İşaret sözcükleri: acest, acela ve biçimleri

Romencedeki işaret sözcükleri, yakındaki veya daha uzaktaki bir kişi ya da nesneyi gösterir. İsimden önce acest “bu”, acel ise “o” anlamına gelir; tek başına kullanılan tam biçimler acesta ve acela olur: Acest caiet este nou. (Bu defter yeni.)

Yakınlık ve uzaklık bildiren biçimler nelerdir?

Yakındaki veya o anda söz konusu olan bir varlık için acest- dizisini, daha uzaktaki ya da konuşmada daha geri planda olan bir varlık için acel- dizisini seç; ardından cinsiyet ve sayıya göre uyum sağla. Zamir tek başına kullanılabilir, belirleyici ise isimden önce gelir.

Bir işaret sözcüğünü zamir olarak nasıl kullanırsın?

Durumdan veya konuşmadan anlaşılan bir ismin yerine geçtiğinde tam biçimi tek başına kullan. Bu biçim kişi veya nesnelere gönderme yapabilir: Acesta este biletul meu. (Bu benim biletim.) Acelea sunt scaunele noastre. (Onlar bizim sandalyelerimiz.)

• Zamir özne olabilir: Aceasta este cheia. (Anahtar bu.)
• Zamir doğrudan nesne olabilir. Tam bir cümlede bağımsız bir işaret zamiri doğrudan nesneyse pe ve onunla uyumlu bir klitik kullanılır: Îl vreau pe acela. (Onu istiyorum.) Kalıbın tamamı için Romencede nesnenin zamirle yinelenmesi konusuna bak.
• Biçim, cümlede açıkça söylenmeyen isimle yine uyum sağlar. Nötr bir isim için tekilde acesta veya acela, çoğulda acestea veya acelea kullan: Acesta este un hotel; acestea sunt hoteluri. (Bu bir otel; bunlar otel.)

Bir işaret sözcüğünü isimden önce nasıl kullanırsın?

İsimden önce daha kısa biçimi kullan: acesta student değil, acest student; aceea problemă değil, acea problemă. İsimden önceki bu işaret belirleyicisinden sonra isim ayrıca belirsiz veya belirli tanımlık almaz.

Nötr isimler tekilde eril görünümlü, çoğulda ise dişil görünümlü kalıbı izler. Bu nedenle Romencede acest hotel (bu otel) ama aceste hoteluri (bu oteller); acel muzeu (o müze) ama acele muzee (o müzeler) denir.

Temel hâllerde neler değişir?

A2 düzeyinde yalın-belirtme hâli biçimlerini bir grup olarak öğren; tamlayan ve yönelme hâllerinin de başka bir ortak biçim grubu kullandığını bil. Tamlayan-yönelme hâlinde zamir ile isimden önce gelen belirleyicinin biçimleri farklıdır.

Tamlayan-yönelme hâlindeki zamir biçimleri bir ismin yerine geçer: Cartea aceleia este aici. (Onun kitabı burada.) İsimden önceki biçimler ise bir ismi niteler: I-am dat cartea acestui student. (Kitabı bu öğrenciye verdim.) Bu düzeyde biçimi ve uyumunu tanımak için tabloyu kullan; Romencenin hâl sisteminde başka ayrıntılar da vardır.

Yakınlık ve uzaklık arasındaki fark nedir?

Yakınlık dizisi, söz konusu varlığı konuşana, dinleyene veya konuşmanın o anki konusuna yakın gösterir: Acest film este scurt. (Bu film kısa.) Uzaklık dizisi ise onu fiziksel olarak daha uzakta, zamanda daha önce ya da sonra veya konuşmada daha geri planda gösterir: Acel film este mai lung. (O film daha uzun.) Seçim konuşanın bakış açısına bağlıdır; bu nedenle “uzaklık” her zaman ölçülebilir bir fiziksel mesafe anlamına gelmez.

Kaçınılacak hatalar

• Zamir biçimini isimden önce belirleyici olarak kullanma: acesta student değil, acest student; acelea cărți değil, acele cărți kullan.
• İsimden önce kullanılan belirleyiciyi tek başına kullanma: Acest este studentul meu. değil, Acesta este studentul meu. (Bu benim öğrencim.) de.
• Nötr çoğul bir isimle eril çoğul biçimi kullanma: acești hoteluri veya acei muzee değil, aceste hoteluri ve acele muzee doğrudur.
• Gündelik dildeki ăsta, asta, ăștia, astea ve ăla, aia, ăia, alea biçimleri, kısa veya isimden sonra kullanılan işaret sözcükleriyle ilgili ayrı bir konunun parçasıdır. Bunlar bu makalede öğretilen tarafsız tam biçimler değildir.