Romencede belirli bir isimden sonra gelen sıfatın önüne cel, cea, cei, veya cele getirilebilir. cartea veche (eski kitap) ile cartea cea veche (özellikle söz konusu eski kitap) biçimlerini karşılaştır. İkinci biçim standarttır; sıfata ek vurgu verir veya diğerleri arasından belirli bir kişiyi ya da şeyi ayırt etmeye yardımcı olur.
Belirli isim + sıfat yapısı nasıl oluşturulur?
Belirli bir isimle başla. İsmin cinsiyetine ve sayısına göre cel, cea, cei, veya cele biçimini seç. Ardından uyumlu sıfatı parçacıktan sonra getir.
| Cinsiyet ve sayı | Parçacık | Örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Eril veya nötr tekil | cel | calculatorul cel nou | yeni bilgisayar |
| Dişil tekil | cea | cartea cea veche | eski kitap |
| Eril çoğul | cei | studenții cei harnici | çalışkan öğrenciler |
| Dişil veya nötr çoğul | cele | casele cele albe; calculatoarele cele noi | beyaz evler; yeni bilgisayarlar |
Parçacık belirli isimle uyum gösterir; sıfat da aynı isimle uyumlu olur. Nötr bir isim tekilde eril, çoğulda ise dişil çekim kalıbını izler. Bu nedenle calculatorul cel nou, çoğulda calculatoarele cele noi olur. Uyum sisteminin tamamı için Romencede sıfat uyumu konusuna bak.
Parçacık bir ismi ne zaman ayırt eder veya vurgular?
- Sıfat, bilinen bir kişiyi veya şeyi diğerlerinden ayırmaya yardım ediyorsa parçacığı kullan: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Kırmızı elbiseyi değil, siyah elbiseyi seçtim.)
- Yalın bir betimleme için olağan isim + sıfat sırasını kullan: Am citit cartea veche. (Eski kitabı okudum.)
- Parçacık, belirli isim zaten bir iyelik belirleyicisi içeriyorsa sık kullanılır: calculatorul meu cel nou (yeni bilgisayarım) ve prietena lui cea simpatică (onun sevimli arkadaşı).
- Parçacık, niteliğin ayırt edici bir özellik sayıldığı Ștefan cel Mare (Büyük Ștefan) gibi yerleşik lakaplarda da görülebilir.
Parçacık tamlayan-yönelme hâlinde nasıl değişir?
Yalın-belirtme hâllerinde cel, cea, cei, veya cele kullanılır. Tamlayan-yönelme hâllerinde ise biçimler celui, celei, ve celor olur. Sıfat ile isim grubu gerekli uyumu göstermeye devam eder: cartea studentei celei harnice (çalışkan öğrencinin kitabı) ve I-am dat cartea studentei celei harnice. (Kitabı çalışkan öğrenciye verdim.)
| Hâl | Eril/nötr tekil | Dişil tekil | Çoğul |
|---|---|---|---|
| Yalın-belirtme | cel | cea | cei (eril), cele (dişil/nötr) |
| Tamlayan-yönelme | celui | celei | celor |
cel, cea, cei, ve cele başka nerelerde görülür?
Aynı biçimlerin birbiriyle ilişkili üç görevi vardır; her satırda yapıyı ve görevini karşılaştır.
| Yapı | Örnekler | Görev |
|---|---|---|
| göreli üstünlük derecesi | cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, ve cele mai bune | dört uyum kalıbında “en iyi” anlamına gelir |
| bir asıl sayıdan önce | cele trei scrisori (üç mektup) | belirli bir grubu gösterir |
| isim bağlamdan anlaşılır | cea neagră (siyah olan); cei harnici (çalışkan olanlar) | tekil veya çoğul ismin yerini alır |
Bu kullanımlar birbiriyle ilişkilidir, ancak cel mai bun olağan bir belirli isim + sıfat yapısı değildir.
Bu yapıyı acest student (bu öğrenci) veya studentul acesta (bu öğrenci) gibi işaret sıfatlarıyla karıştırma. Bunların konumu ve biçimleri farklı bir kalıp izler. Yakınlık ve uzaklık bildiren işaret sıfatları ile sıfatın konumu konularına bak.
Kaçınılacak hatalar
- Parçacığı belirsiz bir isimden sonra kullanma: o carte cea veche olağan yapı değildir. Belirsiz bir isimle o carte veche, belirli bir isimle ise cartea cea veche kullan.
- Parçacığı belirli ismin cinsiyeti ve sayısıyla uyumlu hâle getir: casele ile cele kullanılır, cel değil.
- Parçacığın zorunlu olduğunu düşünme. Cartea veche ile cartea cea veche biçimlerinin ikisi de standarttır; ancak ikincisi ayırt etme veya vurgu anlamı katar.
- Sıfatın da kendi uyumunu koru: cartea cea veche kullan, cartea cea vechi değil.
cea, cartea cea veche ifadesine cartea veche ile karşılaştırıldığında genellikle ne katar?
- Sıfata ek ayırt etme veya vurgu anlamı
- Tekilden çoğula geçiş
- Belirsiz bir anlam
- “Bu kitap” gibi tanıdık bir işaret anlamı
Cartea veche yalın bir betimlemedir. Cartea cea veche de standarttır; ancak cea sıfata ek vurgu verir veya bilinen başka kitaplar arasından eski kitabı ayırt etmeye yardımcı olur.
İfadeyi tamamla: Am ales ___, nu rochia cea roșie.
- rochia cel neagră
- rochia cea neagră
- rochia cei neagră
- rochia cele neagră
Rochia dişil tekildir; bu nedenle parçacık cea, sıfatın dişil tekil biçimi de neagră olur.
Cümleyi tamamla: Studenții ___ au câștigat premiul.
- cel harnici
- cea harnici
- cei harnici
- cele harnice
Studenții eril çoğuldur; bu nedenle cei parçacığını ve uyumlu harnici sıfatını alır.
Hangi ifade “yeni bilgisayarlar” anlamına gelir?
- calculatoarele cei noi
- calculatorul cel noi
- calculatoarele cele nou
- calculatoarele cele noi
Calculatoarele nötr çoğuldur ve dişil çoğul kalıbını izler; bu yüzden cele parçacığıyla noi sıfatını alır.
Hangi cümlede iki belirli elbise parçacık kullanılarak karşılaştırılmıştır?
- Am ales o rochie neagră, nu rochia roșie.
- Am ales rochia cel neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea negru, nu rochia cea roșie.
İki isim de belirli ve dişil tekildir; bu nedenle her birinde uyumlu sıfattan önce cea gelir. İki cea biçimi, belirli iki elbise arasındaki karşıtlığı gösterir.