В румынском языке генитивный артикль ставится перед обозначением обладателя в трёх случаях: после определяемого существительного с неопределённым артиклем, после вставленного определения и при самостоятельном генитиве. Форма артикля согласуется с определяемым существительным: un coleg al Mariei (коллега Марии — мужчина), но o colegă a Mariei (коллега Марии — женщина).
Как выбрать al, a, ai или ale?
Определите род и число определяемого существительного, затем выберите соответствующий генитивный артикль. Род и число обладателя не определяют форму.
| Определяемое существительное | Артикль | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | al | un coleg al Mariei (коллега Марии — мужчина) |
| Средний род, единственное число | al | un mesaj al colegului (сообщение от коллеги) |
| Женский род, единственное число | a | o idee a lui (его идея) |
| Мужской род, множественное число | ai | niște pantofi ai lui (его туфли) |
| Женский или средний род, множественное число | ale | niște fotografii ale familiei (несколько фотографий семьи) |
Ориентируйтесь на существительное, которое обозначает того или то, что принадлежит обладателю, а не на обозначение самого обладателя. Сравните un coleg al Mariei (коллега Марии — мужчина), o colegă a Mariei (коллега Марии — женщина), niște colegi ai Mariei (несколько коллег Марии — мужчин) и niște colege ale Mariei (несколько коллег Марии — женщин). Само обозначение обладателя по-прежнему принимает соответствующую форму родительного падежа; см. формы существительных в родительном и дательном падежах.
Когда употребляется генитивный артикль?
Используйте генитивный артикль в трёх случаях: после определяемого существительного с неопределённым артиклем, после вставленного определения и при самостоятельном генитиве. В обычной тесной конструкции с определённым существительным и непосредственно следующим обладателем отдельный генитивный артикль обычно не употребляется.
- После определяемого существительного с неопределённым артиклем ставится генитивный артикль: o fotografie a Mariei (фотография Марии).
- Определение между определяемым существительным и обозначением обладателя требует генитивного артикля: fotografia veche a Mariei (старая фотография Марии).
- Самостоятельный генитив употребляется с генитивным артиклем: A cui este fotografia? — A Mariei. (Чья это фотография? — Марии.)
- Если обозначение обладателя в родительном падеже следует сразу после существительного с определённым артиклем, румынский язык обычно использует тесную конструкцию без генитивного артикля: fotografia Mariei (фотография Марии).
Как генитивный артикль употребляется с притяжательными местоимениями?
Тот же принцип согласования действует с притяжательными местоимениями и в сочетаниях un prieten al meu (один из моих друзей), niște prieteni ai mei (несколько моих друзей) и niște prietene ale mele (несколько моих подруг). Сравните конструкции с определённым артиклем, в которых притяжательное местоимение стоит сразу после существительного: prietenul meu (мой друг) и prietenele mele (мои подруги).
Что определяет выбор между al, a, ai и ale?
- Род и число обладателя
- Время глагола
- Род и число определяемого существительного
- Положение глагола
Генитивный артикль согласуется с определяемым существительным. В o carte a Mariei существительное женского рода единственного числа carte выбирает a; обладатель Maria не определяет форму артикля.
Выберите правильное выражение со значением «книга Марии».
- o carte al Mariei
- o carte a Mariei
- o carte ai Mariei
- o carte ale Mariei
Определяемое существительное carte имеет форму женского рода единственного числа, поэтому нужно употребить a: o carte a Mariei.
Дополните предложение: Am cumpărat niște pantofi ___ lui Andrei.
- al
- a
- ai
- ale
Pantofi — форма мужского рода множественного числа, поэтому с ней употребляется генитивный артикль ai: niște pantofi ai lui Andrei.
Какое предложение означает «Старые фотографии семьи находятся здесь»?
- Fotografiile vechi ale familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi a familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi ai familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi al familiei sunt aici.
Прилагательное vechi отделяет определяемое существительное от обозначения обладателя, поэтому появляется генитивный артикль. Форма женского рода множественного числа fotografiile выбирает ale: fotografiile vechi ale familiei.
Дополните обычную конструкцию, в которой обозначение обладателя стоит сразу после существительного: ___ este pe masă. (Книга лежит на столе; это книга Марии.)
- Cartea Mariei
- Cartea a Mariei
- O carte Mariei
- Cartea ai Mariei
Если обозначение обладателя следует сразу после существительного с определённым артиклем, румынский язык обычно использует тесную конструкцию без генитивного артикля: Cartea Mariei.