Относительное придаточное — это придаточное предложение, которое определяет или описывает существительное либо местоимение, называемое антецедентом. При этом относительная форма выполняет собственную синтаксическую роль внутри придаточного: Am ales filmul pe care mi l-ai recomandat. (Я выбрал фильм, который ты мне порекомендовал.) Здесь filmul — антецедент, а pe care и l- представляют его внутри относительного придаточного.
К чему может относиться румынское относительное придаточное?
Относительное придаточное может описывать названный антецедент, обозначать подразумеваемое лицо или предмет либо комментировать всю предшествующую ситуацию. Такое придаточное вводит относительная форма, например care, ce, cine, cât, cel care или ceea ce.
| Модель | Пример на румынском | Функция |
|---|---|---|
| Относительное придаточное при существительном | Am găsit cheia care lipsea. (Я нашёл пропавший ключ.) | care lipsea описывает cheia. |
| Свободное относительное придаточное | Ia ce vrei. (Бери, что хочешь.) | ce vrei выполняет функцию существительного без отдельного антецедента. |
| Относительное придаточное, относящееся ко всему предложению | A întârziat, ceea ce ne-a surprins. (Он опоздал, что нас удивило.) | ceea ce обобщает предшествующую ситуацию. |
Как строится относительное придаточное?
Оставьте антецедент в главном предложении. Выберите относительную форму по её роли в придаточном. Затем проверьте глагол, клитику, если она нужна, и пунктуацию.
- Найдите антецедент: в cartea pe care o citesc антецедентом служит cartea.
- Определите роль относительной формы в придаточном: это подлежащее, прямое дополнение, предложное дополнение, адресат или обладатель?
- Используйте подходящую форму или предлог: care для подлежащего, pe care для прямого дополнения, în care для места или вместилища и căreia для адресата женского рода в единственном числе.
- Если относительная форма служит подлежащим придаточного, личная форма глагола согласуется с антецедентом: cartea care este, но cărțile care sunt. Если относительная форма служит дополнением, глагол согласуется с собственным подлежащим: cartea pe care o citesc eu.
- Определите, уточняет ли придаточное, какой именно референт имеется в виду, или лишь добавляет сведения о нём. От этого зависит постановка запятых.
Выберите строку по роли относительной формы внутри её собственного придаточного. Во втором столбце дана нейтральная конструкция для этой роли.
| Роль в относительном придаточном | Нейтральная форма | Пример |
|---|---|---|
| Подлежащее | care | Băiatul care zâmbește este fratele meu. (Улыбающийся мальчик — мой брат.) |
| Прямое дополнение | pe care + соответствующая клитика | Cartea pe care o citesc este interesantă. (Книга, которую я читаю, интересная.) |
| Предложное дополнение | предлог + care | Orașul în care locuiesc este liniștit. (Город, в котором я живу, спокойный.) |
| Адресат в дательном падеже | căruia, căreia или cărora в зависимости от рода и числа антецедента + дательная клитика | Fata căreia i-am scris răspunde. (Девушка, которой я написал, отвечает.) |
| Обладатель | al, a, ai или ale + cărui, cărei или căror; две части согласуются с разными существительными | Femeia a cărei soră lucrează aici este medic. (Женщина, чья сестра работает здесь, — врач.) |
В нейтральном современном румынском языке в модели с прямым дополнением используется pe care, а в полном придаточном дополнение обычно дублируется соответствующей клитикой: Profesorul pe care îl cunosc (преподаватель, которого я знаю), eleva pe care o ajut (ученица, которой я помогаю) и cărțile pe care le citesc (книги, которые я читаю). Подробнее о формах местоимений и общих моделях дублирования читайте в статьях об относительных местоимениях и дублировании дополнения местоимением в румынском языке.
Как работает согласование в относительном придаточном?
Согласование затрагивает четыре элемента конструкции: глагол, клитику прямого дополнения, относительную форму в родительном или дательном падеже и родительный артикль. Форма именительного-винительного падежа care не изменяется по роду и числу. Когда care служит подлежащим относительного придаточного, глагол согласуется с антецедентом; когда относительная форма служит дополнением, глагол согласуется с подлежащим своего придаточного. Клитика прямого дополнения согласуется с антецедентом, а формы относительного местоимения в родительном и дательном падежах выражают род и число антецедента. В конструкции с родительным падежом al, a, ai, или ale, напротив, согласуется с существительным, обозначающим предмет обладания.
| Что определяет форму | Пример | Объяснение |
|---|---|---|
| Антецедент определяет форму глагола | Fata care vine / Fetele care vin | Глагол стоит в единственном или множественном числе в соответствии с fata или fetele, а care не изменяется. |
| Антецедент определяет форму объектной клитики | Filmul pe care îl văd / Filmele pe care le văd | Здесь для мужского или среднего рода в единственном числе употребляется клитика îl, а для множественного числа — le. |
| Антецедент определяет форму относительного местоимения в дательном падеже | Băiatul căruia i-am răspuns / Fata căreia i-am răspuns | Адресат имеет форму мужского или женского рода единственного числа. |
| Существительное, обозначающее предмет обладания, определяет форму родительного артикля | Bărbatul al cărui fiu / Bărbatul a cărui fiică | al согласуется с fiu, а a — с fiică. |
В конструкции с родительным падежом согласованием управляют два элемента. В femeia a cărei fiică studiază форма cărei указывает на антецедент женского рода единственного числа femeia, а a согласуется с существительным женского рода единственного числа fiică, обозначающим предмет обладания. Сравните с сочетанием, в котором родительная группа стоит после такого существительного: fiica femeii căreia i-am scris (дочь женщины, которой я написал). Подробнее о формах артикля читайте в статье о родительном артикле.
Когда ставятся запятые?
В румынском языке запятые не ставятся, если относительное придаточное ограничивает круг референтов, то есть уточняет, какие именно лица или предметы имеются в виду: Studenții care au promovat primesc certificat. (Студенты, сдавшие экзамен, получают сертификат.) Если придаточное лишь добавляет сведения об уже определённом референте, оно выделяется с двух сторон: Studenții, care au promovat cu toții, primesc certificatul azi. (Студенты, все до одного сдавшие экзамен, получают сертификат сегодня.)
Запятые меняют информационную структуру предложения, но не относительную форму. В первом предложении речь идёт только о сдавших экзамен студентах; во втором студенты уже определены, а сообщение о том, что экзамен сдали все, служит дополнительным комментарием. Румынская пунктуация не исчерпывается этим противопоставлением уровня B1. Подробнее о ней читайте в статье об основных правилах употребления запятой в румынском языке.
Что такое cel care, cel ce и ceea ce?
Используйте cel care или его нормативный вариант cel ce в значении «тот, кто» или «то, что», когда существительное не называется: Cel care citește înțelege mai mult. (Тот, кто читает, понимает больше.) Форма cel care согласуется с подразумеваемым лицом или предметом.
| Род и число | Форма |
|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | cel care |
| Женский род, единственное число | cea care |
| Мужской род, множественное число | cei care |
| Женский или средний род, множественное число | cele care |
В именительном-винительном падеже женского рода единственного числа используется cea care, а не cea ce.
Используйте ceea ce в значениях «то, что» и «что», когда форма относится к мысли, факту или всей предшествующей ситуации: Am înțeles ceea ce ai explicat. (Я понял то, что ты объяснил.) и A pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. (Он опоздал на поезд, что изменило планы.) В роли прямого дополнения ceea ce употребляется без pe. При этом перед ним может стоять другой предлог, если того требует конструкция, как в despre ceea ce ai scris (о том, что ты написал).
Как устроены свободные относительные придаточные?
У свободного относительного придаточного нет отдельного антецедента-существительного: относительное выражение само выполняет необходимую роль в составе всего предложения. Выбирайте относительную форму по тому, что обозначает свободное придаточное.
| Референт | Относительная форма | Пример |
|---|---|---|
| Лицо | cine | Voi invita pe cine alegi. (Я приглашу того, кого ты выберешь.) |
| Предмет, мысль или действие | ce | Înțeleg ce spui. (Я понимаю, что ты говоришь.) |
| Количество | cât | Ia câtă apă vrei. (Возьми столько воды, сколько хочешь.) |
Такие конструкции не являются вопросами, если всё предложение не запрашивает недостающую информацию. Сравните Cine vine? (Кто идёт?) и Cine vine intră primul. (Кто придёт, тот войдёт первым.) Первое предложение произносится с вопросительной интонацией и заканчивается вопросительным знаком; второе представляет собой утверждение, в котором свободное относительное придаточное служит подлежащим.
Что зависит от регистра или стиля?
- Нейтральным и прозрачным относительным словом для лиц и предметов служит care: prietenul care sună (друг, который звонит) и mesajul care sosește (сообщение, которое приходит).
- В некоторых относительных придаточных при существительном вместо care может употребляться ce, в том числе с одушевлённым антецедентом: prietenii ce au venit (пришедшие друзья). В письменной речи уровня B1 яснее по умолчанию выбирать care, однако ce не всегда является ошибкой.
- Модель cel care нейтральна и однозначна и имеет значение «тот, кто». Форма cel ce также нормативна и может чаще встречаться в официальной или литературной письменной речи. В этой конструкции у неё то же основное относительное значение.
- Модель с pe care и клитикой надёжна для полного придаточного с прямым дополнением. Дублирование и опущение устроены сложнее с другими относительными и неопределёнными формами, при вынесении элемента в начало и при разной информационной структуре. Не переносите исключение из одной конструкции на все относительные придаточные.
Типичные ошибки
- Не выбирайте форму care только по антецеденту. В fata căreia i-am scris нужна форма женского рода căreia, потому что относительное местоимение обозначает адресата в дательном падеже.
- Не опускайте pe или соответствующую клитику в нейтральной полной модели с прямым дополнением: употребляйте cartea pe care o citesc, а не cartea care citesc или cartea pe care citesc.
- Не пытайтесь согласовать форму care по роду и числу в именительном-винительном падеже: и в cartea care este aici, и в cărțile care sunt aici употребляется care.
- Не используйте cea ce для формы женского рода единственного числа в значении «та, кто». Употребляйте cea care, а ceea ce оставьте для значения «то, что» либо для отсылки ко всей предшествующей ситуации.
- Не ставьте запятые лишь потому, что придаточное начинается с care. Сначала определите, выделяет ли оно часть референтов или добавляет сведения об уже определённом референте.
Вы имеете в виду только тех студентов, которые сдали экзамен. В каком румынском предложении правильно оформлено ограничительное придаточное?
- Studenții care au trecut examenul primesc certificat.
- Studenții, care au trecut examenul primesc certificat.
- Studenții care, au trecut examenul, primesc certificat.
- Studenții care au trecut examenul, primesc certificat.
Придаточное выделяет только часть студентов, поэтому по правилам румынской пунктуации оно является ограничительным и не отделяется запятыми: Studenții care au trecut examenul primesc certificat. В остальных вариантах запятая поставлена внутри придаточного или на его границе: она либо меняет смысл на дополнительную информацию, либо нарушает пунктуацию.
Дополните нейтральную относительную конструкцию с прямым дополнением: Filmul ___ aseară a fost captivant. (Фильм, который я посмотрел вчера вечером, был захватывающим.)
- care am văzut
- pe care am văzut
- pe care l-am văzut
- căruia l-am văzut
Относительное выражение представляет антецедент filmul как прямое дополнение внутри своего придаточного. Нейтральная полная модель состоит из pe care и клитики мужского или среднего рода единственного числа l-: Filmul pe care l-am văzut. Căruia — форма дательного падежа, а в двух других вариантах отсутствует необходимая часть конструкции.
Дополните относительную конструкцию в дательном падеже: Fata ___ i-am trimis mesajul este colega mea. (Девушка, которой я отправил сообщение, — моя коллега.)
- cărei
- căreia
- căruia
- cărora
Антецедент fata имеет форму женского рода единственного числа, а относительное местоимение обозначает адресата действия am trimis. Поэтому нужна форма дательного падежа căreia вместе с клитикой в i-am trimis. Cărei — форма определения в родительном падеже перед существительным, обозначающим предмет обладания; căruia имеет форму мужского рода единственного числа, а cărora — множественного числа.
Подразумевается одна женщина. В каком предложении правильно употреблена форма со значением «та, кто»?
- Cel care a câștigat premiul va vorbi primul. (Тот, кто выиграл премию, выступит первым.)
- Cele care a câștigat premiul va vorbi prima. (Те, кто выиграли премию, выступят первыми.)
- Cea ce a câștigat premiul va vorbi prima. (Та, кто выиграла премию, выступит первой.)
- Cea care a câștigat premiul va vorbi prima. (Женщина, которая выиграла премию, выступит первой.)
Для одного лица женского рода используется форма cea care: Cea care a câștigat premiul va vorbi prima. Обе глагольные группы стоят в единственном числе, а prima указывает на женский род референта. Форма cea ce в этой модели именительного-винительного падежа женского рода единственного числа не употребляется; cel имеет форму мужского рода единственного числа, а cele — женского или среднего рода множественного числа.
Выберите форму, которая относится ко всему предшествующему событию: Alex a pierdut trenul, ___ a schimbat planurile. (Алекс опоздал на поезд, что изменило планы.)
- care
- ceea ce
- cel care
- ce
Форма ceea ce может обобщать всю предшествующую ситуацию и вводить её следствие: Alex a pierdut trenul, ceea ce a schimbat planurile. Для остальных форм здесь нужен другой антецедент или другая конструкция: cel care означает «тот, кто», а ce без дополнительных элементов не служит в этом предложении нормативной формой отсылки ко всей предшествующей ситуации.