Подлежащее, сказуемое и прямое дополнение

Простое румынское предложение строится вокруг сказуемого (predicat); в зависимости от глагола в нём могут быть также подлежащее (subiect) и прямое дополнение (complement direct). В предложении Mara deschide fereastra. (Мара открывает окно.) Mara — подлежащее, deschide — сказуемое, а fereastra — прямое дополнение. В этой статье слово дополнение означает прямое дополнение. Косвенные и предложные дополнения выходят за её рамки.

Как найти подлежащее, сказуемое и прямое дополнение?

Сначала найдите личную форму глагола — она выражает время, лицо и число. Затем по смыслу и согласованию определите подлежащее. Если глагол может иметь прямое дополнение, найдите его.

1. Найдите личную форму глагола или группу глагольных форм в основе сказуемого, например citește (читает) или a pregătit (приготовил / приготовила). Если a fi употребляется как связка, включите в сказуемое и слово, которое называет или описывает подлежащее: este obosită (устала).
2. Найдите подлежащее: задайте к сказуемому вопрос «кто?» или «что?». Затем проверьте согласование по лицу и числу: Fata citește. (Девочка читает.), но Fetele citesc. (Девочки читают.)
3. Если глагол может иметь прямое дополнение, спросите, на кого или что направлено действие. В вопросе Ce deschide Mara? (Что открывает Мара?) ответ fereastra (окно) указывает на прямое дополнение.

Когда подлежащее можно опустить или поставить после глагола?

В румынском местоимение-подлежащее часто не выражено, потому что на него указывает окончание глагола. Выраженное подлежащее также может стоять после сказуемого. В современном стандартном румынском языке обе конструкции нейтральны и не являются лишь разговорными сокращениями.

• Pregătim cina. (Мы готовим ужин.) Окончание -im указывает на невыраженное подлежащее первого лица множественного числа — noi (мы).
• Au sosit invitații. (Гости прибыли.) Здесь invitații — подлежащее, хотя оно стоит после сказуемого au sosit. Форма множественного числа вспомогательного глагола au согласуется с ним.
• Plouă. (Идёт дождь.) Это безличное предложение без грамматического подлежащего. Как и в русском, в румынском здесь не требуется формальное подлежащее.

Какие глаголы могут иметь прямое дополнение?

Переходный глагол может иметь прямое дополнение, а непереходный — нет. Поэтому полное румынское предложение не обязано содержать дополнение.

• Mara deschide fereastra. (Мара открывает окно.) При переходном глаголе a deschide прямым дополнением является fereastra.
• Trenul sosește. (Поезд прибывает.) Непереходный глагол a sosi образует полное предложение без прямого дополнения.
• Если прямое дополнение обозначает определённого человека, часто одновременно используются pe и местоимение-дополнение: Radu o sună pe Ioana. (Раду звонит Иоане.) Это построение объясняется в отдельной статье об употреблении pe перед прямым дополнением.

Когда слово после глагола не является прямым дополнением?

Когда a fi (быть) употребляется как глагол-связка, он может соединять подлежащее со словом, которое его называет или описывает. Это слово входит в состав именного сказуемого и не является прямым дополнением. В Mihai este medic. (Михай — врач.) сочетание este medic — сказуемое, а medic указывает, кем является Mihai. В Mihai citește raportul. (Михай читает отчёт.) слово raportul — прямое дополнение переходного глагола citește.

Типичные ошибки

• Не считайте первое существительное в предложении подлежащим автоматически. В Au sosit invitații. существительное invitații стоит после глагола, но является подлежащим.
• Не ищите прямое дополнение в каждом предложении. Trenul sosește. и Plouă. представляют собой полные предложения без него.
• Не называйте прямым дополнением описание после глагола-связки a fi. В Irina este obosită. слово obosită описывает подлежащее и входит в состав именного сказуемого.