Многие употребительные румынские глаголы имеют инфинитив на -a, но в настоящем времени они спрягаются по разным моделям: Cânt în fiecare zi. (Я пою каждый день.)
Как образуется настоящее время глаголов на -a?
Сначала определите, спрягается ли глагол без -ez или с -ez, а затем добавьте окончания лица и числа по соответствующей модели. Одного окончания инфинитива недостаточно, чтобы выбрать модель.
| Модель | Что нужно запомнить | Пример |
|---|---|---|
| Без -ez-/-eaz- | Основа и окончания настоящего времени | a cânta -> cânt, cânți, cântă (петь) |
| С -ez-/-eaz- | Основа, вставной элемент и окончания | a lucra -> lucrez, lucrezi, lucrează (работать) |
| Любая из двух моделей | Основные формы настоящего времени вместе с инфинитивом | Не выводите формы cântez или lucr только из инфинитивов a cânta или a lucra |
Какие глаголы на -a спрягаются без -ez?
В основной модели без -ez обычно используются окончания -Ø, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. Формы 3-го лица единственного и множественного числа совпадают: el cântă и ei cântă.
| Лицо | a cânta (петь) | Перевод |
|---|---|---|
| eu | cânt | я пою |
| tu | cânți | ты поёшь |
| el / ea | cântă | он / она поёт |
| noi | cântăm | мы поём |
| voi | cântați | вы поёте (мн. ч.) |
| ei / ele | cântă | они поют |
| Полезная разновидность модели без -ez | Глагол-пример | Формы настоящего времени |
|---|---|---|
| Основа оканчивается на согласную перед r или l | a intra (входить) | intru, intri, intră; intrăm, intrați, intră |
| Основа оканчивается на -i после гласной | a încuia (запирать) | încui, încui, încuie; încuiem, încuiați, încuie |
| У некоторых глаголов своя орфографическая модель | a întârzia (опаздывать) | întârzii, întârzii, întârzie; întârziem, întârziați, întârzie |
| Распространённая модель на -ua | a continua (продолжать) | continui, continui, continuă; continuăm, continuați, continuă |
Какие глаголы на -a спрягаются с -ez?
Во многих глаголах на -a перед окончанием в формах eu, tu, el/ea и ei/ele появляется -ez-/-eaz-. Формы noi и voi обычно состоят из основы без этого элемента и окончаний -ăm и -ați: lucrăm, lucrați.
| Лицо | a lucra (работать) | Перевод |
|---|---|---|
| eu | lucrez | я работаю |
| tu | lucrezi | ты работаешь |
| el / ea | lucrează | он / она работает |
| noi | lucrăm | мы работаем |
| voi | lucrați | вы работаете (мн. ч.) |
| ei / ele | lucrează | они работают |
| Тип основы | Глагол-пример | Формы настоящего времени |
|---|---|---|
| Обычная основа на согласную | a dansa (танцевать) | dansez, dansezi, dansează; dansăm, dansați, dansează |
| Основа оканчивается на c | a parca (парковать) | parchez, parchezi, parchează; parcăm, parcați, parchează |
| Основа оканчивается на -i | a copia (копировать) | copiez, copiezi, copiază; copiem, copiați, copiază |
Если основа оканчивается на c или g, перед e её звучание сохраняется с помощью написания ch или gh: parchez, а не parcez. У глаголов типа a copia формы 3-го лица пишутся с -iază, а форма 1-го лица множественного числа — copiem. Эти особенности написания и основы нужно запоминать вместе с глаголом.
Что выражает настоящее время?
- Оно обозначает действие, которое происходит сейчас: Lucrez acum. (Я сейчас работаю.) В румынском одна форма настоящего времени передаёт как действие вообще, так и действие, которое происходит прямо сейчас.
- Оно обозначает привычку или регулярное действие: Cântăm în fiecare duminică. (Мы поём каждое воскресенье.)
- Оно обозначает текущее состояние или постоянный факт: Locuiește în Cluj. (Он / она живёт в Клуж-Напоке.)
- Оно может обозначать определённый план на ближайшее будущее: Mâine intrăm la ora opt. (Завтра мы войдём в восемь часов.)
Можно ли опустить подлежащее?
Да. В румынском местоимения-подлежащие eu, tu, el, и другие часто опускаются, если форма глагола и контекст позволяют определить подлежащее: Lucrez acasă. (Я работаю дома.) Сохраняйте местоимение для противопоставления или смыслового выделения: Eu lucrez, dar ea dansează. (Я работаю, а она танцует.)
Как образовать отрицательное предложение?
Поставьте nu непосредственно перед личной формой глагола — формой, которая выражает время и согласуется с подлежащим: Nu cânt azi. (Сегодня я не пою.) Даже если подлежащее опущено, глагол по-прежнему указывает на то же лицо.
| Утверждение | Отрицание | Значение |
|---|---|---|
| Lucrezi aici. | Nu lucrezi aici. | Ты здесь работаешь / не работаешь. |
| Ana cântă. | Ana nu cântă. | Ана поёт / не поёт. |
| Parcăm aici. | Nu parcăm aici. | Мы здесь паркуемся / не паркуемся. |
Как задать вопрос?
В румынском для общего вопроса, на который отвечают «да» или «нет», не нужен специальный вспомогательный глагол. Сохраняйте обычную форму глагола и используйте вопросительную интонацию в речи или вопросительный знак на письме: Lucrezi mâine? (Ты завтра работаешь?)
- Если подлежащее нужно выделить, местоимение можно назвать: Tu cânți? (Ты поёшь?)
- Вопросительное слово при необходимости ставится в начале предложения: Unde lucrezi? (Где ты работаешь?)
- Не добавляйте вспомогательный глагол по образцу английского do. Кроме того, если вы хотите спросить, поёт ли человек на румынском, говорите Cânți în română? (Ты поёшь на румынском?), а не Cânți română?.
Типичные ошибки
- Не добавляйте -ez ко всем глаголам на -a: у глагола a cânta правильная форма — cânt, а не cântez.
- Не убирайте -ez из глагола, которому он нужен: lucrez — форма 1-го лица единственного числа, а lucr не является формой настоящего времени.
- Не считайте, что элемент -ez появляется во всех лицах: правильные формы — lucrăm и lucrați, а не lucrezăm и lucrezați.
- Не смешивайте эту модель с другими группами спряжения и неправильными глаголами. У глаголов на -ea, -e, -i или -î, а также у таких глаголов, как a fi и a avea, свои модели настоящего времени.
Какая пара образована от распространённого глагола на -a, который спрягается в настоящем времени без -ez-?
- cânt, cânți
- lucrez, lucrezi
- copiez, copiezi
- parchez, parchezi
A cânta спрягается без -ez: cânt и cânți. В остальных парах используется модель с -ez.
Дополните вопрос: Tu ___ mașina aici?
- parcă
- parcați
- parchezi
- parchez
Форма 2-го лица единственного числа глагола a parca — parchezi. На письме перед e сочетание ch сохраняет звучание c.
Выберите предложение со значением «Мы работаем каждый день».
- Noi lucrez în fiecare zi.
- Noi lucrăm în fiecare zi.
- Noi lucrează în fiecare zi.
- Noi lucrați în fiecare zi.
Форма 1-го лица множественного числа глагола a lucra — lucrăm. В ней нет -ez-; lucrează — форма 3-го лица, а lucrați — форма 2-го лица множественного числа.
В каком предложении правильно выражено значение «Ана поёт дома»?
- Ana cântez acasă.
- Ana cântați acasă.
- Ana cântăm acasă.
- Ana cântă acasă.
Подлежащее Ana требует формы 3-го лица единственного числа, поэтому правильно cântă. Формы cântez, cântați и cântăm относятся к другим лицам или моделям.
Как лучше всего запоминать, употребляется ли -ez- с новым глаголом на -a?
- Определять наличие -ez- только по окончанию инфинитива.
- Учить инфинитив вместе с основными формами настоящего времени.
- Использовать одну и ту же форму для всех шести лиц.
- Добавлять -ez- ко всем глаголам на -a, а затем при необходимости убирать его.
Окончание инфинитива -a не позволяет определить модель настоящего времени. Учите глагол вместе с такими формами, как 1-е лицо единственного числа, 3-е лицо единственного числа и 1-е лицо множественного числа.