В румынском языке перед прилагательным, которое стоит после существительного с определённым артиклем, можно поставить cel, cea, cei, или cele. Сравните cartea veche (старая книга) и cartea cea veche (именно старая книга). Второй вариант соответствует норме и сильнее выделяет прилагательное или помогает указать на одного конкретного человека либо один конкретный предмет среди других.
Как построить такую конструкцию?
Начните с существительного с определённым артиклем. Выберите cel, cea, cei, или cele в соответствии с его родом и числом. Затем поставьте согласованное прилагательное после частицы.
| Род и число | Частица | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | cel | calculatorul cel nou | новый компьютер |
| Женский род, единственное число | cea | cartea cea veche | старая книга |
| Мужской род, множественное число | cei | studenții cei harnici | прилежные студенты |
| Женский или средний род, множественное число | cele | casele cele albe; calculatoarele cele noi | белые дома; новые компьютеры |
Частица согласуется с существительным, имеющим определённый артикль, а прилагательное также согласуется с этим существительным. Существительное среднего рода в единственном числе следует модели мужского рода, а во множественном — модели женского, поэтому calculatorul cel nou превращается во множественном числе в calculatoarele cele noi. Подробнее об общей системе см. в статье согласование румынских прилагательных.
Когда частица уточняет или выделяет существительное?
- Если прилагательное помогает отличить одного известного человека или предмет от других, употребляйте частицу: Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie. (Я выбрал чёрное платье, а не красное.)
- Для нейтрального описания употребляйте обычный порядок «существительное + прилагательное»: Am citit cartea veche. (Я прочитал старую книгу.)
- Частица часто употребляется, если у существительного с определённым артиклем уже есть притяжательный определитель: calculatorul meu cel nou (мой новый компьютер) и prietena lui cea simpatică (его милая подруга).
- Частица встречается в устойчивых прозвищах, например Ștefan cel Mare (Штефан Великий), где качество представлено как отличительный признак.
Как меняется частица в родительном-дательном падеже?
В именительном и винительном падежах употребляются cel, cea, cei, или cele. В родительном и дательном падежах используются формы celui, celei, и celor. Прилагательное и вся именная группа по-прежнему получают нужные формы согласования: cartea studentei celei harnice (книга прилежной студентки) и I-am dat cartea studentei celei harnice. (Я дал книгу прилежной студентке.)
| Падеж | Мужской/средний род, единственное число | Женский род, единственное число | Множественное число |
|---|---|---|---|
| Именительный-винительный | cel | cea | cei (мужской род), cele (женский/средний род) |
| Родительный-дательный | celui | celei | celor |
Где ещё встречаются cel, cea, cei, и cele?
У этих же форм есть три близкие функции; сравните конструкцию и её функцию в каждой строке.
| Конструкция | Примеры | Функция |
|---|---|---|
| относительная превосходная степень | cel mai bun, cea mai bună, cei mai buni, и cele mai bune | означает «лучший», «лучшая» или «лучшие» в четырёх моделях согласования |
| перед количественным числительным | cele trei scrisori (те три письма) | указывает на определённую группу |
| существительное понятно из контекста | cea neagră (чёрная); cei harnici (прилежные) | заменяет существительное в единственном или множественном числе |
Эти употребления связаны между собой, но cel mai bun не относится к обычной конструкции «существительное с определённым артиклем + прилагательное».
Не путайте эту конструкцию с указательными словами, например acest student (этот студент) или studentul acesta (этот студент). Их формы и расположение подчиняются другой модели; см. статьи указательные слова со значением близости и удалённости и позиция прилагательного.
Типичные ошибки
- Не ставьте частицу после существительного с неопределённым артиклем: o carte cea veche не относится к обычной конструкции. С неопределённым существительным скажите o carte veche, а с определённым — cartea cea veche.
- Согласуйте частицу с родом и числом определённого существительного: с casele употребляется cele, а не cel.
- Не считайте частицу обязательной. И Cartea veche, и cartea cea veche соответствуют норме, но второй вариант дополнительно выделяет или уточняет объект.
- Сохраняйте и собственную форму согласования прилагательного: употребляйте cartea cea veche, а не cartea cea vechi.
Что обычно добавляет cea в cartea cea veche по сравнению с cartea veche?
- Дополнительное уточнение или выделение прилагательного
- Переход от единственного числа к множественному
- Неопределённое значение
- Обычное указательное значение наподобие «эта книга»
Cartea veche — нейтральное описание. Cartea cea veche также соответствует норме, но cea сильнее выделяет прилагательное или помогает указать на старую книгу среди других известных книг.
Дополните фразу: Am ales ___, nu rochia cea roșie.
- rochia cel neagră
- rochia cea neagră
- rochia cei neagră
- rochia cele neagră
Rochia — существительное женского рода единственного числа, поэтому нужна частица cea. Прилагательное также ставится в форме женского рода единственного числа: neagră.
Дополните предложение: Studenții ___ au câștigat premiul.
- cel harnici
- cea harnici
- cei harnici
- cele harnice
Studenții — существительное мужского рода множественного числа, поэтому с ним употребляются частица cei и согласованное прилагательное harnici.
Какое сочетание означает «новые компьютеры»?
- calculatoarele cei noi
- calculatorul cel noi
- calculatoarele cele nou
- calculatoarele cele noi
Calculatoarele — существительное среднего рода множественного числа, которое следует модели женского рода множественного числа. Поэтому нужны частица cele и прилагательное noi.
В каком предложении частица помогает противопоставить два определённых платья?
- Am ales o rochie neagră, nu rochia roșie.
- Am ales rochia cel neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea neagră, nu rochia cea roșie.
- Am ales rochia cea negru, nu rochia cea roșie.
Оба существительных имеют определённый артикль и стоят в женском роде единственного числа, поэтому перед каждым согласованным прилагательным употребляется cea. Две формы cea отмечают противопоставление двух определённых платьев.