Отрицательное согласование в румынском языке

В румынском языке nu обычно употребляется вместе с другим отрицательным словом в той же части предложения: Nu vede nimic. (Он/она ничего не видит.) Две отрицательные формы передают одно отрицательное значение. Это явление называется отрицательным согласованием: отрицательные элементы не отменяют друг друга.

Как работает отрицательное согласование в румынском языке?

Ставьте nu перед личной формой глагола, а отрицательное слово — туда, где этого требуют его грамматическая роль и смысловое выделение в предложении.

Nimeni и nimic — самостоятельные местоимения, а niciun и nicio ставятся перед существительным. О различии между обозначениями лица и предмета, падежных формах и самостоятельных формах niciunul/niciuna читайте в статье об отрицательных местоимениях.

Что меняется, когда отрицательное слово стоит перед глаголом?

Положение отрицательного слова после глагола часто бывает нейтральным. Позиция перед глаголом тоже грамматически допустима и обычно выделяет отрицательное слово как тему или фокус. В обоих случаях nu остаётся перед личной формой глагола.

• Не убирайте nu, когда отрицательное слово переносится в начало: для нужного значения следует говорить Nimeni nu a răspuns, а не Nimeni a răspuns.
• Вынесенное вперёд отрицательное слово не делает предложение автоматически формальным или литературным. В первую очередь такой порядок помогает организовать информацию, а степень смыслового выделения зависит от контекста.
• Тот же принцип действует внутри той части предложения, которая отрицается. Если предложение состоит из нескольких частей, следите за тем, к какой из них относится каждое отрицательное слово.

Где ставятся клитики в отрицательном предложении?

Безударное объектное местоимение, или клитика, остаётся рядом с глаголом на своём обычном месте. В распространённых конструкциях с личной формой глагола порядок такой: nu + клитика + глагол: Nu îi răspund nimănui. (Я никому не отвечаю.)

В сложном времени nu и клитика ставятся перед вспомогательным глаголом: Nu i-am spus nimic. (Я ничего ему/ей не сказал.) Поэтому нельзя ставить nu только перед причастием. Общие правила позиции объектных клитик рассматриваются отдельно; когда соответствующая статья станет доступна, читайте о позиции объектных местоимений.

Сколько отрицательных слов может быть в одном предложении?

В одной части румынского предложения может сочетаться несколько отрицательных слов, но все вместе они по-прежнему передают одно отрицательное значение: Nimeni nu spune nimic. (Никто ничего не говорит.) Отрицания здесь не складываются и не отменяют друг друга: сочетание не означает, что кто-то что-то говорит.

• Отрицательное слово, обозначающее лицо, может сочетаться со словом, обозначающим предмет: Nimeni nu vede nimic. (Никто ничего не видит.)
• Отрицательный определитель согласуется с существительным: Niciun student nu a lipsit. (Ни один студент не отсутствовал.) и Nicio studentă nu a lipsit. (Ни одна студентка не отсутствовала.)
• Самостоятельная форма niciunul/niciuna употребляется без следующего за ней существительного: Niciunul nu a venit. (Никто из них не пришёл.)
• Более широкое употребление nici при однородных отрицаниях рассматривается в статье о nici в отрицательных однородных конструкциях.

Как передавать отрицательное согласование по-русски?

Переводите всё румынское предложение, а не каждое отрицательное слово по отдельности. Русский язык использует похожее согласование: Nu am niciun motiv. означает «У меня нет ни одной причины», Nu merge nicăieri. — «Он/она никуда не идёт», а Nimeni nu știe nimic. — «Никто ничего не знает».

Какое написание и какой регистр считаются нейтральными?

• Пишите niciun и nicio слитно, когда это отрицательные местоимённые определители: niciun mesaj, nicio problemă. В нейтральном современном стандартном румынском языке эти формы пишутся одним словом.
• Пишите nici un или nici o раздельно только тогда, когда nici выступает как наречие, а un/o — как самостоятельный артикль или числительное в противопоставлении: N-am nici un bilet, nici două. (У меня нет ни одного билета, ни двух.)
• Полные формы Nu am văzut pe nimeni и Nu am văzut nimic нейтральны и в устной, и в письменной речи. В разговорной речи при стяжении получается N-am văzut pe nimeni; схема отрицательного согласования и значение при этом не меняются.
• Порядок слов с вынесением вперёд, как в Niciodată nu întârzie, обычен в современной речи, когда говорящий хочет выделить наречие времени. Степень подчёркивания зависит от контекста: это не отдельное время и не диалектная форма.

Типичные ошибки

• Не опускайте nu только потому, что nimeni, nimic или niciun уже имеет отрицательное значение: используйте Nu vine nimeni, Nu văd nimic и Nu am niciun motiv.
• Не пытайтесь отменить одно отрицание другим. Отрицательное согласование в румынском языке обычно передаёт одно отрицательное значение, а не утверждение.
• Не считайте нейтральную позицию после глагола единственно возможной. И Nu vine nimeni, и Nimeni nu vine грамматически правильны; во втором предложении nimeni выделено.
• Не ставьте клитики после причастия в сложном времени: используйте Nu i-am spus nimic, где nu и i стоят перед вспомогательным глаголом am.
• Не используйте nimic для обозначения лица, а nimeni — для обозначения предмета. Если речь идёт о человеке, говорите Nu văd pe nimeni, а если о предмете — Nu văd nimic.