Придаточное цели называет цель действия: Merg la bibliotecă ca să studiez. (Я иду в библиотеку, чтобы заниматься.) Главное предложение называет действие, а придаточное, введённое ca să, — его намеченную цель. В придаточном цели с să употребляется конъюнктив настоящего времени; о других случаях его употребления читайте в статье о конъюнктиве настоящего времени.
Как образуется придаточное цели в румынском языке?
Используйте ca să с глаголом в конъюнктиве настоящего времени как основной нейтральный вариант. Явно названное подлежащее придаточной части ставится между ca и să, а более полная модель pentru ca ... să сохраняет тот же порядок слов.
- Сначала назовите действие, цель которого вы объясняете: Mă grăbesc (Я спешу).
- Добавьте ca să, когда речь идёт о нейтрально выраженной цели этого действия: Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Я спешу, чтобы прийти вовремя.)
- Глагол в придаточной части ставится в конъюнктив настоящего времени: să ajung, să ajungi, să ajungă. Не ставьте непосредственно после să обычный инфинитив.
- Если у цели есть явно названное подлежащее, поставьте его между ca и să: Am venit ca tu să mă ajuți. (Я пришёл / пришла, чтобы ты мне помог / помогла.)
Чем различаются ca să и pentru ca ... să?
Используйте ca să как более короткий нейтральный вариант. Pentru ca ... să — тоже стандартная модель; она может сильнее выделять отношение цели или явно названное подлежащее. Обе модели могут выражать одну и ту же цель, и в каждой из них может стоять явно названное подлежащее.
| Модель | Пример | Что показывает |
|---|---|---|
| Общее подразумеваемое подлежащее: ca să | Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (Я открыл / открыла окно, чтобы проветрить комнату.) | При обоих глаголах подразумевается подлежащее первого лица. |
| Явно названное подлежащее: ca [подлежащее] să | Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Я пришёл / пришла, чтобы Мария объяснила мне проблему.) | Подлежащее Maria стоит между ca и să. |
| Более полная модель с подлежащим | Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (Я изменил / изменила расписание, чтобы команда могла приехать раньше.) | Явно названное подлежащее echipa также стоит между ca и să. |
| Более полная модель без вставленного подлежащего | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. (Я переделал / переделала таблицу, чтобы она стала понятнее.) | Слова pentru ca să могут стоять рядом. |
Для отрицательной цели поставьте nu после să: Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. (Я закрыл / закрыла дверь, чтобы младенец не проснулся.)
Пишите все слова в этих моделях раздельно; в DOOM3 зафиксированы ca să и pentru ca ... să.
Как выбрать между ca să и pentru a?
Если у цели то же подразумеваемое подлежащее, можно использовать pentru a с инфинитивом: Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (Я иду в аптеку, чтобы купить лекарства.) Используйте ca să или pentru ca ... să с глаголом в конъюнктиве настоящего времени; обе модели могут содержать явно названное подлежащее: Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Я иду в аптеку, чтобы бабушка получила лекарства.) Конструкция с pentru a подробнее рассматривается в статье об инфинитиве.
| Проверочный вопрос | Предпочтительная модель | Пример |
|---|---|---|
| Цель выражена придаточным с личной формой глагола и общим подразумеваемым подлежащим? | ca să + конъюнктив настоящего времени | Citesc ca să învăț. |
| Цель выражена инфинитивом при общем подлежащем? | pentru a + инфинитив | Citesc pentru a învăța. |
| У цели другое, явно названное подлежащее? | ca [подлежащее] să или pentru ca [подлежащее] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
Где может стоять придаточное цели?
Придаточное цели может следовать за главной частью или стоять перед ней. В коротком нейтральном предложении цель обычно следует за действием: Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Я работаю в тишине, чтобы закончить отчёт.) Если придаточное стоит в начале, оно называет цель перед действием. На письме запятая обычно отделяет его от главной части: Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Чтобы закончить отчёт, я работаю в тишине.)
Переставляя придаточную часть, не меняйте соотношение подлежащих: Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Чтобы Ана приехала вовремя, я отправил / отправила такси.)
Чем цель отличается от причины?
Придаточное цели называет намеченную цель действия, а придаточное причины сообщает его основание. Сравните Am plecat ca să ajung la timp. (Я ушёл / ушла, чтобы прийти вовремя.) и Am plecat pentru că era târziu. (Я ушёл / ушла, потому что было поздно.) Причинная модель подробнее описана в статье о выражении причины с pentru că.
Типичные ошибки
- Не пишите ca studiez в придаточном цели. Используйте ca să studiez: эта модель требует показателя конъюнктива să.
- Не ставьте спрягаемый глагол после pentru a: пишите pentru a studia, а не pentru a studiez. Если нужно явно назвать подлежащее, используйте pentru ca eu să studiez.
- В придаточном цели с явно названным подлежащим подлежащее ставится между ca и să. Пишите pentru ca Maria să vină, а не pentru ca să Maria vină.
- Не путайте pentru ca с pentru că. Pentru ca входит в конструкцию цели: Am venit pentru ca tu să știi. (Я пришёл / пришла, чтобы ты знал / знала.) Pentru că вводит причину: Am venit pentru că mi-ai scris. (Я пришёл / пришла, потому что ты мне написал / написала.)
- Не считайте, что другое подлежащее автоматически требует pentru ca. Am venit ca tu să mă ajuți — тоже полное стандартное придаточное цели; выбирайте более развёрнутую форму, когда хотите выделить это отношение или подлежащее.
В каком предложении придаточная часть указывает цель действия?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
Придаточная часть ca să-ți răspund называет цель остановки. Остальные варианты выражают причину (pentru că), уступку (deși) и условие (dacă).
Дополните придаточное цели: Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
Ca să вводит желаемую цель: говорящий идёт на курс, чтобы лучше понять тему. Остальные союзы выражают причину, уступку или условие.
В каком предложении явно названное подлежащее правильно расположено в придаточном цели?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
При явно названном подлежащем tu ставится между ca и să: ca tu să mă ajuți. В неверных вариантах tu стоит слишком поздно, отсутствует să или употреблён союз причины либо изъяснительного придаточного că.
Выберите предложение со значением «Я изменил / изменила расписание, чтобы команда могла приехать раньше».
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
Pentru ca echipa să ajungă — полная модель цели. Echipa — явно названное подлежащее придаточной части. Să ajungă — глагол в конъюнктиве настоящего времени. Pentru că выражает причину. Pentru a не может сочетаться с явно названным подлежащим и спрягаемым глаголом.
В каком предложении с pentru a в обеих частях подразумевается одно и то же подлежащее?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
После Pentru a ставится инфинитив studia. В обоих действиях подразумевается подлежащее eu, как показывает форма merg. В остальных вариантах pentru a или pentru că неправильно сочетаются с моделью конъюнктива.