul compus und der ausführliche Vergleich.

Wie wird das Imperfekt verneint und wie fügst du Klitika hinzu?

Da das Imperfekt eine einfache Zeitform ist, steht nu vor dem finiten Verb. Unbetonte Personal- oder Reflexivpronomen und kurze Adverbien stehen zwischen nu und dem Verb, wie im allgemeinen rumänischen Verneinungsmuster.

• Bejahte reflexive Form: Mă grăbeam. (Ich hatte es eilig.)
• Verneinte reflexive Form: Nu mă grăbeam. (Ich hatte es nicht eilig.)
• Verneinung mit einem Adverb: Nu mai vedeam nimic. (Ich konnte nichts mehr sehen.)
• Zwei Objektklitika: Tu mi-o arătai. (Du zeigtest es mir.) → Tu nu mi-o arătai. (Du zeigtest es mir nicht.)

Welche Fehler solltest du vermeiden?

• Verwende nach dem Imperfektstamm keine Präsensendung: Für „ich arbeitete gerade“ heißt es lucram, nicht lucrez oder lucrăm.
• Gehe nicht davon aus, dass jedes Verb auf -i das Suffix -ia- erhält: a citi ergibt citeam, während a locui wegen seines vokalisch auslautenden Stamms locuiam ergibt.
• Behalte im Imperfekt von a face das ă bei: Die standardsprachliche Form lautet făceam.
• Setze nu nicht hinter das Pronomen oder das Verb: Sage Nu mă grăbeam, nicht Mă nu grăbeam oder Mă grăbeam nu.
• Deute das Imperfekt nicht immer nur als Handlung, die gerade im Verlauf war: Eine wiederholte Routine wie mergeam la bunici bezeichnet meist eine frühere Gewohnheit.