Румынские безударные местоимения в роли дополнения, или клитики, стоят рядом с глаголом, но их точное место зависит от глагольной формы: Îl văd. (Я его вижу.) и L-am văzut. (Я его увидел(а).)
Где ставится объектная клитика?
В утвердительных предложениях большинство клитик ставится перед простой личной формой глагола или вспомогательным глаголом. В конъюнктиве настоящего времени клитика занимает место между să и глаголом. После глагола или причастия она стоит в двух случаях: в утвердительной форме повелительного наклонения и с формой женского рода единственного числа o в сложном перфекте.
| Форма глагола | Позиция | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Простая личная форма | перед глаголом | Îl citesc. | Я читаю его. |
| Будущее время с voi | перед вспомогательным глаголом | Îl voi citi. | Я прочитаю его. |
| Сложный перфект | перед вспомогательным глаголом | L-am citit. | Я прочитал(а) его. |
| Конъюнктив настоящего времени | после să | Vreau să-l citesc. | Я хочу прочитать его. |
| Утвердительная форма повелительного наклонения | после глагола, через дефис | Citește-l! | Прочитай его! |
То же основное положение перед глаголом характерно для имперфекта, простого перфекта и плюсквамперфекта, поскольку это простые личные формы.
Как форма глагола влияет на написание?
Некоторые клитики пишутся как отдельные слова. В определённых сочетаниях с гласными краткие формы присоединяются к вспомогательному или основному глаголу. Например, îl превращается в l- в сочетании l-am văzut, а форма женского рода единственного числа o занимает собственную позицию после причастия в сложном перфекте.
| Модель | Пример | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Настоящее время: клитика пишется отдельно | Îl aștept. (Я жду его.) | îl пишется как отдельное слово. |
| Сложный перфект с формой мужского рода единственного числа îl | L-am așteptat. (Я ждал(а) его.) | Клитика присоединяется к вспомогательному глаголу через дефис. |
| Сложный перфект с формой женского рода единственного числа o | Am așteptat-o. (Я ждал(а) её.) | o следует за причастием и присоединяется к нему через дефис. |
| Будущее время | O voi aștepta. (Я буду ждать её.) | Клитика ставится перед voi, а не перед инфинитивом. |
Что происходит при отрицании?
В отрицательном предложении с личной формой глагола nu ставится перед клитикой и глаголом: Nu-l cunosc. (Я его не знаю.) С формой женского рода единственного числа o часто употребляется стяжённый вариант N-o cunosc, но полное написание Nu o cunosc также соответствует норме.
| Форма глагола | Пример с отрицанием | Позиция клитики |
|---|---|---|
| Настоящее время или другая простая личная форма | Nu mă vede. (Он или она меня не видит.) | после nu и перед глаголом |
| Будущее время | Nu-l voi invita. (Я не приглашу его.) | после nu и перед вспомогательным глаголом |
| Сложный перфект, большинство клитик | Nu l-am invitat. (Я не пригласил(а) его.) | после nu и перед вспомогательным глаголом |
| Сложный перфект, форма женского рода единственного числа o | Nu am invitat-o. (Я не пригласил(а) её.) | после причастия |
| Конъюнктив настоящего времени | Vreau să nu-l chem. (Я хочу не звать его.) | после să nu и перед глаголом |
| Отрицательная форма повелительного наклонения | Nu-l chema! (Не зови его!) | между nu и глаголом |
Как сочетаются две объектные клитики?
Если в предложении есть клитики и прямого, и косвенного дополнения, первой ставится клитика в дательном падеже. В обычных утвердительных предложениях эта пара остаётся перед личной формой глагола или вспомогательным глаголом, а её написание зависит от соседней глагольной формы.
| Форма глагола | Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Настоящее время | клитика в дательном падеже + клитика в винительном падеже + глагол | Mi-l trimite. | Он / она отправляет мне это. |
| Сложный перфект | клитика в дательном падеже + клитика в винительном падеже + вспомогательный глагол + причастие | Mi l-a trimis. | Он / она отправил(а) мне это. |
| Будущее время | клитика в дательном падеже + клитика в винительном падеже + вспомогательный глагол + инфинитив | Mi-l va trimite. | Он / она отправит мне это. |
| Конъюнктив настоящего времени | să + клитика в дательном падеже + клитика в винительном падеже + глагол | Vreau să mi-l trimită. | Я хочу, чтобы он / она отправил(а) мне это. |
| Утвердительная форма повелительного наклонения | глагол + клитика в дательном падеже + клитика в винительном падеже | Trimite-mi-l! | Отправь мне это! |
Некоторые клитики дательного и винительного падежей сокращаются при сочетании. Сочетание Îi и îl превращается в i-l в предложении I-l voi trimite. (Я отправлю это ему или ей.) Перед вспомогательным глаголом сложного перфекта две клитики пишутся отдельно: I l-a trimis. (Он или она отправил(а) это ему или ей.) Подробно эти сочетания рассматриваются в статье о порядке румынских местоименных клитик.
Чем отличается позиция полных форм местоимений-дополнений?
К безударным местоимениям-дополнениям относятся mă, îl, o, îmi и le. Полные ударные формы, например pe mine и ție, являются отдельными словами и могут менять позицию для смыслового выделения. Когда полная форма сопровождает глагол в роли выделенного дополнения, соответствующая клитика сохраняет обычное место: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Он или она видит именно меня, а не тебя.) Сами формы приведены в статьях о безударных местоимениях прямого дополнения и безударных местоимениях косвенного дополнения.
Типичные ошибки
- Не ставьте клитическое местоимение прямого дополнения после обычного глагола в настоящем времени: правильно Îl văd, а не Văd-l. Позиция после глагола встречается, например, в утвердительной форме повелительного наклонения: Vezi-l! (Посмотри на него!)
- Не ставьте клитику перед инфинитивом в будущем времени: правильно Îl voi vedea, а не Voi îl vedea или Voi vedea-l.
- В утвердительной команде клитика ставится после глагола: Ajută-mă! (Помоги мне!) Форма Mă ajută! не выражает эту команду.
- В сложном перфекте форма o ведёт себя не так, как остальные клитики: правильно Am văzut-o, а не O am văzut.
- Не меняйте две клитики местами: в Mi-l trimite (Он / она отправляет мне это.) первой стоит клитика косвенного дополнения.
Какое предложение означает «Я его вижу»?
- Văd îl.
- Îl văd.
- Îl am văzut.
- Văd-l.
В утвердительном предложении в настоящем времени клитика прямого дополнения ставится перед личной формой глагола: Îl văd.
Выберите нормативное предложение в сложном перфекте со значением «Я увидел(а) её».
- Am văzut-o.
- O am văzut.
- Am o văzut.
- Văzut-o am.
В сложном перфекте форма женского рода единственного числа o следует за причастием и присоединяется к нему через дефис: Am văzut-o.
Дополните предложение: Vreau ___. (Я хочу его увидеть.)
- să văd-l
- să-l văd
- să îl văd-l
- l-să văd
В конъюнктиве настоящего времени клитика ставится между să и глаголом: să-l văd.
Как по-румынски звучит утвердительная команда «Прочитай его!» с клитикой прямого дополнения мужского рода?
- Îl citește!
- Nu-l citi!
- Citește îl!
- Citește-l!
В утвердительной форме повелительного наклонения клитика ставится после глагола и присоединяется к нему через дефис: Citește-l!
Выберите предложение со значением «Я отправлю это ему или ей».
- Îi-l voi trimite.
- I-l voi trimite.
- Îl voi trimite-i.
- Îi voi trimite-l.
Клитика в дательном падеже ставится перед клитикой в винительном падеже, а îi сокращается до i- перед l: I-l voi trimite.