Конструкции с прилагательным и cel, cea, cei, cele

В румынском языке перед прилагательным, которое стоит после существительного с определённым артиклем, можно поставить cel, cea, cei, или cele. Сравните cartea veche (старая книга) и cartea cea veche (именно старая книга). Второй вариант соответствует норме и сильнее выделяет прилагательное или помогает указать на один определённый объект среди нескольких.

Как построить такую конструкцию?

Возьмите существительное с определённым артиклем, выберите cel, cea, cei, или cele в соответствии с его родом и числом, а затем поставьте после частицы согласованное прилагательное.

Частица согласуется с существительным, имеющим определённый артикль, а прилагательное также согласуется с этим существительным. Существительное среднего рода в единственном числе следует модели мужского рода, а во множественном — модели женского, поэтому calculatorul cel nou превращается во множественном числе в calculatoarele cele noi. Подробнее об общей системе см. в статье согласование румынских прилагательных.

Когда нужна дополнительная частица?

• Для нейтрального описания употребляйте обычный порядок «существительное + прилагательное»: Am citit cartea veche. (Я прочитал старую книгу.)
• Употребляйте частицу, когда прилагательное помогает выделить один известный объект среди других: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Я выбрал чёрное платье, а не красное.)
• Частица часто употребляется, если у существительного с определённым артиклем уже есть притяжательный определитель: calculatorul meu cel nou (мой новый компьютер) и prietena lui cea simpatică (его милая подруга).
• Она встречается в устойчивых прозвищах, например Ștefan cel Mare (Штефан Великий), где качество представлено как отличительный признак.

Меняется ли форма в других падежах?

В именительном и винительном падежах употребляются cel, cea, cei, или cele. В родительном и дательном падежах используются формы celui, celei, и celor. Прилагательное и вся именная группа по-прежнему получают нужные формы согласования: cartea studentei celei harnice (книга прилежной студентки) и I-am dat cartea studentei celei harnice. (Я дал книгу прилежной студентке.)

Какие ещё употребления нужно знать?

У этих же форм есть несколько близких функций. В относительной превосходной степени cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, и cele mai bune означают «лучший», «лучшая» или «лучшие» в четырёх моделях согласования. Перед количественным числительным они указывают на определённую группу: cele trei scrisori (те три письма). Если существительное понятно из контекста, эти формы могут заменять сочетание «тот или те, кто обладает данным признаком»: cea neagră (чёрная) или cei harnici (прилежные). Эти употребления связаны между собой, но cel mai bun не относится к обычной конструкции «существительное с определённым артиклем + прилагательное».

Не путайте эту конструкцию с указательными словами, например acest student (этот студент) или studentul acesta (этот студент). Их формы и расположение подчиняются другой модели; см. статьи указательные слова со значением близости и удалённости и позиция прилагательного.

Типичные ошибки

• Не ставьте частицу после существительного с неопределённым артиклем: o carte cea veche не относится к обычной конструкции. Скажите o carte veche или, если речь идёт об определённом объекте, cartea cea veche.
• Не согласовывайте cel, cea, cei, и cele только с прилагательным: casele cel albe — неверно; правильно casele cele albe.
• Не считайте частицу обязательной. И Cartea veche, и cartea cea veche соответствуют норме, но второй вариант дополнительно выделяет или уточняет объект.
• Сохраняйте и собственную форму согласования прилагательного: правильно cartea cea veche, а не cartea cea vechi.