Отрицательное повелительное наклонение в румынском языке

Отрицательная команда в румынском языке побуждает собеседника чего-либо не делать: Nu atingeți exponatele! (Не прикасайтесь к экспонатам!) Форма зависит от того, обращаетесь ли вы к одному человеку на «ты», к нескольким людям или к одному человеку формально. При обращении к одному человеку на «ты» используется основная модель: nu + инфинитив глагола без a. Например, a atinge превращается в nu atinge.

Как образуется отрицательная форма повелительного наклонения?

При обращении на tu поставьте nu перед инфинитивом без частицы. При обращении к voi или формально к dumneavoastră поставьте nu перед формой настоящего времени второго лица множественного числа.

1. Начните со словарной формы, например a veni или a hotărî. Начальная a — это частица инфинитива, которая не входит в отрицательную форму повелительного наклонения единственного числа.
2. При обращении к одному человеку на «ты» уберите эту частицу: от a veni остаётся veni, а от a hotărî — hotărî.
3. Поставьте nu перед оставшейся формой глагола: Nu veni! (Не приходи!) и Nu hotărî! (Не решай!).
4. При обращении к нескольким людям или к одному человеку формально используйте nu с формой для voi: Nu veniți! (Не приходите!).

Почему отрицательная форма единственного числа похожа на инфинитив?

Отрицательная форма единственного числа образуется от инфинитива без частицы a, поэтому обычно не совпадает ни с утвердительной формой повелительного наклонения для tu, ни с формой настоящего времени для tu. Сравните Mergi! (Иди!) и Nu merge! (Не ходи!), а также Râzi! (Смейся!) и Nu râde! (Не смейся!).

Не ставьте после nu частицу инфинитива: правильно Nu cânta!, а не Nu a cânta!. Та же модель действует с возвратными инфинитивами, но возвратное местоимение меняет позицию: от a se duce образуется Nu te duce! (Не уходи!). Подробнее о словарной форме читайте в статье о румынском инфинитиве.

Какие неправильные формы нужно выучить отдельно?

У нескольких частотных глаголов есть особые утвердительные формы повелительного наклонения единственного числа. Их отрицательные формы единственного числа по-прежнему образуются по общей модели nu + краткий инфинитив, поэтому утвердительная и отрицательная формы могут заметно различаться. Во множественном числе и при формальном обращении используется обычная форма второго лица множественного числа с nu.

Запомните особенно полезную пару: Fii calm! (Сохраняй спокойствие!) и Nu fi zgomotos! (Не шуми!). В отрицательной форме используется fi, а не утвердительная форма fii. Аналогично, Vino! превращается в Nu veni!, а возвратная форма Du-te! — в Nu te duce!.

Где стоят безударные местоимения в отрицательной команде?

В отрицательной команде безударное местоимение-дополнение или возвратное местоимение стоит после nu и перед глаголом. Это обратный порядок по сравнению с утвердительной формой повелительного наклонения, где местоимение следует за глаголом и присоединяется к нему дефисом: Îmbracă-te! (Оденься!), но Nu te îmbrăca! (Не одевайся!).

В отрицательных сочетаниях могут употребляться сокращённые формы клитик, например nu-ți и nu-i, а также полные формы nu îți и nu îi. Порядок при этом не меняется: сначала nu, затем клитика, а после неё глагол. Подробнее об этой системе читайте в статье о румынских возвратных местоимениях.

Как сделать отрицательную просьбу более вежливой?

Прямая отрицательная команда сама по себе не обязательно звучит невежливо. Она может быть обычной инструкцией по безопасности, приглашением, предупреждением или строгим приказом. На степень категоричности влияют отношения между собеседниками, интонация, ситуация и такие выражения, как te rog или vă rog. При общении с клиентом или незнакомым человеком полезной альтернативой часто служит просьба с конъюнктивом настоящего времени.

Оборот vă rog să nu явно обозначает вежливую просьбу. В придаточном с конъюнктивом употребляется форма формального обращения к dumneavoastră: Vă rog să nu intrați. (Пожалуйста, не входите.) В отличие от неё, Nu intrați! — та же отрицательная форма повелительного наклонения для множественного числа или формального обращения; в зависимости от ситуации она может звучать нейтрально или строго. Само по себе повелительное наклонение не означает, что речь невежлива. Подробнее об этих вариантах читайте в статьях о конъюнктиве настоящего времени с să, местоимениях вежливости и нейтральном, формальном и разговорном румынском языке.

Типичные ошибки

• При обращении к одному человеку на «ты» не сохраняйте частицу инфинитива: пишите Nu veni!, а не Nu a veni!.
• Не заменяйте отрицательную команду единственного числа обычной формой настоящего времени: Nu merge! означает «Не ходи!», а Nu mergi — это форма настоящего времени, смысл которой зависит от контекста.
• Не ставьте после nu неправильную форму утвердительного повелительного наклонения: Vino! превращается в Nu veni!, а Fă! — в Nu face!.
• Не ставьте клитику после глагола в отрицательной команде: используйте Nu mă ajuta! и Nu te duce!, а не модель с постпозицией клитики.
• Не считайте, что отрицательная форма множественного числа всегда формальна или невежлива: Nu intrați! может быть обращением к voi или к одному человеку на dumneavoastră, а регистр определяется контекстом.