İşaret sözcüklerinin kısa ve tam biçimleri

Romencede işaret sözcükleri bir ismi belirlediğinde, isimden önce kısa biçim, isimden sonra tam biçim kullanılır: acest document ve documentul acesta (bu belge). Tam biçimler zamir olarak tek başına da kullanılabilir: Acesta este documentul. (Belge budur.)

Kısa veya tam biçimi nasıl seçersin?

Önce işaret sözcüğünün ardından gelen bir ismi mi belirlediğine yoksa bir ismin yerini mi tuttuğuna karar ver. İsmi belirliyorsa konumuna göre seçim yap: isimden önce kısa, isimden sonra tam biçimi kullan. İsmin yerini tutuyorsa Acela este al meu. (O benimki.) örneğindeki gibi bağımsız tam biçimi kullan. Her kalıpta bağlama göre yakınlık veya uzaklık dizisini seç ve biçimi ismin cinsiyetine ve sayısına uydur. Yakınlık ve uzaklık anlamları ayrı bir Romencede işaret sözcükleri dersinde ele alınır.

• İsimden önce kısa biçimi kullan; isim belirli tanımlık almasın: acest răspuns (bu yanıt).
• Belirli tanımlık almış bir isimden sonra tam biçimi kullan: răspunsul acesta (bu yanıt).
• Ardından isim gelmiyorsa tam biçimi zamir olarak kullan: Pe acesta îl aleg. (Bunu seçiyorum.)

İsim ne zaman belirli tanımlık alır?

Kısa biçimdeki işaret sözcüğü isim grubunu zaten belirli kılar; bu yüzden isim belirli tanımlık almaz: doğru biçim acel tren (o tren), trenul acel değildir. Tam biçim isimden sonra geldiğinde isim belirlidir ve normalde aldığı bitişik tanımlığı taşır: trenul acela (o tren). İsimlerin aldığı ekleri gözden geçirmek için Romencede belirli tanımlık dersine bak.

• İsimden önce: acest oraș, această stradă, acești vecini, aceste ferestre. İşaret sözcüğü kısa biçimdedir ve isim ayrıca belirli olarak işaretlenmez.
• İsimden sonra: orașul acesta, strada aceasta, vecinii aceștia, ferestrele acestea. İsim belirli tanımlık alır, işaret sözcüğü ise tam biçimdedir.
• İki nötr kalıp acest oraș ve orașul acesta biçimleridir; bunları acest orașul veya oraș acesta olarak birleştirme.

Gündelik biçimler de kısa biçim midir?

Hayır. Gündelik dizi isimden sonra ya da tek başına kullanılır; isimden önce gelen kısa biçimler dizisi değildir: yakınlık için ăsta, asta, ăștia, astea, uzaklık için ăla, aia, ăia, alea. Gündelik dizi rahat konuşmalarda yaygındır ve DOOM3'te "familiar" etiketiyle kaydedilir. Bu biçimleri tek başına veya belirli tanımlık almış bir isimden sonra kullan. Örneğin Băiatul ăsta așteaptă. (Bu çocuk bekliyor.) Ăla este colegul meu. (O benim iş arkadaşım.)

Günümüz standart Romencesinde nötr bir anlatım için normal yazıda ve özenli konuşmada standart diziyle başla: acest mesaj veya mesajul acesta. Gündelik biçimler dil bilgisi bakımından doğrudur; yazım yanlışı değildir. Ancak mesajul ăsta, rahat bir ilişkiye veya konuşma ortamına işaret eder.

Kısa ve tam biçimler tamlayan-yönelme hâllerinde nasıl değişir?

Tamlayan ve yönelme hâlleri aynı işaret sözcüğü biçimlerini kullanır. İşaret sözcüğü bir ismi belirlediğinde kısa ve tam biçimler arasındaki konum farkı yine görülür: acestui student (bu öğrencinin / bu öğrenciye) ile studentului acestuia (bu öğrencinin / bu öğrenciye). Bağımsız bir işaret zamirinde tam biçim kullanılır: I-am răspuns acestuia. (Buna yanıt verdim.)

İşaret sözcüğünün bir ismi belirlediği iki kalıpta da hâl görünür. İsimden önce tanımlık almamış bir isimle kısa biçimi kullan: I-am dat cartea acestei studente. (Kitabı bu öğrenciye verdim.) İsimden sonra tam biçimi kullan ve isme belirli tanımlık getir: I-am dat cartea studentei acesteia. (Kitabı bu öğrenciye verdim.) Bağımsız zamirde ise tam biçimi ardından isim getirmeden kullan: I-am dat cartea acesteia. (Kitabı buna verdim.)

Kaçınılacak hatalar

• Nötr kalıpta tam biçimi isimden önce kullanma: acest proiect kullan; acesta proiect kullanma.
• Belirli tanımlık almış bir isimden sonra kısa biçimi kullanma: proiectul acesta kullan; proiectul acest kullanma.
• Kısa bir işaret sözcüğünden sonra gelen isme belirli tanımlık ekleme: această idee kullan; această ideea deme.
• Gündelik biçimleri isimden önce kullanılan eş değerler gibi görme: gündelik dilde ideea asta denir, asta idee denmez.
• Uyum kalıplarını karıştırma: aceste probleme, problemele acestea ve problema aceasta doğrudur; acest probleme ise yanlıştır.