Модели настоящего времени глаголов на -i и -î

Румынские глаголы на -i и -î относятся к одному и тому же традиционному четвёртому спряжению, но их формы настоящего времени образуются по нескольким моделям. Глаголы a dormi и a citi оканчиваются на -i. Только a citi использует расширение -esc-. Сравните Dorm bine. (Я хорошо сплю.) и Citesc în fiecare seară. (Я читаю каждый вечер.)

Как образуется настоящее время глаголов на -i и -î?

Начните с основы настоящего времени и определите модель глагола. Затем используйте окончание нужного лица и числа. Одно лишь окончание инфинитива не указывает на модель.

1. Запоминайте инфинитив вместе с a: a dormi (спать), a citi (читать), a coborî (спускаться) или a hotărî (решать).
2. Проверьте, образует ли глагол настоящее время без расширения, с расширением -esc-/-ește- или с -ăsc-/-ăște-. Обычно эти расширения появляются во всех лицах единственного числа и в 3-м лице множественного числа.
3. Учитывайте и изменения в основе. В формах настоящего времени могут чередоваться гласные или согласные: например, dorm, но doarme; vin, но vii.

Какие глаголы на -i не используют расширение -esc-?

Многие распространённые глаголы на -i используют в настоящем времени краткую основу. Сравните окончание каждого лица с полной формой глагола a dormi; при этом сама основа всё равно может меняться.

В парадигме глагола a dormi в 3-м лице единственного числа меняется гласная основы: dorm- превращается в doarm-. К другим распространённым глаголам без расширения относятся a fugi (бежать), a ieși (выходить) и a veni (приходить), но формы настоящего времени каждого из них всё равно нужно проверять отдельно.

Какие глаголы на -i используют -esc- и -ește-?

Большая группа глаголов на -i добавляет -esc- в 1-м лице единственного числа и 3-м лице множественного числа, -ești во 2-м лице единственного числа и -ește в 3-м лице единственного числа. В 1-м и 2-м лице множественного числа используется краткая основа.

Расширение относится к модели настоящего времени конкретного глагола, а не служит универсальным окончанием всех глаголов на -i. Сравните citesc, citești, citește с citim, citiți: не пишите и не произносите citescim или citeștiți. К другим частотным глаголам этой модели относятся a vorbi (говорить), a iubi (любить), a gândi (думать) и a primi (получать).

Чем отличаются глаголы на -î?

Глаголы на -î тоже относятся к четвёртому спряжению, но среди их обычных окончаний множественного числа есть -âm и -âți. Одни глаголы не имеют расширения, другие используют -ăsc-/-ăște-; по одному лишь окончанию инфинитива выбрать между этими моделями нельзя.

У глагола a coborî формы 3-го лица имеют вид coboară и образуются без расширения -ăsc-. У a hotărî расширение -ăsc-/-ăște- появляется в единственном числе и в 3-м лице множественного числа, а формы noi hotărâm и voi hotărâți используют краткую основу. По модели с -ăsc-/-ăște- образуются также глаголы a amărî (огорчать) и a pârî (доносить).

Какие изменения в основе нужно выучить?

Некоторые формы настоящего времени нельзя получить, просто убрав окончание инфинитива и добавив окончание настоящего времени. Запоминайте формы, в которых проявляется чередование, особенно формы 1-го и 3-го лица единственного числа, а также 1-го и 2-го лица множественного числа. В каждом ряду средней колонки формы следуют в порядке eu, tu, el/ea, noi, voi, и ei/ele.

Что происходит с конечным -i?

В формах вроде tu dormi и tu cobori сохраняйте конечное -i. Согласно использованному грамматическому источнику, после согласного конечное i передаёт очень краткий звук [i]. Этот звук помогает различать, например, формы eu dorm и tu dormi. Эта особенность написания и произношения не даёт основания добавлять -i во всех лицах.

Как опускать подлежащее, образовывать отрицание и задавать вопрос?

Личная форма глагола — форма, которая выражает время и согласуется с подлежащим, — обычно указывает на лицо и число подлежащего. Поэтому в румынском можно опустить местоимение-подлежащее: Citim acum. (Мы сейчас читаем.) Добавляйте noi для смыслового выделения или противопоставления, как в Noi citim, dar ei dorm. (Мы читаем, а они спят.)

• Ставьте nu непосредственно перед глаголом в настоящем времени: Nu dorm. (Я не сплю.) и Nu hotărăsc astăzi. (Сегодня я ничего не решаю.)
• В общем вопросе, на который отвечают «да» или «нет», форма глагола и порядок слов остаются прежними. В речи вопрос передаётся интонацией, а на письме — вопросительным знаком: Citești acum? (Ты сейчас читаешь?)
• В вопросе с вопросительным словом ставьте его перед глаголом: Când vii? (Когда ты придёшь?) и Ce citește Ana? (Что читает Ана?)

Когда настоящее время описывает действие в процессе?

В румынском нет отдельной формы продолженного времени, поэтому настоящее время может обозначать привычное или происходящее сейчас действие. В зависимости от контекста Lucrez aici. может означать, что я работаю здесь вообще или прямо сейчас.

Какие частотные глаголы являются исключениями?

У некоторых частотных глаголов на -i неправильные ряды форм настоящего времени, которые нужно запоминать. В средней колонке формы следуют в порядке eu, tu, el/ea, noi, voi, и ei/ele. Не пытайтесь образовать эти глаголы по регулярным моделям на -i.

Типичные ошибки

• Не считайте, что все глаголы на -i используют -esc-: от a dormi образуется dorm, а от a citi — citesc.
• Не считайте, что все глаголы на -î используют -ăsc-: от a coborî образуется cobor, а от a hotărî — hotărăsc.
• Не используйте окончание инфинитива как окончание настоящего времени: правильно noi citim и voi citiți, а не noi citi или voi citî.
• Если форма глагола неоднозначна в данном контексте, добавьте eu, tu или другое подлежащее для противопоставления или уточнения. В остальных случаях румынский обычно опускает местоимение-подлежащее.
• Не ставьте nu после глагола: правильно Ana nu citește. (Ана не читает.), а не Ana citește nu.