Настоящее время румынских глаголов на -e

Румынские глаголы на -e используют общий набор окончаний настоящего времени, но у каждого глагола может быть своя форма основы. Сравните Cer ajutor. (Я прошу о помощи.) и Scriu un mesaj acum. (Я сейчас пишу сообщение.)

Как распознать и образовать формы глагола на -e?

Сначала проверьте словарную форму с a: a cere (просить), a face (делать) и a scrie (писать) оканчиваются на -e. Затем соотнесите типичное окончание настоящего времени с лицом и запоминайте каждое изменение основы вместе с глаголом. В обзоре групп спряжения объясняется, почему название группы — лишь отправная точка, а не готовая формула.

Формы первого лица единственного числа и третьего лица множественного числа часто совпадают: eu cer и ei cer. Если основа оканчивается на группу согласных, последняя из которых — r или l, либо на гласную, соответствующие формы часто получают -u: umplu и scriu. Окончания первого и второго лица множественного числа в этой группе безударные.

Какие полные парадигмы стоит выучить сначала?

Возьмите a cere как основную модель с основой на согласную, а затем сравните его с распространёнными глаголами, основы которых оканчиваются на другие звуки. В каждой строке дана полная парадигма настоящего времени изъявительного наклонения: формы единственного числа идут в порядке eu, tu, el / ea, а формы множественного числа — в порядке noi, voi, ei / ele. Обозначения el / ea и ei / ele показывают лицо и число, а не родовые окончания глагола.

Формы настоящего времени в таблице могут обозначать привычное действие, текущее состояние или действие, которое происходит прямо сейчас. Фраза Merg la serviciu în fiecare zi (Я каждый день хожу на работу) описывает привычное действие. Фраза Scriu un mesaj acum (Я сейчас пишу сообщение) описывает действие, которое происходит сейчас. Одно и то же румынское настоящее время передаёт оба значения; конкретный смысл подсказывают контекст или указание на время.

Чем различаются основные модели основы?

Сначала определите окончание, а затем отдельно запомните форму основы каждого глагола. Эти распространённые модели показывают, как различаются основы:

• Основа на согласную может следовать модели a cere: cer, ceri, cere, cerem, cereți, cer. К этой широкой модели относятся распространённые глаголы a face, a merge, a înțelege и a naște (рожать). A înțelege имеет формы înțeleg, înțelegi, înțelege, înțelegem, înțelegeți, înțeleg. A naște имеет формы nasc, naști, naște, naștem, nașteți, nasc.
• Основа на -n может терять n перед окончанием второго лица единственного числа, при этом её гласная может меняться: формы a pune — pun, pui, pune, punem, puneți, pun. Такое же изменение основы происходит у a rămâne: rămân, rămâi, rămâne, rămânem, rămâneți, rămân.
• Основа, оканчивающаяся на группу согласных, последняя из которых — r или l, получает -u в формах eu и ei / ele: a umple даёт eu umplu и ei / ele umplu, а в остальных лицах — umpli, umple, umplem, и umpleți.
• Основа на гласную получает -u в формах eu и ei / ele, а форма tu может содержать две буквы i: формы a scrie — scriu, scrii, scrie, scriem, scrieți, scriu. Первая i в scrii относится к основе, а вторая обозначает лицо.

Если убрать конечное -e, можно увидеть полезную основу, но одна выделенная основа не позволяет предсказать каждую форму. Типичные окончания помогают систематизировать записи, а конкретное написание определяет основа. Если основа глагола меняется, записывайте вместе инфинитив и как минимум формы eu, tu и el / ea: a pune: pun, pui, pune; a scrie: scriu, scrii, scrie.

Можно ли опустить местоимение-подлежащее?

Да. В румынском языке местоимение-подлежащее часто опускают, если форма глагола и контекст ясно указывают на подлежащее. Подробнее об этом рассказано в статье о румынских личных местоимениях в роли подлежащего. Можно сказать Cere ajutor. (Он или она просит о помощи.) или Cerem ajutor. (Мы просим о помощи.), не добавляя el / ea или noi.

• Сохраняйте местоимение для противопоставления: Eu cer informații, iar ei cer ajutor. (Я запрашиваю информацию, а они просят о помощи.)
• Форма cer может означать eu cer или ei / ele cer, поэтому иногда важен контекст. Добавьте eu или ei, если нужно устранить эту неоднозначность.
• При вежливом обращении к одному человеку или при обращении к нескольким dumneavoastră требует формы множественного числа: Dumneavoastră cereți ajutor? (Вы просите о помощи?)

Как образуется отрицание с глаголом на -e?

Поставьте nu непосредственно перед личной формой глагола — формой, которая выражает время и согласуется с подлежащим: Nu scriu acum. (Я сейчас не пишу.) Общая модель описана в статье о румынском отрицании с nu.

Как задавать вопросы?

В простом вопросе, на который можно ответить «да» или «нет», сохраняется обычный порядок слов. В речи используйте вопросительную интонацию, а на письме — вопросительный знак: Scrii un mesaj? (Ты пишешь сообщение?) Mergeți la film? (Вы идёте в кино?) В отрицательном вопросе nu также стоит перед глаголом: Nu pui întrebarea? (Ты не задаёшь вопрос?)

В вопросе с вопросительным словом личная форма глагола должна соответствовать подлежащему: Ce cere Ana? (Что просит Ана?) Ce scrieți? (Что вы пишете?) Форма scrieți служит для обращения к нескольким людям или вежливо к одному человеку. Если вопросительное слово является дополнением, подлежащее может стоять после глагола.

Какие глаголы не относятся к этой модели?

Не относите глагол к группе по его русскому переводу или по похожей румынской форме. A vedea (видеть) оканчивается на -ea, а не на -e; a cânta (петь) — на -a, а a dormi (спать) — на -i. Их модели настоящего времени рассматриваются отдельно, поэтому не переносите на них формы cerem или scrii.

Типичные ошибки

• Не ставьте инфинитив после подлежащего: правильно Eu scriu un e-mail (Я пишу электронное письмо), а не Eu a scrie un e-mail.
• Не считайте, что форма eu всегда имеет одно и то же окончание. Сравните cer с umplu и scriu.
• Не пытайтесь образовать все формы a pune по общей модели: второе лицо единственного числа — pui, а не puni.
• Не ставьте nu после глагола: правильно Nu merg la birou. (Я не иду в офис.), а не Merg nu la birou.
• Не применяйте описанное в статье правило к глаголам на -ea, -a или -i/-î. Проверяйте инфинитив и запоминайте реальные формы настоящего времени.