Romencede edilgen çatı

Romencede edilgen çatı, eylemden etkilenen öğe eyleyenden daha önemli olduğunda ya da eyleyen bilinmediğinde veya belirtilmediğinde kullanılır. Temel kalıp, a fi fiilinin bir biçimi ile özneye uyum sağlayan geçmiş zaman ortacından oluşur: Scrisoarea a fost trimisă de Ana. (Mektup Ana tarafından gönderildi.)

Romencede a fi ile edilgen yapı nasıl oluşturulur?

Etken cümlenin doğrudan nesnesini edilgen cümlenin öznesi yap, a fi fiilini etken cümleyle aynı zaman ve kipe getir, ardından geçişli fiilin geçmiş zaman ortacını yeni özneyle uyumlu hâle getir.

1. Geçişli fiil içeren etken bir cümleyle başla: Ana a trimis scrisoarea. (Ana mektubu gönderdi.)
2. Önceki doğrudan nesneyi özne yap: scrisoarea dişil tekildir.
3. Gereken a fi biçimini seç: bu tekil özneyle birleşik geçmiş zamandaki edilgen yapı a fost kullanır.
4. Geçmiş zaman ortacını ekle ve özneyle uyumlu hâle getir: trimisă. Eyleyen, de ya da de către ile kurulan bir öbekte belirtilebilir; istenirse hiç belirtilmeyebilir.

Önceki özne uyumu belirlemez. Scrisoarea a fost trimisă de Ana cümlesinde dişil tekil biçim trimisă, Ana ile değil scrisoarea ile uyum sağlar. Ortaç biçimleri için Romencede geçmiş zaman ortacını, düzensiz yardımcı fiil için de a fi fiilinin şimdiki zamanını gözden geçir.

Edilgen yapı farklı zaman ve kiplerde nasıl kullanılır?

Edilgen ortacı öznenin gerektirdiği cinsiyet ve sayıda tut. Zamanı, kipi, kişiyi ve sayıyı ise a fi fiilinin biçimi ya da bu fiili içeren yardımcı fiil dizisi gösterir. Örneklerde dişil tekil scrisoarea kullanılır; çoğul özneler gerektiğinde hem yardımcı fiili hem de ortacı değiştirir.

Şimdiki zamanın üçüncü tekil kişisinde tam biçim este tarafsızdır; kısa biçim e de yaygındır: Scrisoarea e citită. (Mektup okunur.) Kısa biçim edilgen kalıbı değiştirmez. Birleşik yapılarda a fost citită gibi bir edilgen yapıdaki a fost biçimini etken bir birleşik fiille karıştırma: citită ortacı ve özneyle kurduğu uyum, yapının edilgen olduğunu gösterir.

Geçmiş zaman ortacı özneyle nasıl uyum sağlar?

Ortaç, edilgen özneyle cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlar. Eril tekil çoğunlukla temel biçimdedir; dişil tekil genellikle -ă, eril çoğul -i, dişil ya da nötr çoğul ise çoğunlukla -e alır. Ortacın tam biçimi fiille birlikte öğrenilir.

Etken birleşik zamanda uyum farklı işler: Ana a trimis scrisoarea ve Studenții au trimis materialele cümleleri etken olduğu için trimis ortacı değişmeden kalır. Uyumu eyleyen öbeği değil, edilgen özne belirler.

Eyleyen, olumsuzluk ve klitikler cümlede nereye gelir?

Yaygın diziliş özne + yardımcı fiil ya da yardımcı fiil dizisi + uyumlu ortaç + isteğe bağlı eyleyen öbeği veya diğer öğelerdir: Raportul a fost verificat de experți ieri. (Rapor dün uzmanlar tarafından kontrol edildi.) Romencede odak amacıyla bir öbeğin yeri değişebilir, ancak uyum kuralı aynı kalır.

• Eyleyeni belirtmek için de ya da daha açık olan de către biçimini kullan: a fost scris de Maria ve a fost citit de către toți studenții. Eyleyen önemli değilse bu öbeklerin hiçbiri gerekli değildir.
• nu sözcüğünü yardımcı fiil grubundan önce getir: Raportul nu a fost verificat. (Rapor kontrol edilmedi.) nu sözcüğünü a ile fost arasına koyma.
• Vurgusuz dolaylı nesne klitiği ilk yardımcı fiilden önce gelir ve yazım gerektiriyorsa ona bağlanır: Nu i-a fost trimis raportul. (Rapor ona gönderilmedi.)
• Aynı sınır diğer biçimlerde de geçerlidir: Să-i fie trimis răspunsul până mâine. (Cevap yarına kadar ona gönderilsin.) ve I-ar fi fost trimis răspunsul. (Cevap ona gönderilmiş olurdu.)

Edilgen, etken ya da se yapılarından hangisini seçmelisin?

İngilizcede edilgen bir yapı kullanılması, Romencede de mutlaka edilgen kullanmayı gerektirmez. Öne çıkarmak istediğin bilgiye uygun yapıyı seç: eyleyen önemliyse etken cümleyi, eylemden etkilenen öğe konuysa a fi ile edilgen yapıyı, belirli bir eyleyen belirtilmiyorsa se ile kurulan ya da başka bir kişisiz yapıyı kullan.

se biçimi, a fi ile kurulan her edilgen yapının mekanik bir karşılığı değildir: fiile ve bağlama göre se dönüşlü, karşılıklı, edilgene benzer ya da kişisiz bir anlam taşıyabilir. Bir gereklilik ya da yan cümle gerektiriyorsa yapıyı başka bir dilin kalıbına zorlamak yerine să ile Romence dilek-istek kipini ve geçmiş dilek-istek kipini kullan.

Edilgen bir biçim aynı zamanda bir durumu nasıl anlatabilir?

închisă gibi bir biçim, bir olayı anlatan edilgen ortaç ya da olayın sonucunda ortaya çıkan durumu anlatan bir sıfat olabilir. Yalnızca sözcüğün biçimine bakarak bu iki yorumdan birini seçmek her zaman mümkün değildir.

• Eyleyen ya da zaman ifadesi, olay yorumunu destekler: Ușa a fost închisă de portar la ora opt. (Kapı saat sekizde kapıcı tarafından kapatıldı.)
• Durum bağlamı, sonuç ya da sıfat yorumunu destekler: Ușa a rămas închisă. (Kapı kapalı kaldı.)
• Ek bağlam olmadan Ușa a fost închisă, hem tamamlanmış bir kapatma olayını hem de bunun sonucundaki kapalı olma durumunu anlatabilir. Ayrım önemliyse eyleyeni, olayın ayrıntılarını ya da a rămas gibi bir fiili ekle.

Kaçınılacak hatalar

• Bu edilgen yapı için a avea kullanma: Scrisoarea a avut trimisă değil, Scrisoarea a fost trimisă.
• Eyleyen eril ya da çoğul diye ortacı değişmez bırakma: trimis değil, Scrisorile au fost trimise de studenți.
• Eyleyeni dil bilgisel özne yapma: Scrisoarea a fost trimisă de Ana cümlesinde özne scrisoarea, Ana ise eyleyen öbeğinin içindedir.
• İngilizcedeki edilgen yapının aynen aktarılması gerektiğini düşünme. Eyleyen belli, genel ya da belirtilmeye değmeyecek kadar önemsiz olduğunda Romencede etken bir cümle veya se ile kurulan kişisiz bir yapı daha doğal olabilir.