В румынском языке nici добавляет элемент к уже выраженному отрицанию, а nici...nici связывает два или несколько исключаемых элементов. В обеих конструкциях при отрицательном глаголе обычно сохраняется частица nu: Nu vreau nici cafea, nici ceai. (Я не хочу ни кофе, ни чая.)
Что добавляет одиночное nici?
Одиночное nici указывает, что отрицание распространяется ещё на одно лицо, предмет, время или действие. В зависимости от контекста по-русски ему могут соответствовать «тоже не», «и не» или «даже не». В обычном предложении с глаголом в личной форме nici не заменяет отрицательную частицу nu.
| Что добавляет nici | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| ещё одно подлежащее | Nu vine nici Ana. | Ана тоже не придёт. |
| ещё одно дополнение | Nu vreau nici cafea. | Кофе я тоже не хочу / я не хочу даже кофе. |
| ещё одно время или место | Nu lucrează nici duminica. | По воскресеньям они тоже не работают. |
| выделенное действие | Nici nu m-a sunat. | Мне даже не позвонили. |
Положение nici показывает, какой элемент оно добавляет: ставьте его непосредственно перед этим элементом, как в nici Ana или nici cafea. Если выделяется вся глагольная группа, используйте nici nu перед глаголом в личной форме: Nici nu m-a sunat. О базовой позиции nu читайте в статье «Отрицание с nu в румынском языке».
Чем nici отличается от nici...nici?
Используйте одно nici, если добавляете к уже отрицательному предложению ещё один элемент. Парная конструкция nici X, nici Y нужна, когда исключаются оба однородных элемента. Румынскому сочетанию nici...nici обычно соответствует русская конструкция «ни...ни».
| Модель | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| одиночное добавочное nici | Nu citesc nici seara. | По вечерам я тоже не читаю. |
| однородные слова | Nu cumpăr nici mere, nici pere. | Я не покупаю ни яблок, ни груш. |
| однородные словосочетания | Nu merg nici la Brașov, nici la Sibiu. | Я не еду ни в Брашов, ни в Сибиу. |
| однородные предложения | Nici nu plouă, nici nu ninge. | Нет ни дождя, ни снега. |
У двух однородных частей должна быть одинаковая грамматическая функция: это могут быть два подлежащих, два дополнения, два обстоятельства места или два предложения. В этих примерах части на письме разделяются запятой. Если нужно исключить обе альтернативы, второе nici обязательно.
Где ставится nu в конструкциях с nici...nici?
Если парная конструкция связывает два полных предложения, ставьте nici в начале каждой части, а nu — непосредственно перед глаголом в личной форме: Nici Ana nu citește, nici Vlad nu scrie. (Ана не читает, и Влад тоже не пишет.)
| Конструкция | Позиция nu | Пример |
|---|---|---|
| Два слова или словосочетания | Один раз перед общим глаголом в личной форме | Nu beau nici apă, nici suc. (Я не пью ни воды, ни сока.) |
| Два подлежащих с общим сказуемым | Один раз после пары подлежащих и перед общим глаголом в личной форме | Nici Maria, nici Elena nu răspund. (Ни Мария, ни Елена не отвечают.) |
| Два полных предложения | Перед каждым глаголом в личной форме | Nici nu sun, nici nu trimit mesaj. (Я не звоню и не отправляю сообщение.) |
| Два полных предложения в составном времени | Перед каждым вспомогательным глаголом в личной форме | Nici nu am sunat, nici nu am scris. (Я не позвонил и не написал.) |
Повторение nu не создаёт двух отдельных отрицаний. У предложения одно отрицательное значение, а nici отмечает исключаемый элемент или элементы. Сравните парную конструкцию Nici nu citesc, nici nu scriu (Я не читаю и не пишу) и одиночное добавление в Nu citesc nici romane (Я также не читаю романы). Статья «Отрицательное согласование в румынском языке» описывает эту систему подробнее.
Чем отличаются эллиптическое nici...nici, nici măcar и niciun?
В эллиптической конструкции nici...nici можно опустить глагол, восстанавливаемый из контекста. Сочетание nici măcar усиливает один отрицательный элемент. Слитно написанное niciun/nicio — определитель, а не конструкция координации.
| Форма | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| Эллиптическое nici...nici | Опустить восстанавливаемый из контекста глагол в кратком ответе | Nici cafea, nici ceai! (Ни кофе, ни чая!) |
| nici măcar | Усилить один отрицательный элемент; это не парная координация | Nu am nici măcar un minut. (У меня нет даже минуты.) |
| Слитно написанное niciun/nicio | Служить определителем при существительном в единственном числе; это не координация | Nu am niciun bilet. (У меня нет ни одного билета.) |
Чтобы превратить эллиптический ответ в полное предложение, сохраните отрицательный глагол: Nu beau nici cafea, nici ceai. Раздельное сочетание nici un/nici o употребляется, когда un/o сохраняет самостоятельное значение числительного или артикля, например: N-am nici un bilet, nici două. (У меня нет ни одного билета, ни двух.) Это различие закреплено в действующей норме DOOM3.
Дополните нейтральное предложение со значением «Я тоже не хочу кофе»: Nu vreau ___ cafea.
- nu
- nici
- sau
- fără
Одиночное nici добавляет кофе к уже отрицательному предложению. Частица nu уже стоит перед vreau, а nici её не заменяет.
Выберите полное румынское предложение со значением «Я не читаю и не пишу».
- Nici citesc, nici scriu.
- Nu citesc nici scriu.
- Nici nu citesc, nici nu scriu.
- Nici nu citesc, sau nu scriu.
Для двух полных предложений нужна парная конструкция nici...nici, а при каждом глаголе в личной форме сохраняется собственное nu: Nici nu citesc, nici nu scriu.
В каком предложении два существительных образуют однородные прямые дополнения при одном отрицательном глаголе?
- Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
- Nici cumpăr nu pâine, nu brânză.
- Nu cumpăr nici pâine sau brânză.
- Nu cumpăr pâine, nu nici brânză.
Два существительных выступают однородными прямыми дополнениями при одном отрицательном глаголе. Одна частица nu может относиться ко всей паре, а nici вводит каждое исключаемое дополнение: Nu cumpăr nici pâine, nici brânză.
В каком предложении nici выделяет всё отрицательное действие?
- Nu m-a sunat nici colegul.
- Nu nici m-a sunat.
- Nici m-a sunat nu.
- Nici nu m-a sunat.
Когда nici относится ко всей глагольной группе, оно ставится перед nu и глаголом в личной форме. Nici nu m-a sunat означает, что человек даже не позвонил.
В каком предложении употреблён слитно написанный отрицательный определитель, а не координирующее nici?
- Nu am niciun bilet.
- Nu am nici un bilet, nici două.
- Nu am nici bilet, nici două.
- Nici nu am bilet, nici două.
Niciun bilet содержит слитно написанный определитель со значением «ни одного билета». Во втором варианте nici un пишется раздельно, потому что сочетание с числительным противопоставлено nici două.