Datumsangaben, Wochentage und Monate

Im Rumänischen steht bei Datumsangaben die Zahl des Tages vor dem Monat; danach folgt meist das Jahr: Ne vedem pe 2 martie 2026 (Wir sehen uns am 2. März 2026). Wochentage und Monate schreibt man normalerweise klein: Ne vedem luni (Wir sehen uns am Montag).

Wie heißen die rumänischen Wochentage?

Den Namen des Wochentags verwendest du allein, wenn du einen Kalendertag oder einen regelmäßigen Zeitpunkt angibst. In einem Satz wie Ne vedem luni (Wir sehen uns am Montag) ist keine Präposition nötig.

Wie unterscheidest du einen bestimmten Wochentag von einer wöchentlichen Gewohnheit?

Die einfache Form des Wochentags kann je nach Kontext einen bestimmten Tag bezeichnen. Eine bestimmte Form wie lunea drückt dagegen oft eine wiederkehrende Gewohnheit aus: Lunea lucrez de acasă. (Montags arbeite ich von zu Hause aus.) Das ist eine nützliche Unterscheidung, aber keine absolute Regel, nach der jeder wiederkehrende Wochentag den bestimmten Artikel haben muss.

Wie heißen die rumänischen Monate?

Rumänische Monatsnamen sind maskuline Substantive und werden normalerweise kleingeschrieben. Um auszudrücken, dass etwas in einem bestimmten Monat geschieht, stellst du în vor den Monatsnamen: Suntem în iulie. (Es ist Juli.)

Wie schreibst du ein rumänisches Datum, und wie sprichst du es aus?

Schreibe zuerst die Zahl des Tages, dann den kleingeschriebenen Monatsnamen und, falls nötig, das Jahr: 2 martie 2026. Für den ersten Tag eines Monats verwendet man beim Sprechen gewöhnlich întâi; für die übrigen Tage eine Kardinalzahl. Im Grundmuster richtet sich das Zahlwort doi nach dem maskulinen Monatsnamen. DOOM3 führt jedoch auch două in Ausdrücken wie două ianuarie als zulässige Variante auf.

1. Verwende pe bei einem bestimmten Datum: Ne întâlnim pe 2 martie. (Wir treffen uns am 2. März.)
2. Verwende în bei einem Monat oder Jahr: M-am născut în iunie. (Ich bin im Juni geboren.) und În 2026 mergem în România. (2026 fahren wir nach Rumänien.)
3. Schreibe den Monat in gewöhnlichen Datumsangaben klein: 23 iulie, nicht 23 Iulie. Großschreibung ist möglich, wenn das Datum Teil des Eigennamens eines Feiertags ist, etwa 1 Decembrie.
4. Wiederhole für die ausgeschriebenen Zahlwörter in Datumsangaben die rumänischen Kardinalzahlen; sieh dir für întâi und andere Ordinalformen die rumänischen Ordinalzahlen an.

Wie fragst du nach dem Datum und dem Wochentag?

Mit Ce dată este astăzi? (Welches Datum ist heute?) fragst du nach dem Kalenderdatum, mit Ce zi este astăzi? (Welcher Wochentag ist heute?) nach dem Wochentag. Typische Antworten sind Astăzi este 23 iulie. (Heute ist der 23. Juli.) und Astăzi este miercuri. (Heute ist Mittwoch.)

Nach Monat oder Jahr fragst du mit În ce lună suntem? (In welchem Monat sind wir?) und În ce an suntem? (In welchem Jahr sind wir?). Antworte mit Suntem în septembrie. (Es ist September.) oder Suntem în 2026. (Wir haben das Jahr 2026.)

Häufige Fehler

• Schreibe gewöhnliche Wochentage und Monate nicht groß, sondern luni, martie und decembrie.
• Verwende im Grundmuster einer Datumsangabe für den 1. Juni nicht prima iunie, sondern întâi iunie.
• Ersetze pe bei einem bestimmten Datum nicht durch în: pe 2 martie bedeutet am 2. März, în martie dagegen im März.
• Verwechsle luni nicht mit lunea: Die erste Form ist die einfache Wochentagsform, die zweite kann eine wiederkehrende Gewohnheit am Montag bezeichnen.