Нейтральное главное предложение в румынском языке часто начинается с подлежащего, за которым следуют личная форма глагола (глагол, выражающий время и лицо) и дополнение: Maria citește cartea. (Мария читает книгу.) Используйте эту модель как нейтральную отправную точку. В румынском предложении может быть меньше частей, а порядок слов может отличаться.
Каков нейтральный порядок слов?
В обычном переходном повествовательном предложении используйте порядок «подлежащее–личная форма глагола–дополнение» (S–V–O). Непереходное предложение содержит глагол без прямого дополнения. Предложение со связкой a fi соединяет подлежащее с описанием. Для этих типов предложений используйте приведённые ниже более короткие модели.
| Тип предложения | Румынская модель | Пример |
|---|---|---|
| Переходное действие | подлежащее + глагол + дополнение | Maria citește cartea. (Мария читает книгу.) |
| Непереходное событие | подлежащее + глагол + необязательное обстоятельство времени | Ana ajunge mâine. (Анна приезжает завтра.) |
| Описание со связкой | подлежащее + a fi + именная часть сказуемого | Bucureștiul este mare. (Бухарест большой.) |
Когда подлежащее можно опустить?
Если глагол и контекст позволяют однозначно определить подлежащее, личное местоимение в роли подлежащего можно опустить. Опускать подлежащее в нейтральной румынской речи нормально. Оно остаётся понятным, хотя и не выражено отдельным словом.
- Опускайте подлежащее первого лица, если его легко восстановить: Citesc cartea. (Я читаю книгу.) В этом примере контекст указывает на невыраженное eu.
- Сохраняйте явное местоимение для противопоставления: Eu citesc, dar ea lucrează. (Я читаю, а она работает.) Местоимения противопоставляют двух людей.
- Проверьте, относится ли citesc к первому лицу единственного числа или к третьему лицу множественного числа. Если контекст не позволяет определить подлежащее, назовите eu, ei или ele.
Подробнее о различиях между опущенным, явно выраженным и расположенным после глагола подлежащим читайте в статье «Пропуск и положение подлежащего».
Каков порядок слов в румынских вопросах?
В общем вопросе обычно сохраняется порядок слов повествовательного предложения, а сам вопрос отмечается вопросительной интонацией в устной речи или вопросительным знаком на письме. Румынскому языку не нужен вспомогательный глагол по английской модели. Вопросительное слово выполняет роль отсутствующего подлежащего или дополнения, и эта роль определяет порядок остальных слов.
| Тип вопроса | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Общий вопрос | порядок повествовательного предложения + вопросительная интонация | Maria citește cartea? (Мария читает книгу?) |
| Вопрос к подлежащему | вопросительное слово в роли подлежащего + глагол | Cine citește cartea? (Кто читает книгу?) |
| Вопрос к дополнению | вопросительное слово в роли дополнения + глагол + подлежащее | Ce citește Maria? (Что читает Мария?) |
Интонация, пунктуация и краткие ответы подробнее рассматриваются в статье «Общие вопросы в румынском языке», а значения форм cine, ce и unde — в статье «Основные вопросительные слова».
Где стоят nu и краткие местоимения-дополнения?
Если краткого местоимения-дополнения нет, ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола: Maria nu citește cartea. (Мария не читает книгу.) Краткое безударное местоимение-дополнение, как правило, стоит перед простой личной формой глагола. Например, o может заменять cartea. Если такое местоимение есть, nu ставится перед ним: Nu o citesc. (Я её не читаю.)
| Модель предложения | Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|---|
| Выраженное подлежащее + полное дополнение | Maria citește cartea. | Maria nu citește cartea. (Мария не читает книгу.) |
| Опущенное подлежащее + полное дополнение | Citesc cartea. | Nu citesc cartea. (Я не читаю книгу.) |
| Опущенное подлежащее + краткое местоимение-дополнение | O citesc. (Я её читаю.) | Nu o citesc. (Я её не читаю.) |
Эти позиции образуют базовую модель для настоящего времени. В статье «Положение местоимений-дополнений» рассматриваются другие времена и наклонения, а статья «Отрицание с nu в румынском языке» описывает более широкую модель употребления nu.
Как информационная структура меняет порядок слов?
В румынском языке слово или группу слов можно перемещать, чтобы организовать известную и новую информацию. Тема — это информация, которая уже обсуждается. Вопрос, контекст и интонация помогают определить, является ли перемещённая группа темой, новым ответом или противопоставлением.
- Обстоятельство времени можно поставить в начало, не перемещая глагол на второе место: Mâine Maria citește cartea. (Завтра Мария читает книгу.)
- Новое подлежащее можно поставить после глагола, обозначающего событие: A venit Maria. (Мария пришла / Пришла именно Мария.) Сравните с нейтральным порядком, при котором тема стоит в начале: Maria a venit. (Мария пришла.)
- В рассматриваемой здесь модели определённое прямое дополнение выносится в начало только вместе с соответствующим кратким местоимением: Cartea o citește Maria. (Мария читает книгу; что касается книги, её читает Мария.) Эта модель выражает тему или противопоставление и не является нейтральной исходной моделью S–V–O.
- Если контекст не требует обозначить тему, новый ответ или противопоставление, сохраняйте обычный порядок: Maria citește cartea. (Мария читает книгу.)
Таким образом, подлежащее может стоять после глагола, но этот порядок не заменяет во всех случаях порядок с подлежащим в начале. Подробнее о различиях между темой, фокусом и выносом в начало предложения читайте в статье «Тема, фокус и вынос в начало», а о перемещаемых обстоятельствах времени, места и образа действия — в статье «Положение наречий».
Каких основных ошибок в порядке слов следует избегать?
- Не считайте S–V–O обязательным порядком для каждого предложения: в A venit Maria. нет дополнения, а подлежащее после глагола может вводить новую информацию.
- Не полагайте, что любой порядок слов одинаково нейтрален. Если контекст не требует обозначить тему, новый ответ или противопоставление, используйте Maria citește cartea. как исходный порядок.
- Не ставьте nu после глагола в простом отрицательном предложении: правильно Maria nu citește cartea., а не Maria citește nu cartea.
- Не меняйте порядок слов и не добавляйте вспомогательный глагол только потому, что перед вами общий вопрос: нейтральная исходная форма — Maria citește cartea?
- В рассматриваемой здесь модели не выносите cartea в начало без соответствующего краткого местоимения: используйте Cartea o citește Maria.
Каков нейтральный порядок слов в предложении Maria citește cartea?
- подлежащее–глагол–дополнение
- глагол–подлежащее–дополнение
- дополнение–глагол–подлежащее
- подлежащее–дополнение–глагол
Maria — подлежащее, citește — личная форма глагола, а cartea — дополнение. Получается нейтральная исходная модель S–V–O.
Дополните ___ cartea, чтобы получилось «Я читаю книгу».
- Citești
- Citește
- Citesc
- Citim
Citesc может быть формой первого лица единственного числа, поэтому подлежащее eu здесь можно опустить. В другом контексте та же форма может относиться к третьему лицу множественного числа; русское значение в этом вопросе указывает на eu.
Какой вариант представляет собой нейтральный общий вопрос «Мария читает книгу?» на румынском языке?
- Maria este citește cartea?
- Maria citește cartea?
- Citește Maria nu cartea?
- Maria citește nu cartea?
В румынском языке обычно сохраняется порядок слов повествовательного предложения, а вопрос обозначается интонацией и вопросительным знаком. Дополнительный вспомогательный глагол не нужен.
Какое предложение означает «Мария её не читает», если o заменяет cartea?
- Maria o nu citește.
- Maria citește nu o.
- Maria nu citește o.
- Maria nu o citește.
Базовая последовательность такова: nu + краткое местоимение-дополнение + личная форма глагола — Maria nu o citește.
Кто-то спрашивает: Cine a venit? (Кто пришёл?) Какой ответ наиболее прямо представляет Марию как новое подлежащее?
- A venit Maria.
- A venit pe Maria.
- A Maria venit.
- Maria venit a.
В A venit Maria подлежащее стоит после глагола. Так можно естественно представить или назвать нового участника ситуации, но это не значит, что подлежащее всегда должно стоять после глагола.