Отрицательные местоимения: nimeni, nimic и niciun

В румынском языке для людей, предметов и именных групп используются разные отрицательные формы: nimeni означает «никто», nimic — «ничто», а niciun/nicio перед существительным в единственном числе соответствует словам «ни один» или «никакой». Обычно вместе с этими словами употребляется nu: Nu am văzut pe nimeni. (Я никого не видел.)

Какая отрицательная форма относится к человеку, а какая — к предмету?

Используйте nimeni, когда речь идёт о людях, nimic — когда речь идёт о предметах, действиях или состояниях, а niciun/nicio — перед названным существительным.

Первые две формы — местоимения: они употребляются самостоятельно. Niciun и nicio — местоименные определители: они стоят перед существительным и согласуются с ним в роде. О более широкой группе форм с неопределённым значением читайте в статье о неопределённых местоимениях.

Какие формы есть у nimeni и nimic?

Nimeni имеет одну форму для именительного и винительного падежей и отдельную родительно-дательную форму nimănui; формы множественного числа у nimeni нет. Nimic — неизменяемое местоимение, поэтому в основных конструкциях именительного и винительного падежей сохраняет форму nimic.

• Используйте nimeni, когда отсутствующий референт — человек: Nu cunosc pe nimeni aici. (Я здесь никого не знаю.)
• Используйте nimic для неодушевлённого предмета, действия или состояния: Nu vreau nimic. (Я ничего не хочу.)
• Используйте nimănui в дательной конструкции или после предлога, который требует этой формы: Nu-i spun nimănui secretul. (Я никому не рассказываю секрет.)
• Перед самостоятельно употреблённой формой nimănui ставьте генитивный артикль: Al nimănui este câinele. (Собака ничья.) Если обозначение владельца стоит сразу после существительного, используется сочетание câinele nimănui.

Почему перед nimeni в роли прямого дополнения ставится pe?

В нейтральной конструкции с прямым дополнением для обозначения человека используйте pe nimeni, а для обозначения предмета — nimic без предлога. Предлог pe относится к модели прямого дополнения со значением лица; перед nimic он не ставится.

В этой конструкции не добавляйте к pe nimeni клитическое местоимение прямого дополнения, которое повторяло бы эту группу. Нейтральный порядок слов — Nu am sunat pe nimeni. (Я никому не звонил.); при контрастивном вынесении вперёд используется Pe nimeni nu am sunat. (Никому я не звонил.), также без клитики. Подробнее эта система рассматривается в отдельной статье о дублировании дополнения местоимением в румынском языке.

Где в предложении ставятся отрицательные местоимения?

При нейтральном порядке слов ставьте отрицательное местоимение после глагола. Чтобы выделить тему или сделать на местоимении смысловой акцент, его можно вынести вперёд; в обоих случаях сохраняйте nu при личной форме глагола.

Почему эти слова употребляются вместе с nu?

В румынском языке действует отрицательное согласование: отрицательное местоимение или определитель обычно сочетается с nu в том же отрицательном предложении. Не убирайте nu только потому, что nimeni, nimic или niciun уже имеет отрицательное значение.

• Nu e nimeni aici. означает «Здесь никого нет»; у Nimeni nu e aici. то же отрицательное значение, но подлежащее вынесено вперёд.
• Nu mi-a adus nimic. означает, что говорящему ничего не принесли; при отрицательном глаголе по-прежнему сохраняется nu.
• Nu a venit niciun student. означает «Ни один студент не пришёл»; niciun не заменяет отрицание при глаголе.
• В этой статье nu рассматривается только в сочетании с отрицательными местоимениями. О его положении и всех способах употребления читайте в статье об отрицании с nu в румынском языке.

Когда употребляются niciun и nicio?

Перед существительным мужского или среднего рода в единственном числе используйте слитную форму niciun, а перед существительным женского рода в единственном числе — nicio. Существительное при этом остаётся без артикля.

Когда форма употребляется самостоятельно, используйте ряд местоимений niciunul, niciuna, niciunii, и niciunele: Niciunul dintre colegi nu a venit. (Ни один из коллег не пришёл.) Niciuna dintre colege nu a venit. (Ни одна из коллег не пришла.) Полезные формы родительного и дательного падежей — niciunuia, niciuneia, и форма множественного числа niciunora.

Когда nici un и nici o пишутся раздельно?

Пишите niciun/nicio слитно, когда это отрицательный местоименный определитель со значением «ни один» или «никакой». Пишите nici un/nici o раздельно, когда nici является наречием, а un/o сохраняет самостоятельное значение артикля или числительного в конструкции с противопоставлением.

• Перед явно названным существительным в единственном числе прежде всего выбирайте слитный определитель: niciun elev, nicio elevă, niciun exercițiu.
• Если существительное не называется, используйте слитную форму местоимения: Nu aleg niciuna. (Я не выбираю ни одну из них.)
• Не употребляйте niciun или nicio самостоятельно, когда существительное подразумевается; вместо них выбирайте niciunul или niciuna.
• Сохраняйте отрицание при глаголе: Niciunul nu a răspuns, а не Niciunul a răspuns, если требуется отрицательное значение.

Какие формы считаются нейтральными?

Используйте приведённые выше формы как нейтральные варианты современного стандартного румынского языка. Nimeni, nimic, nimănui, niciun/nicio и родственные формы niciunul/niciuna обычно встречаются и в письменной, и в устной речи; региональные, литературные и ярко выраженные разговорные варианты в этой статье не рассматриваются.

Типичные ошибки

• Не используйте nimeni для предмета: скажите Nu am găsit nimic. (Я ничего не нашёл.)
• Не используйте nimic для человека: скажите Nu am găsit pe nimeni. (Я никого не нашёл.)
• Не опускайте pe в нейтральной конструкции с прямым дополнением со значением лица pe nimeni.
• Не пишите nici un mesaj, если имеется в виду «ни одного сообщения»; пишите niciun mesaj. Раздельная форма употребляется только тогда, когда число «один» действительно противопоставляется другому количеству или категории.
• Не опускайте nu в обычных предложениях с отрицательным согласованием: Nu vine nimeni, Nu văd nimic и Nu a venit niciun coleg.