Nici и отрицательная координация

В румынском языке nici добавляет элемент к уже выраженному отрицанию, а nici...nici связывает два или несколько исключаемых элементов. В обеих конструкциях при отрицательном глаголе обычно сохраняется частица nu: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Я не хочу ни кофе, ни чая.)

Что добавляет одиночное nici?

Одиночное nici указывает, что отрицание распространяется ещё на одно лицо, предмет, время, место или действие. В зависимости от контекста по-русски ему могут соответствовать «тоже не», «и не» или «даже не». В обычном предложении с глаголом в личной форме оно не заменяет отрицательную частицу nu.

Положение nici показывает, какой элемент оно добавляет: ставьте его непосредственно перед этим элементом, как в nici Ana или nici cafea. Если выделяется вся глагольная группа, используйте nici nu перед глаголом в личной форме: Nici nu m-a sunat. О базовой позиции nu читайте в статье «Отрицание с nu в румынском языке».

Чем nici отличается от nici...nici?

Используйте одно nici, если добавляете к уже отрицательному предложению ещё один элемент. Парная конструкция nici X, nici Y нужна, когда исключаются оба однородных элемента. Румынскому сочетанию nici...nici обычно соответствует русская конструкция «ни...ни».

У двух однородных частей должна быть одинаковая грамматическая функция: это могут быть два подлежащих, два дополнения, два обстоятельства места или два предложения. На письме части разделяются запятой. Если нужно исключить обе альтернативы, второе nici в парной конструкции опускать нельзя.

Где ставится nu в конструкциях с nici...nici?

Если парная конструкция связывает два полных предложения, ставьте nici в начале каждой части, а nu — непосредственно перед глаголом в личной форме: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ана не читает, и Влад тоже не пишет.)

• Если связываются два слова или словосочетания, один отрицательный глагол может относиться ко всей паре: Nu beau nici apă, nici suc. (Я не пью ни воды, ни сока.)
• Если связываются два полных предложения, повторите отрицательную конструкцию: Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Я не звоню и не отправляю сообщения.)
• В составном времени nu ставится перед вспомогательным глаголом в личной форме: Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Я не позвонил и не написал.)
• Не убирайте nu лишь потому, что nici уже имеет отрицательный смысл. В румынском языке действует отрицательное согласование; подробнее об этой системе читайте в статье «Отрицательное согласование в румынском языке».

Повторение nu не создаёт двух отдельных отрицаний. У предложения одно отрицательное значение, а nici отмечает исключаемый элемент или элементы. Сравните парную конструкцию Nici nu citesc, nici nu scriu (Я не читаю и не пишу) и одиночное добавление в Nu citesc nici romane (Я также не читаю романы).

Может ли nici связывать слова и предложения?

Да. Такая конструкция может связывать отдельные слова, словосочетания или предложения с глаголом в личной форме, однако обе части должны соответствовать друг другу по функции и смыслу. Не связывайте отдельное существительное с не относящимся к нему полным предложением лишь потому, что обе части можно перевести с помощью «ни».

Если сказуемое общее, после однородных подлежащих достаточно одного nu: Nici Maria, nici Elena nu răspund. Если каждая часть представляет собой отдельное предложение, при каждом глаголе в личной форме требуется собственное nu: Nici Maria nu răspunde, nici Elena nu scrie. Различие связано с тем, какие единицы объединяются, а не с изменением значения nici.

Какие ограничения и варианты употребления нужно знать?

• В современном стандартном румынском языке и одиночное nici, и парное nici...nici употребляются как в устной, так и в письменной речи. Выбор зависит от грамматики и смысла, а не от степени формальности.
• В кратком ответе глагол можно опустить: Nici cafea, nici ceai! (Ни кофе, ни чая!) Это эллиптическая конструкция. В полном предложении сохраняйте отрицательный глагол: Nu beau nici cafea, nici ceai.
• Усилительное сочетание nici măcar означает «даже не» и выделяет один элемент отрицательной конструкции: Nu am nici măcar un minut. (У меня нет даже минуты.) Оно связано с одиночным добавочным nici, но не относится к парной отрицательной координации.
• Не путайте координирующее nici с отрицательным определителем niciun/nicio, который пишется слитно: Nu am niciun bilet. (У меня нет ни одного билета.) Раздельное сочетание nici un/nici o употребляется, когда un/o сохраняет самостоятельное значение числительного или артикля, например: N-am nici un bilet, nici două. (У меня нет ни одного билета, ни двух.) Это различие закреплено в действующей норме DOOM3.

Типичные ошибки

• Не употребляйте nici вместо nu. Чтобы сказать «Я тоже не хочу кофе», используйте Nu vreau nici cafea, а не Nici vreau cafea.
• Не опускайте второе nici, если исключаете две альтернативы: правильно Nu aleg nici ceai, nici cafea, а не Nu aleg nici ceai, cafea.
• Не опускайте второе nu, если связываете два полных предложения: конструкция «ни...ни» передаётся как Nici nu plec, nici nu rămân, а не Nici nu plec, nici rămân.
• Не воспринимайте niciun mesaj как два связанных слова. Это отрицательный определитель, который пишется слитно перед существительным в единственном числе.
• Сохраняйте параллельную структуру двух частей: Nici în tren, nici în autobuz связывает два обстоятельства места, а на уровне предложений нужна полная конструкция, например Nici nu merg cu trenul, nici nu merg cu autobuzul.