Настоящее время румынского глагола «a fi»

Глагол a fi означает «быть». В настоящем времени он спрягается не по общему правилу, поэтому запомните все шесть форм вместе: Sunt studentă și sunt în București. (Я студентка и нахожусь в Бухаресте.)

Как спрягается глагол «a fi» в настоящем времени?

Выбирайте личную форму — форму глагола, которая выражает время и согласуется с подлежащим, — по лицу и числу. Не пытайтесь вывести эти формы из одной регулярной основы.

Что выражает глагол «a fi»?

В настоящем времени a fi может указывать, кем или чем является подлежащее, описывать его, обозначать местонахождение или сообщать о наличии чего-либо в определённом месте. Значение определяется окружающими словами.

Модели обозначения личности и описания часто называют связочными: a fi связывает подлежащее с названием, категорией или признаком. При локативном употреблении глагол указывает местонахождение подлежащего. В конструкциях со значением существования este и sunt могут переводиться как «есть», «имеется» или «имеются»: Este o carte pe masă. (На столе лежит книга.) О предлогах места la и în читайте в статье «Различие между la и în».

Можно ли опустить местоимение-подлежащее?

Да. В румынском языке личное местоимение в роли подлежащего часто опускается, если форма глагола и контекст ясно указывают на подлежащее. Это обычное нейтральное употребление, а не разговорное сокращение.

• Sunt acasă. (Я дома.) Форма sunt может указывать на опущенное eu, если это ясно из контекста.
• Suntem în București. (Мы в Бухаресте.) Форма suntem указывает на опущенное noi.
• Употребляйте местоимение для противопоставления или логического выделения: Eu sunt acasă, iar ea este la bibliotecă. (Я дома, а она в библиотеке.) См. румынские личные местоимения в роли подлежащего.
• Помните, что sunt также может быть формой 3-го лица множественного числа: Sunt gata. может означать «Я готов(а)» или «Они готовы». Значение уточняется по контексту или явно указанному местоимению.

При вежливом обращении dumneavoastră требует формы 2-го лица множественного числа sunteți, даже если вы обращаетесь к одному человеку: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Вы госпожа Попеску?) Прилагательное или именная часть сказуемого при этом может отражать фактический род и число собеседника.

Как образуется отрицание с глаголом «a fi»?

Ставьте nu непосредственно перед личной формой a fi. Согласование с подлежащим сохраняется; меняется только тип высказывания — с утвердительного на отрицательный.

Такое же положение используется и с другими румынскими глаголами: nu ставится перед личной формой глагола. Подробнее об отрицательных предложениях не только с a fi читайте в статье «Отрицание в румынском предложении с nu».

Как задавать вопросы с глаголом «a fi»?

В простом вопросе, на который можно ответить «да» или «нет», сохраняются те же слова и форма глагола, что и в утверждении. В устной речи вопрос выражается интонацией, а на письме — вопросительным знаком. В румынском языке не требуется ни вспомогательный глагол, ни обязательная инверсия подлежащего и глагола.

• Ești acasă? (Ты дома?) Форма 2-го лица единственного числа остаётся ești.
• Ana este în clasă? (Ана в классе?) Подлежащее, выраженное именем, может стоять перед глаголом.
• Sunt cheile pe masă? (Ключи лежат на столе?) Подлежащее cheile во множественном числе требует формы sunt.
• Unde este Ana? (Где Ана?) Вопросительное слово, например unde, ставится в начало; в таком естественном вопросе о местонахождении подлежащее, выраженное именем, следует за глаголом.
• Nu ești obosită? (Ты не устала?) В отрицательном вопросе nu ставится перед ești; такой вопрос может выражать просьбу подтвердить предположение. См. вопросы с ответом «да» или «нет».

Когда употреблять «este», а когда «e»?

Este и e — две нормативные формы настоящего времени глагола a fi в 3-м лице единственного числа. Este — полная форма, подходящая для нейтральной письменной речи; e — краткая форма, особенно частая в разговорной речи и обычных сообщениях. Это не разные лица и не разные времена.

Пишите современные нормативные формы по правилам румынской орфографии: ești, suntem, sunteți и sunt. Сохраняйте буквы ș и ț и не заменяйте написание передачей произношения русскими буквами.

Типичные ошибки

• Согласуйте форму глагола с подлежащим по лицу и числу: eu sunt, tu ești, noi suntem и ei sunt; не используйте eu ești или ei suntem.
• Не считайте e отдельным глаголом. Это краткая форма 3-го лица единственного числа наряду с este: El e aici. (Он здесь.)
• Не добавляйте перед конструкцией существования отдельное слово по образцу других языков. По-румынски можно сказать Este un scaun în cameră. (В комнате стоит стул.)
• Согласуйте прилагательное в именной части сказуемого с подлежащим: Ea este obosită. (Она устала), а Ei sunt obosiți. (Они устали). См. согласование в румынском языке.
• Сохраняйте диакритические знаки в ești и sunteți. Они входят в нормативное написание этих форм, поэтому опускать их нельзя.