Der rumänische Bindestrich heißt cratimă und verbindet Wörter oder kurze grammatische Elemente ohne Leerzeichen. In M-a sunat Ana. (Ana hat mich angerufen.) gehört der Bindestrich zur geschriebenen Form m-a; er ist kein Gedankenstrich zwischen zwei Gedanken.
Wann schreibt man im Rumänischen einen Bindestrich?
Setze einen Bindestrich, wenn das standardsprachliche Muster ein kurzes unbetontes Pronomen mit einem Verb verbindet, eine anerkannte Zusammenziehung kennzeichnet oder bestimmte Komposita und ungefähre Zahlenangaben zu einer Schreibungseinheit zusammenfasst. Vor und nach diesem Bindestrich stehen keine Leerzeichen.
| Muster | Funktion | Beispiel |
|---|---|---|
| Zusammengesetztes Perfekt + kurzes Pronomen | Verbindet das Pronomen mit dem Hilfsverb | M-a sunat Ana. (Ana hat mich angerufen.) |
| Verb + feminines o nach dem Partizip | Verbindet das Objektpronomen mit der abgeschlossenen Verbform | Am văzut-o. (Ich habe sie gesehen.) |
| Bejahender Imperativ + kurzes Pronomen | Fügt das Pronomen nach der Imperativform an | Ajută-mă! (Hilf mir!) |
| Anerkannte Zusammenziehung | Kennzeichnet eine standardsprachliche Kurzform | N-am timp. (Ich habe keine Zeit.) |
| Kompositum mit Bindestrich oder ungefähre Angabe | Hält eine lexikalische Einheit oder eine ungefähre Spanne zusammen | după-amiază (Nachmittag); trei-patru zile (drei oder vier Tage) |
| Mit Ziffern geschriebene Ordinalzahlen | Fügt die Ordinalendung an die Zahl an | al 3-lea (der dritte); a 2-a (die zweite) |
| Gewöhnliches Präsens + kurzes Pronomen | Lässt die beiden Wörter normalerweise getrennt | Mă ascultă. (Er oder sie hört mir zu.) |
Wie verwendet man Bindestriche bei kurzen Pronomen?
Ein kurzes unbetontes Pronomen ist ein Klitikon: Es ist für seine Stellung und Bedeutung von einem Verb abhängig. Seine Schreibung richtet sich nach der Verbform. Setze also nicht allein deshalb einen Bindestrich, weil das Pronomen kurz ist.
- Bei einem gewöhnlichen Verb im Präsens steht das Klitikon normalerweise als eigenes Wort vor dem Verb: Mă ascultă. (Er oder sie hört mir zu.) und Îi răspund. (Ich antworte ihm oder ihr.)
- Beim zusammengesetzten Perfekt steht das Klitikon vor dem Hilfsverb und wird mit diesem durch einen Bindestrich verbunden: M-a sunat. (Er oder sie hat mich angerufen.), Ți-am scris. (Ich habe dir geschrieben.) und Ne-au văzut. (Sie haben uns gesehen.)
- Das feminine Objektklitikon o im Singular folgt in dieser Zeitform normalerweise dem Partizip: Am văzut-o. (Ich habe sie gesehen.) Schreibe nicht văzuto als ein Wort.
- Beim bejahenden Imperativ folgt das Klitikon dem Verb und wird mit einem Bindestrich angeschlossen: Ascultă-mă! (Hör mir zu!), Ridică-te! (Steh auf!).
- Beim verneinten Imperativ steht das Klitikon nach nu und vor dem Verb: Nu mă asculta! (Hör mir nicht zu!). Neben der Vollform Nu îmi spune! kommt auch die Kurzform Nu-mi spune! (Sag es mir nicht!) vor.
In welchen anderen Fällen steht ein Bindestrich?
Einige Komposita und feste Ausdrücke haben einen lexikalischen Bindestrich. Ihre Schreibung musst du daher zusammen mit dem Ausdruck lernen. Auch zwei benachbarte Zahlwörter können für eine ungefähre Angabe mit einem Bindestrich verbunden werden: o zi-două (ein oder zwei Tage). Dieses Muster unterscheidet sich von einer gewöhnlichen Aufzählung getrennter Zahlen.
- Zu den häufigen Komposita gehören după-amiază (Nachmittag), bună-credință (guter Glaube) und floarea-soarelui (Sonnenblume). Nicht jede Wortgruppe aus zwei Substantiven oder Adjektiven erhält einen Bindestrich.
- Ungefähre Angaben können als trei-patru zile (drei oder vier Tage) oder o zi-două (ein oder zwei Tage) geschrieben werden. Bei dieser Art von Näherungsangabe kommt auch eine Variante mit Komma vor.
- Wird eine Ordinalzahl mit Ziffern geschrieben, schließt man ihre Endung mit einem Bindestrich an: al 3-lea capitol (das dritte Kapitel) und a 2-a zi (der zweite Tag).
Häufige Fehler
- Verbinde nicht jedes Klitikon mit dem Verb durch einen Bindestrich: Beim gewöhnlichen Präsens heißt es Mă ascultă, nicht Mă-ascultă.
- Übertrage die Schreibung des bejahenden Imperativs nicht auf den verneinten Imperativ: Schreibe Nu mă ajuta, nicht Nu-mă ajuta.
- Ersetze den Bindestrich nicht durch ein Leerzeichen: Schreibe M-a sunat und Am văzut-o, nicht Mă a sunat oder Am văzut o.
- Setze keine Leerzeichen um den Bindestrich: Schreibe după-amiază und trei-patru zile, nicht după - amiază oder trei - patru zile.
- Denk daran, dass eine optionale Zusammenziehung keine neue Zeitform ist: N-am timp und Nu am timp haben dieselbe Grundbedeutung; die erste Form ist die verkürzte Schreibung.
In welchem Satz ist der Bindestrich beim zusammengesetzten Perfekt richtig gesetzt?
- Mă-a sunat Ana.
- M-a sunat Ana.
- Mă a sunat Ana.
- Măa sunat Ana.
Das kurze Pronomen mă verbindet sich mit dem Hilfsverb a zu m-a. Daher ist M-a sunat Ana. der richtige Satz. Die anderen Antworten behalten entweder die falsche Form bei, lassen den Bindestrich weg oder setzen ein Leerzeichen.
Welcher Satz ist ein richtig geschriebener bejahender Imperativ mit der Bedeutung „Hilf mir!“?
- Ajută-mă!
- Nu mă ajuta!
- Mă ajută!
- Ajută mă!
Beim bejahenden Imperativ folgt das kurze Pronomen dem Verb und wird mit einem Bindestrich angeschlossen: Ajută-mă! Nu mă ajuta! ist verneint; in den anderen Formen sind Wortstellung oder Abstand falsch.
Welcher Satz zeigt das gewöhnliche Präsensmuster, bei dem das kurze Pronomen als eigenes Wort steht?
- M-ascultă.
- Mă-ascultă.
- Mă ascultă.
- Măascultă.
Bei einem gewöhnlichen Verb im Präsens steht das Klitikon normalerweise als eigenes Wort vor dem Verb: Mă ascultă. Die Schreibung mit Bindestrich gehört zu anderen Konstruktionen, etwa zum zusammengesetzten Perfekt oder zum bejahenden Imperativ.
Welcher Satz bedeutet im Muster des verneinten Imperativs „Hör mir nicht zu!“?
- Nu-mă asculta!
- Nu mă-asculta!
- Nu măasculta!
- Nu mă asculta!
Beim verneinten Imperativ steht nu zuerst. Darauf folgt das Klitikon als eigenes Wort und danach das Verb: Nu mă asculta!
Welche Schreibung gibt mit einem Bindestrich die ungefähre Angabe „drei oder vier Tage“ wieder?
- trei patru zile
- trei-patru zile
- trei,patru zile
- trei-patruzile
Die Näherungsangabe mit Bindestrich lautet trei-patru zile. Bei dieser Konstruktion kommt auch eine Variante mit Komma vor. Sie bräuchte jedoch ein Leerzeichen nach dem Komma und wäre nicht die hier gesuchte Form mit Bindestrich.