Относительные местоимения: care, cine, ce и cât

Относительное местоимение связывает существительное или местоимение — определяемое слово, или антецедент, — с придаточной частью, которая не является вопросом, и выполняет в ней собственную синтаксическую роль: Cartea pe care o citesc este nouă. (Книга, которую я читаю, новая.) Антецедент здесь — cartea. В относительном придаточном pe care служит прямым дополнением, а клитика o его дублирует.

Как выбрать форму местоимения в относительном придаточном?

Сначала найдите антецедент. Затем определите, какую роль относительное местоимение выполняет в своей придаточной части: подлежащего, прямого дополнения, предложного дополнения, адресата или обладателя. Не выбирайте форму только по роду или числу ближайшего румынского существительного.

Как care обозначает роль подлежащего, дополнения и предложного дополнения?

В именительном падеже care имеет одну и ту же форму в единственном и множественном числе и для всех родов. Если care служит подлежащим, глагол относительного придаточного согласуется с антецедентом. Сравните Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (Я много работаю, а по воскресеньям отдыхаю.) и Studenții care lucrează mult reușesc. (Студенты, которые много занимаются, добиваются успеха.)

Если относительное care служит прямым дополнением, для людей и предметов используется форма pe care. В полном придаточном также нужна соответствующая клитика винительного падежа. Относительная форма остаётся pe care, а клитика согласуется с антецедентом в роде и числе.

Эту модель иллюстрируют Profesorul pe care îl cunosc (преподаватель, которого я знаю), Eleva pe care o ajut (ученица, которой я помогаю) и Cărțile pe care le citesc (книги, которые я читаю). При построении полного относительного придаточного проверьте следующее:

• Не опускайте pe, когда относительное care служит прямым дополнением: Cartea pe care o citesc, а не построенное по английской модели cartea care o citesc.
• Не опускайте клитику в полном придаточном: Cartea pe care o citesc, а не cartea pe care citesc. В кратком ответе или отдельном фрагменте возможна иная конструкция, но для нейтрального полного придаточного действует эта модель.
• Если нужен другой предлог, сохраняйте его: colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește. Это не модель прямого дополнения, поэтому автоматически добавлять pe не следует.

Когда употребляются cine и ce?

Относительное cine обозначает людей и обычно не выражает согласование по роду и числу. В роли прямого дополнения употребляется pe cine. В основной модели без отдельного антецедента-существительного соответствующая клитика прямого дополнения не требуется: Voi invita pe cine vrei. (Я приглашу того, кого ты захочешь.) Форма дательного падежа — cui: Voi răspunde cui întreabă. (Я отвечу тому, кто спросит.)

Относительное ce не изменяется и часто означает «то, что»: Tot ce spui este important. (Всё, что ты говоришь, важно.) Когда само ce служит прямым дополнением, оно употребляется без pe и не требует дублирующей клитики: Înțeleg ce spui. (Я понимаю, что ты говоришь.) Если конструкция требует предлога, он сохраняется, например в despre ce vorbim (то, о чём мы говорим).

В относительном придаточном ce иногда может относиться к одушевлённому антецеденту как синоним care. Однако на уровне B1 надёжнее придерживаться такого различия: cine обозначает человека, а ce — предмет, мысль или ситуацию. Не путайте относительное ce с вопросительным: Ce carte alegi? — это вопрос о том, какую книгу ты выбираешь, а cartea ce mi-ai recomandat — относительная конструкция.

Как согласуется cât?

Относительное cât выражает количество. Оно согласуется с существительным, которое определяет или заменяет. Когда cât употребляется как прилагательное, ставьте его перед существительным без артикля. Например: Ia câtă apă vrei. (Возьми столько воды, сколько хочешь.) Alege câte scaune vrei. (Выбери столько стульев, сколько хочешь.)

Какие формы care в родительном и дательном падежах изучают на уровне B1?

Когда речь идёт об адресате в дательном падеже, care изменяется в зависимости от антецедента: căruia для мужского или среднего рода в единственном числе, căreia для женского рода в единственном числе и cărora для множественного числа. В полном придаточном сохраняйте соответствующую дательную клитику рядом с глаголом. Например: Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (Мальчик, которому я дал книгу, поблагодарил меня.) Модель множественного числа представлена в Fetele cărora le-am scris au răspuns. (Девушки, которым я написал, ответили.)

Если относительное местоимение обозначает обладателя и за ним следует существительное, обозначающее предмет обладания, ставьте al, a, ai, либо ale перед cărui, cărei, или căror: femeia a cărei fiică lucrează aici (женщина, чья дочь работает здесь) и studenții ai căror colegi au venit (студенты, чьи однокурсники пришли). Притяжательный артикль согласуется с существительным, обозначающим предмет обладания (a с fiică, ai с colegi), а cărei или căror отражает форму антецедента. Если относительная форма стоит после существительного, возможны сочетания fiica căreia или colegii cărora без al, a, ai, или ale.

Действуют два разных типа согласования. Относительная форма согласуется с антецедентом по роду и числу там, где эти признаки выражены. Al, a, ai, или ale согласуется с существительным, обозначающим предмет обладания. Само care в именительном и винительном падежах по роду и числу не изменяется.

Чем относительные местоимения отличаются от вопросительных?

Вопросительное местоимение запрашивает недостающую информацию. Относительное местоимение вводит придаточную часть, которая описывает или определяет антецедент. Формы этих местоимений могут совпадать, поэтому интерпретацию определяет их функция в предложении.

Относительное придаточное — не прямой вопрос. В Cine vine? местоимение cine запрашивает информацию о человеке, а в Îl ascult pe cine vrea să vorbească местоимение cine вводит описание этого человека. У свободных относительных конструкций, таких как cine vrea (кто хочет) и ce spui (то, что ты говоришь), нет отдельного антецедента-существительного, но в составе всего предложения они также выполняют определённую роль.

Типичные ошибки

• Не переносите в румынский возможность опустить относительный элемент по английской модели: в сочетании cartea pe care o citesc он необходим. В такой сокращённой конструкции после существительного cartea нельзя сразу ставить личную форму глагола.
• Не используйте care для любой синтаксической роли. Для прямого дополнения выбирайте pe care. Для предложного дополнения используйте предлог + care. Для дательного падежа выбирайте căruia, căreia, или cărora.
• Не пытайтесь изменять care по роду и числу в именительном и винительном падежах: и в cartea care este aici, и в cărțile care sunt aici употребляется care; число выражает глагол.
• Не добавляйте pe автоматически к cine или ce. Сравните Voi invita pe cine vrei и Înțeleg ce spui. В despre ce vorbim нужен предлог despre, а не показатель прямого дополнения pe.
• Не путайте относительное придаточное с вопросом: Cine vine? запрашивает информацию о человеке, а Îl ascult pe cine vrea să vorbească указывает, кого именно слушают.