Romencede dönüşlü bir fiil, eylemi özneye bağlayan kısa bir zamir, yani klitik kullanır: Mă spăl în fiecare dimineață. (Her sabah yıkanırım.) Aynı biçimler sözlüksel bir fiilin parçası olabilir, karşılıklı bir eylem gösterebilir veya daha geniş kapsamlı bir se yapısı oluşturabilir. Bu nedenle Türkçedeki "kendim" ya da "kendileri" gibi sözcükler mekanik bir çeviri ölçütü değildir.
Dönüşlü bir fiil nasıl oluşturulur?
Ana fiili normal biçimde çek ve sıradan bir çekimli cümlede özneye uygun klitiği fiilin önüne koy. Sözlük biçiminde klitik de yer alır: a se spăla (yıkanmak) veya a-și aminti (hatırlamak). Ancak klitik kişiye göre değişir.
| Kişi | Belirtme hâli dönüşlü klitiği | Yönelme hâli dönüşlü klitiği | a se spăla ile örnek |
|---|---|---|---|
| eu | mă | îmi | Eu mă spăl. (Ben yıkanırım.) |
| tu | te | îți | Tu te speli. (Sen yıkanırsın.) |
| el / ea | se | își | Ea se spală. (O yıkanır.) |
| noi | ne | ne | Noi ne spălăm. (Biz yıkanırız.) |
| voi / dumneavoastră | vă | vă | Voi vă spălați. (Siz yıkanırsınız.) |
| ei / ele | se | își | Ele se spală. (Onlar yıkanır.) |
Özne aynı zamanda doğrudan nesneyse belirtme hâli klitiği kullanılır: Ea se vede în oglindă (O, aynada kendini görüyor.) cümlesindeki se buna örnektir. Yönelme hâli klitiği ise dolaylı katılımcıyı, yararlananı veya iyelik sahibini belirtir: Ea își spală mâinile (O, ellerini yıkıyor.) Birinci ve ikinci kişi biçimleri, kısa nesne zamirleriyle aynıdır. Üçüncü kişideki se ve își ise cinsiyeti ya da tekil-çoğul ayrımını göstermez. Hâl farkı ve tam biçimler için Romencede dönüşlü zamirler konusuna bak.
Hangi dönüşlü anlam kastedilir?
Fiili, özneyi ve cümlenin geri kalanını birlikte değerlendir. Klitiğin yazılışı tek başına anlamın özneye yönelen, karşılıklı, sözlüksel, orta, edilgen benzeri veya öznesiz olduğunu göstermez.
| Kullanım | Sorulacak soru | Romence örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Gerçek, özneye yönelen dönüşlü kullanım | Eylem aynı kişiye geri mi dönüyor? | Mara se îmbracă. | Mara giyiniyor. |
| Karşılıklı | Her kişi diğerine karşı mı eylemde bulunuyor? | Mara și Ioana se salută. | Mara ile Ioana birbirini selamlıyor. |
| Doğası gereği veya sözlüksel olarak zamirli | Klitik, fiilin sözlükteki olağan kalıbının parçası mı? | Mă gândesc la examen. | Sınavı düşünüyorum. |
| Orta veya ettirgensiz | Belirtilmiş bir eyleyen olmadan cansız öznenin başına bir olay mı geliyor? | Ușa se închide. | Kapı kapanıyor. |
| Edilgen benzeri se | Eylemi belirtilmemiş bir eyleyenin yaptığı mı anlaşılıyor? | Se vând bilete. | Biletler satılıyor / Bilet satılır. |
| Öznesiz se | Sıradan bir dil bilgisel özne yok mu? | Se spune că plouă. | Yağmur yağdığı söyleniyor. |
- Gerçek dönüşlü kullanımda etken ve dönüşlü kalıpları karşılaştır: Bunica îl îmbracă pe Andrei. (Büyükanne Andrei'yi giydiriyor.) ve Andrei se îmbracă. (Andrei giyiniyor.) Etken fiil başka bir kişiyi nesne alır; dönüşlü eylem ise özneye döner.
- Çoğul bir özne se klitiğine karşılıklı anlam verebilir: Mara și Ioana se ajută una pe alta. (Mara ile Ioana birbirine yardım ediyor.) Karşılıklılık anlamını açıkça belirtmen gerektiğinde unul pe altul veya una pe alta ekle; se tek başına her zaman yorumu kesinleştirmez.
- Doğası gereği veya sözlüksel olarak zamirli fiilleri klitik ve varsa edatlarıyla birlikte öğren: a se gândi la (hakkında düşünmek), a se teme de (korkmak), a-și aminti de (hatırlamak). Bunlar otomatik olarak kişinin kendisini düşünmesi, kendisinden korkması veya kendisini hatırlaması anlamına gelmez.
- Sözlükte a se ile başlayan bazı fiillerin anlamı etken fiilden çıkarılamaz: a uita unutmak, a se uita ise bakmak veya izlemek demektir. Yalnızca Türkçe çevirideki dönüşlü yapıya bakarak se ekleme ya da çıkarma.
Klitik nereye gelir?
Klitiği fiil grubunun yanında tut, fakat fiil biçimine göre yerini değiştir: basit çekimli fiilden önce, birleşik geçmiş zamanda yardımcı fiilden önce, şimdiki dilek-istek kipinde să sözcüğünden sonra ve olumlu emir kipinde kısa çizgiyle fiilden sonra kullan.
| Fiil biçimi | Belirtme hâli örneği | Yönelme hâli örneği | Anlam |
|---|---|---|---|
| Şimdiki zaman | Se spală. | Își amintește numele. | Yıkanır / Adı hatırlar. |
| Birleşik geçmiş zaman | S-a spălat. | Și-a amintit numele. | Yıkandı / Adı hatırladı. |
| o să ile gelecek zaman | O să se spele. | O să-și amintească. | Yıkanacak / Hatırlayacak. |
| Şimdiki dilek-istek kipi | Vrea să se spele. | Vrea să-și amintească. | Yıkanmak / Hatırlamak istiyor. |
| Olumlu emir kipi | Spală-te! | Amintește-ți! | Yıkan! / Hatırla! |
Birleşik geçmiş zamanda dönüşlü klitik, a avea yardımcı fiilinden önce gelir: m-am, te-ai, s-a, ne-am, v-ați, s-au. Yönelme hâli biçimleri arasında mi-am, ți-ai, și-a, ne-am, v-ați, și-au bulunur. Ortaç öznenin cinsiyetine göre değişmez; S-a spălat hem bir erkek hem de bir kadın için kullanılabilir. Dişil tekil doğrudan nesne klitiği o ise dönüşlü değildir ve ortacın ardından gelir: A spălat-o pe Ana. (Ana'yı yıkadı.)
Dönüşlü bir fiil nasıl olumsuz yapılır?
nu sözcüğünü dönüşlü klitiğin önüne koy. Böylece Nu mă spăl. (Yıkanmıyorum.) ve Nu se gândește la examen. (Sınavı düşünmüyor.) biçimleri oluşur. Birleşik geçmiş zamanda sıra nu + klitik + yardımcı fiil + ortaç şeklindedir: Nu s-a spălat. (Yıkanmadı.)
- Dilek-istek kipinde nu sözcüğünü să ile klitik arasına koy: E bine să nu te grăbești. (Acele etmemen iyi olur.)
- Olumlu emir kipinde klitik fiilden sonra gelir: Îmbracă-te! (Giyin!) Olumsuz emir kipinde ise nu ile mastar biçimli fiil kullanılır ve klitik bu fiil biçiminin önüne gelir: Nu te îmbrăca! (Giyinme!)
- o să yapısında klitik să sözcüğünden sonra kalır: Nu o să se certe. (Tartışmayacaklar.) Yaygın kısaltılmış olumsuz biçim N-o să se certe de kullanılır. Zaman ve kip kalıplarının geneli için Romencede birleşik geçmiş zaman, Romencede nu ile olumsuzluk ve Romencede şimdiki dilek-istek kipi konularına bak.
Sabit bir fiil kalıbı olarak neleri öğrenmelisin?
a se veya a-și ile başlayan bir sözlük maddesi gördüğünde, edatı ve anlamı dâhil bütün fiil kalıbını öğrenmen gerektiğini düşün. Türkçe karşılığı sıradan ve dönüşsüz olabilir: a se întâlni cu cineva biriyle buluşmak, a se răzgândi ise fikrini değiştirmek demektir. Bu yüzden Romencede dönüşlü bir fiil, Türkçe bir zamirin Romenceye çevrilmesinden ibaret değildir; söz varlığını ve dil bilgisini birlikte ilgilendiren bir kalıptır.
| Sözlük kalıbı | Kullanışlı şimdiki zaman biçimi | Anlam |
|---|---|---|
| a se gândi la | Mă gândesc la vacanță. | Tatili düşünüyorum. |
| a se întâlni cu | Ne întâlnim cu prietenii. | Arkadaşlarımızla buluşuyoruz. |
| a-și aminti de | Își amintește de copilărie. | Çocukluğunu hatırlıyor. |
| a se teme de | Nu mă tem de întuneric. | Karanlıktan korkmuyorum. |
| a se îmbrăca | Copiii se îmbracă repede. | Çocuklar çabucak giyiniyor. |
Kaçınılacak hatalar
- se klitiğini cinsiyete veya sayıya göre uyumlandırma: El se spală, ea se spală, ei se spală, ve ele se spală biçimlerinin hepsinde se değişmeden kalır.
- Özne yararlanan veya iyelik sahibi rolündeyse belirtme hâlindeki se klitiğini kullanma: Își spală mâinile "Ellerini yıkıyor", Se spală ise "Yıkanıyor" demektir.
- Sıradan bir şimdiki zaman klitiğini fiilden sonra kullanma: Întâlnesc-se değil, Se întâlnesc yaz. Klitiğin fiile sonda bağlanması Întâlnește-te! gibi biçimlerde görülür.
- Her se klitiğinin bir kişinin kendisine yönelttiği eylemi anlattığını varsayma. Se vând bilete cümlesinde se edilgen benzeri, Se spune că este târziu cümlesinde öznesiz bir kullanım oluşturur; Ușa se deschide cümlesindeyse orta veya ettirgensiz bir olayı anlatabilir.
- Doğası gereği zamirli bir fiilden se klitiğini çıkarma; yalnızca Türkçe dönüşlü bir sözcük kullandığı için de fiile bu klitiği ekleme. Romence sözlük kalıbını kontrol et: a se uita bakmak demektir, kendine bakmak değil.
Hangi cümle Mara'nın kendini yıkadığını anlatır?
- Mara își spală.
- Mara se spală.
- Mara spală-se.
- Mara o spală.
Özne aynı zamanda doğrudan nesnedir; bu nedenle belirtme hâli dönüşlü klitiği se kullanılır: Mara se spală. Yönelme hâlindeki își ise Mara își spală mâinile örneğinde olduğu gibi başka bir doğrudan nesne gerektirir.
a se gândi la examen kalıbının birinci tekil kişi biçimini seç.
- Mă gândesc la examen.
- Îmi gândesc la examen.
- Mă gândi la examen.
- Gândesc-mă la examen.
A se gândi la doğası gereği zamirli bir fiil kalıbıdır. Birinci tekil kişide şimdiki zaman biçimi mă gândesc olur ve mă çekimli fiilden önce gelir.
Hangi cümlede dönüşlü klitik birleşik geçmiş zamanda doğru yerde kullanılmıştır?
- S-a îmbrăcat repede.
- A îmbrăcat-se repede.
- Se a îmbrăcat repede.
- Îmbrăcat s-a repede.
perfectul compus yapısında dönüşlü klitik yardımcı fiilden önce gelir: s-a îmbrăcat. Ortaç yardımcı fiilden sonra kalır.
Mara și Ioana se ajută una pe alta cümlesindeki se ne anlatır?
- Dişil tekil bir özne
- Dönüşlü bir iyelik sahibi
- Karşılıklı bir anlam
- Öznesiz bir hava durumu fiili
Bağlanmış çoğul özne ve una pe alta ifadesi, kişilerin birbirine yardım ettiğini gösterir. Bu nedenle se burada karşılıklı anlam taşır.
Hangi cümlede gerçek, özneye yönelen dönüşlü kullanım yerine edilgen benzeri se kullanılmıştır?
- Radu se vede în oglindă.
- Radu se îmbracă.
- Radu se gândește la examen.
- Se vând bilete.
Se vând bilete cümlesinde satılan şey biletlerdir ve eyleyen belirtilmez; bu nedenle se edilgen benzeri bir anlam verir. Diğer cümleler kişiye yönelik ya da sözlüksel olarak zamirli kalıplardır.