Rumänische Personennamen stehen als Subjekt oder Objekt meist ohne eigenen Artikel: Maria citește. (Maria liest.) Im Genitiv-Dativ kann sich ihre Form jedoch ändern: Cartea Mariei este pe masă. (Marias Buch liegt auf dem Tisch.) Ortsnamen haben jeweils eigene Formen ohne und mit Artikel: în București (in Bukarest), aber centrul Bucureștiului (das Zentrum von Bukarest).
Welche Kasusformen haben rumänische Personennamen?
Beim Subjekt und in den meisten Akkusativgruppen bleibt der Personenname in der Grundform. Im Genitiv-Dativ verwendest du je nach Namen dessen standardmäßige Form oder den vorangestellten Artikel lui.
| Rolle | Namensform | Beispiel |
|---|---|---|
| Subjekt | Grundform des Namens | Ion a venit. (Ion kam.) |
| Direktes Objekt mit Personenbezug | pe + Grundform des Namens | Am văzut-o pe Maria. (Ich habe Maria gesehen.) |
| Besitz oder Empfänger | Genitiv-Dativ-Form des Namens; das Muster hängt vom Namen ab | Vergleiche cartea Mariei (Marias Buch) mit cartea lui Ion (Ions Buch). |
| Namensmuster | Genitiv-Dativ-Form | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Weiblicher Vorname auf -a | Der Name bildet die Form auf -ei | cartea Mariei | Marias Buch |
| Weiblicher Vorname auf -ca | Der Name bildet die Form auf -căi | I-am dat Ancăi cartea. | Ich habe Anca das Buch gegeben. |
| Männlicher Vorname | lui + Name | cartea lui Ion | Ions Buch |
| Weiblicher Vorname, der nicht auf -a endet | lui + Name | cartea lui Carmen | Das Buch von Carmen |
| Nachname | Meist lui + Name | discursul lui Popescu | Popescus Rede |
Die ersten beiden Zeilen zeigen die standardmäßige Flexion weiblicher Vornamen, die eine feminine Genitiv-Dativ-Endung annehmen können. In den anderen Fällen steht lui vor dem unveränderten Namen. Dieselbe Form kann entweder Besitz oder den Empfänger ausdrücken: Cartea lui Ion (Ions Buch), aber I-am dat lui Ion cartea. (Ich habe Ion das Buch gegeben.) Mehr zum allgemeinen Kasusmuster findest du unter Genitiv- und Dativformen von Substantiven.
In sora lui Ion (Ions Schwester) gehört lui zum Genitiv-Dativ-Muster für Namen. In sora lui (seine Schwester) ist lui dagegen ein Pronomen mit possessiver Funktion.
Wann werden Ortsnamen mit einem Artikel verwendet?
Ortsnamen folgen individuellen Mustern. Manche stehen in der Regel ohne Artikel. Andere haben eine artikulierte Form — eine Form mit Artikel — in bestimmten Nominalgruppen oder Genitiv-Dativ-Formen.
- Bei gewöhnlichen Ortsangaben verwendest du den Ortsnamen ohne Artikel: în București (in Bukarest) und din România (aus Rumänien).
- Verwende die belegte Form Bucureștiul in Bucureștiul de azi (das heutige Bukarest) und Bucureștiului in centrul Bucureștiului (das Zentrum von Bukarest).
- Einige Namen enthalten bereits ein Gattungsnomen mit eigenem Artikel: Marea Neagră (das Schwarze Meer). Lerne den vollständigen Namen, statt mechanisch einen weiteren Artikel hinzuzufügen.
- Ländernamen können eigene feste Formen haben: România ist die übliche Form, României die Genitiv-Dativ-Form. Ersetze România nicht durch ein separates Wort mit der Bedeutung „der/die/das“.
Der bestimmte Artikel wird normalerweise an Gattungsnomen angehängt. Eigennamen folgen jedoch individuellen Mustern. DOOM3 verzeichnet ausgewählte Namen. Schlage einen verfügbaren Eintrag für einen Städte-, Länder-, Institutions- oder Titelnamen nach, wenn dessen Muster unsicher ist, statt bei jedem Eigennamen dieselbe Endung anzuhängen.
Wie verändert die direkte Anrede einen Personennamen?
Bei der direkten Anrede bleibt der Name häufig in der Grundform: Ion, vino! (Ion, komm!). Einige Namen haben auch eine besondere Vokativform; DOOM3 verzeichnet Ioane, vino! für Ion. Die Form Ioane markiert die direkte Anrede, nicht den Genitiv-Dativ. Sieh dir für das umfassendere System den rumänischen Vokativ an.
Häufige Fehler
- Setze vor einen gewöhnlichen Personennamen nicht un oder o: Es heißt Maria a venit, nicht o Maria a venit.
- Verwende lui nicht bei jedem Namen: cartea Mariei und cartea lui Ion folgen unterschiedlichen Standardmustern.
- Verwechsle den Genitiv-Dativ nicht mit der direkten Anrede: Cartea lui Ion bedeutet Ions Buch, Ioane, vino! ist dagegen an Ion gerichtet.
Welche Wortgruppe bedeutet „Marias Buch“?
- cartea lui Maria
- cartea Mariei
- cartea Maria
- cartea la Maria
Die standardmäßige Genitiv-Dativ-Form des weiblichen Vornamens Maria lautet Mariei. Daher bedeutet cartea Mariei Marias Buch.
Wähle die standardmäßige Genitiv-Dativ-Form von Anca in I-am dat ___ cartea. (Ich habe Anca das Buch gegeben.)
- Anca
- Ancei
- Ancăi
- lui Anca
Weibliche Vornamen, die auf -ca enden, verwenden in diesem Muster -căi: Ancăi.
Ergänze den Satz: Cartea ___ este nouă. (Ions Buch ist neu.)
- Ion
- lui Ion
- Ionului
- lui Ionuț
Ein männlicher Personenname bildet den Genitiv-Dativ normalerweise mit dem vorangestellten Artikel lui: cartea lui Ion.
Welcher Satz bedeutet „Das Zentrum von Bukarest ist überfüllt“?
- Centrul București este aglomerat.
- Centrul lui București este aglomerat.
- Centrul Bucureștiului este aglomerat.
- Centrul Bucureștiul este aglomerat.
Die belegte artikulierte Genitiv-Dativ-Form lautet Bucureștiului. Daher bedeutet Centrul Bucureștiului este aglomerat: Das Zentrum von Bukarest ist überfüllt.
Welcher Satz enthält die besondere Vokativform von Ion?
- Ionului, vino!
- lui Ion, vino!
- Ioane, vino!
- a lui Ion, vino!
Ioane ist die besondere Vokativform von Ion. Der Vokativ dient der direkten Anrede, nicht dem Ausdruck von Besitz oder einer Genitiv-Dativ-Beziehung.