Tamlayan hâlini gerektiren edatlar

Romencedeki çoğu edat, belirtme hâli biçiminde bir öbekle kullanılır. Ancak daha küçük bir edat grubu, ardından gelen ismin veya zamirin tamlayan-yönelme hâli biçimini gerektirir. Norii plutesc deasupra orașului. (Bulutlar şehrin üzerinde süzülüyor.) ile Cartea profesorului este pe masă. (Öğretmenin kitabı masanın üzerinde.) cümlelerini karşılaştır: orașului biçimini deasupra edatı gerektirirken profesorului, cartea ismine bağlı bir iyelik bildirir. Bu ders, tamlayan hâlini gerektiren edatlara odaklanır. Belirtme hâliyle kullanılan daha geniş grup için temel Romence edatlara bak.

Tamlayan hâlini gerektiren edatlar nasıl çalışır?

Edatı veya edat grubunu, gerektirdiği hâlle birlikte öğren: edat değişmez, tamlayıcısı ise tamlayan-yönelme hâli biçimine girer. Buradaki anlam tamlayan hâlidir, çünkü bu biçimi edat yönetir.

Önce hangi edatları öğrenmelisin?

Aşağıdaki sınırlı liste, standart Romence için üslup bakımından nötr bir başlangıç noktasıdır. Birkaç öğe konum bildirirken asupra, contra ve împotriva genellikle konu veya karşıtlık ifade eder. Türkçe karşılıklar yalnızca yol gösterir; her bağlamda tek bir çeviri kullanılacağı anlamına gelmez.

Türkçede birden fazla konum ilişkisi için benzer ifadeler kullanılabilse de Romencedeki bu edat grupları birbirinin yerine geçmez. În spatele casei evin arkasındaki konumu, în jurul casei ise evi çevreleyen bir yolu veya alanı anlatır. Benzer şekilde înaintea ședinței zaman ilişkisi, în fața clădirii ise yer ilişkisi bildirir.

Bu edat gruplarının içindeki tanımlığa benzeyen ekler ne anlama gelir?

Bazı edat gruplarında, belirli bir isim gibi görünen isim kökenli veya kalıplaşmış bir öğe bulunur: în fața içinde fața (ön taraf), în spatele içinde spatele (arka taraf), în jurul içinde ise jurul (çevreleyen alan) yer alır. Bu iç ekler edat grubuna aittir; ardından gelen ismin hâl eki değildir. Buradaki "tanımlık" terimi Romenceyi anlatır; Türkçede aynı türde bir tanımlık sistemi yoktur.

• "Evin önünde" demek için în fața casa yazma. Edatın gerektirdiği isim, yalın-belirtme hâlindeki casa değil, casei olmalıdır.
• Edat grubunun içindeki sözcüğü çıkarma: în fața, în spatele ve în jurul, tamlayan hâlindeki tamlayıcıdan önce yerleşik birer birim olarak kullanılır.
• Înaintea, înapoia ve deasupra biçimlerini edat olarak öğren. Yazımları standarttır, ancak son harfleri yeni edatlar kurmak için genel bir formül vermez.

Bu edatlardan sonra isim öbeğini nasıl oluşturursun?

Önce gönderimin belirli mi belirsiz mi olduğuna karar ver, ardından ismi tamlayan-yönelme hâli biçimine getir. Romencede bu hâl genellikle tanımlıkla gösterilir: eril veya nötr tekilde unui, dişil tekilde unei, çoğulda ise unor kullanılır. Belirli biçimlerde çoğunlukla -ului, -i veya -lor görülür. Dişil tekil isimlerin gövdesi de değişebilir.

Ekler tanımlığa benzer, ancak isim gövdesi de önemlidir: belirli dişil tekil tamlayan-yönelme hâlinde casă, casei; statuie, statuii; clădire ise clădirii olur. Eril veya nötr bir isim genellikle gövdesini korur ve görünen değişikliği tanımlık taşır: orașul, orașului olur. Daha geniş isim çekimleri için tamlayan ve yönelme hâlindeki isim biçimlerine bak.

Bu edatlardan sonra hangi zamir biçimleri gelir?

Üçüncü kişi göndergelerinde lui, ei ve lor tamlayan biçimlerini kullan. Birinci ve ikinci kişi göndergelerinde ise bu yapılar çoğunlukla edatın veya edat grubunun isim kökenli bölümüyle uyum sağlayan bir iyelik biçimini alır: dişil în fața mea ile eril în jurul meu biçimlerini karşılaştır. mine, tine, noi veya voi gibi tam belirtme hâli biçimlerini olduğu gibi kullanma.

Özel adlar kendi tamlayan-yönelme hâli kalıplarını kullanır: în fața Mariei (Maria'nın önünde) ifadesinde Mariei kullanılır; împotriva lui Andrei (Andrei'ye karşı) ifadesinde ise eril addan önce lui gelir. Bunların yerine în fața ea veya împotriva el gibi belirtme hâli biçimlerini kullanma.

Bu yapı sıradan bir iyelik tamlayanı ile aynı mı?

İsim biçimi aynı görünebilir, ancak bu biçimi hangi öğenin seçtiğini yapı gösterir: iyelik bildiren tamlayan hâlini bir isim, edatın tamlayanı olan tamlayan hâlini ise bir edat seçer. Romencede tamlayan ve yönelme hâli biçimleri çoğunlukla aynıdır; bu yüzden hâlin işlevi yalnızca eke bakılarak anlaşılamaz.

Bu ayrım, yaygın bir yanlış çeviriyi de önler. În spatele casei, "evin arkası" değil, "evin arkasında" anlamına gelir. Casei tamlayan biçiminde olsa da konum ilişkisini edat grubu kurar; hâl ise onun tamlayıcısını işaretler.

Hangi varyantları ve yönelme hâli sınırlarını tanımalısın?

Yukarıdaki temel biçimler standart Romencede üslup bakımından nötrdür. Betimleyici dil bilgisi kaynakları dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele ve din jurul gibi, tamlayan hâlini gerektiren ilgili varyantları da kaydeder. Bunları tanımak yararlıdır; ancak her varyantın her bağlamda aynı sıklığa, anlama veya dil düzeyine sahip olduğunu varsayma.

• Înaintea furtunii, dinaintea furtunii ve de dinaintea furtunii, betimleyici listede aynı "önce" ailesine girer. Önce înaintea biçimini öğren; diğerlerini her cümlede otomatik olarak kullanılabilen karşılıklar değil, kaynaklarda geçen varyantlar olarak gör.
• Deasupra mării ve pe deasupra mării biçimlerinin ikisi de "üstünde/üzerinde" ilişkisiyle kaydedilmiştir. Pe deasupra başka işlevlerde de kullanılır; bu nedenle konumsal bir varyant olup olmadığını bağlam belirler.
• Datorită, grație ve mulțumită, "sayesinde" anlamına gelen ve yönelme hâlini gerektiren ayrı edatlardır; asupra veya împotriva için tamlayan hâlli alternatifler değildir: Datorită ajutorului tău, am reușit. (Yardımın sayesinde başardım.)
• DOOM3, datorită multor cercetători biçiminin yanı sıra datorită a mulți cercetători gibi, bazı nicelik bildiren isim öbeklerinden önce ek bir a alan yönelme hâli yapılarını da kaydeder. Bu yapıdaki a ayrı bir edattır; al, a, ai, ale tamlayan tanımlığının bir parçası veya her isimden sonra serbestçe kullanılabilen bir seçenek değildir.

Kaçınılacak hatalar

• Ele alınan edat gruplarından sonra belirtme hâli biçimindeki belirli ismi kullanma: în fața casa, deasupra orașul veya în jurul clădirile değil; în fața casei, deasupra orașului ve în jurul clădirilor de.
• În fața veya în spatele içindeki eki, edatın yönettiği ismin ekiyle karıştırma. Hâli taşıyan öğe casei veya hotelului olur.
• Amaçlanan anlam "onun (dişil)", "onun (eril)" veya "benim" ise tamlayan hâlini gerektiren bu edat grubundan sonra ea, el veya mine kullanma. Ei, lui ya da în fața mea ve în jurul meu örneklerindeki gibi uyumlu bir iyelik biçimi kullan.
• "Önce", "arkasında" veya "üzerinde" anlamına gelen her sözcüğün aynı hâli gerektirdiğini düşünme. Tamlayan hâlini alan înaintea ședinței ile belirtme hâlini alan înainte de ședință yapılarını karşılaştır.
• Ajutorului, tamlayan hâlindeki bir isimle aynı göründüğü için datorită ajutorului öbeğini tamlayan hâli olarak adlandırma. Burada datorită yönelme hâlini gerektirir.