Чтобы объяснить, почему что-либо происходит, в румынском языке обычно используют pentru că (потому что) или deoarece (поскольку): Nu ies, pentru că plouă. (Я не выхожу, потому что идёт дождь.) Часть предложения после союза называет причину того, о чём говорится в главной части.
Как образуется придаточное причины?
Поставьте pentru că или deoarece перед придаточной частью с личной формой глагола — то есть формой, которая выражает время и согласуется с подлежащим. Выберите форму глагола в соответствии со временем и смыслом причины.
| Модель | Союз | Пример |
|---|---|---|
| Главная часть + причина | pentru că | Rămân acasă, pentru că plouă. (Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.) |
| Причина + главная часть | deoarece | Deoarece plouă, rămân acasă. (Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.) |
| Краткий ответ на вопрос De ce? | pentru că | - De ce nu vii? - Pentru că sunt obosit. (Почему ты не приходишь? — Потому что я устал.) |
У придаточной и главной частей может быть одно и то же подлежащее или разные подлежащие. В румынском языке понятное из контекста подлежащее можно опустить: Am plecat, deoarece eram obosit. (Я ушёл, потому что устал.) Если подлежащие различаются, при необходимости назовите подлежащее придаточной части: Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (Я ушёл, потому что меня ждала сестра.)
Когда выбирать pentru că, а когда deoarece?
Оба союза нормативны и обычно выражают одну и ту же причинную связь. В повседневной речи универсальным вариантом служит pentru că. Deoarece тоже нейтрален в современном стандартном румынском языке, но особенно естественен в продуманных объяснениях и информационных текстах. Этот союз не указывает на другое время или более сильную причину.
| Употребление | Пример на румынском | Значение |
|---|---|---|
| Повседневное объяснение причины | Nu pot vorbi acum, pentru că lucrez. | Я сейчас не могу разговаривать, потому что работаю. |
| Продуманное объяснение | Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. | Результат отличается, потому что данные неполные. |
| Причина в прошлом | Am întârziat, pentru că autobuzul nu a venit. | Я опоздал, потому что автобус не пришёл. |
| Причина будущего действия | Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. | Я уйду рано, потому что завтра у меня экзамен. |
Союз сам по себе не определяет время глагола. Причина может относиться к настоящему, прошлому или будущему, а придаточная часть может содержать отрицание: Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (Я не остался, потому что плохо себя чувствовал.) О месте nu в каждой части сложного предложения читайте в статье «Отрицание в румынском предложении с помощью nu».
Где ставить придаточное причины?
Обычно причина следует за главной частью, но её можно поставить и в начало, если вы хотите сначала обозначить ситуацию, а затем сообщить результат. В этих базовых письменных моделях разделяйте части запятой: Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (Я не иду гулять, потому что холодно.) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (Поскольку холодно, я не иду гулять.)
- В прямом ответе ставьте причину после главной части: Am închis fereastra, deoarece era curent. (Я закрыл окно, потому что был сквозняк.)
- Ставьте причину в начало, когда она задаёт ситуацию: Pentru că era târziu, am luat un taxi. (Поскольку было поздно, я взял такси.)
- На вопрос De ce? можно ответить полным придаточным причины или коротким фрагментом: - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (Почему ты ушёл? — Потому что я устал.)
Чем причина отличается от цели?
Придаточное причины объясняет реальную или представленную как реальная причину, а придаточное цели называет намерение. Сравните Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (Я остался дома, потому что был болен.) и Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (Я остался дома, чтобы отдохнуть.) Первое предложение отвечает на вопрос de ce? и указывает причину, а второе сообщает, чего хотел достичь говорящий.
| Связь | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Причина | pentru că + придаточная часть с личной формой глагола | Am luat umbrela, pentru că ploua. (Я взял зонт, потому что шёл дождь.) |
| Цель | ca să + конъюнктив | Am luat umbrela ca să nu mă ud. (Я взял зонт, чтобы не промокнуть.) |
| Причина, выраженная существительным | din cauza + именная группа | Am întârziat din cauza traficului. (Я опоздал из-за пробок.) |
Не ставьте să после причинного союза pentru că: говорите Am plecat, pentru că eram obosit, а не Am plecat, pentru că să fiu obosit. Не используйте pentru ca să, когда хотите назвать причину: эта конструкция выражает цель. О ней читайте в статье «Придаточные цели с ca să и pentru ca să», а о форме глагола после ca să — в статье «Румынский конъюнктив настоящего времени с să».
Какие близкие по значению варианты встречаются?
Причину могут вводить и другие нормативные союзы. У них есть свои особенности употребления, поэтому не считайте их ошибочными: fiindcă — распространённая альтернатива pentru că; căci часто встречается в пояснениях или придаёт фразе литературный оттенок; din cauză că особенно явно обозначает причинную связь и нередко вводит нежелательную причину: Trenul a întârziat din cauză că era zăpadă. (Поезд опоздал из-за снега.)
- Нормативный вариант: Nu am răspuns, fiindcă eram într-o ședință. (Я не ответил, потому что был на совещании.)
- Пояснительный или литературный вариант: Nu mă grăbesc, căci mai avem timp. (Я не тороплюсь, ведь у нас ещё есть время.)
- Составной союз с явно выраженным причинным значением: Am schimbat traseul din cauză că era aglomerație. (Я изменил маршрут из-за пробок.)
- Считайте pentru că и deoarece основными нейтральными вариантами. У других союзов могут быть свои стилистические и смысловые оттенки, поэтому не запоминайте их как взаимозаменяемые дословные соответствия для любого предложения.
Типичные ошибки
- Пишите pentru că раздельно. Pentrucă не соответствует норме, принятой в этой статье.
- После pentru că или deoarece используйте придаточную часть с личной формой глагола: Nu vin, deoarece sunt obosit, а не Nu vin, deoarece obosit.
- Не путайте причину и цель: Am venit pentru că m-ai invitat означает «Я пришёл, потому что ты меня пригласил», а Am venit ca să te ajut — «Я пришёл, чтобы помочь тебе».
- Ставьте союз непосредственно перед причиной, которую он вводит. В предложении Nu plec, pentru că plouă частица nu относится к главной части, а в Nu plec, pentru că nu mă simt bine вторая частица nu относится к придаточной части.
- Не считайте deoarece показателем отдельного грамматического наклонения. Форма следующего за ним глагола по-прежнему зависит от смысла и временных отношений во всём предложении.
Какой союз нужно вставить в придаточное причины? Nu vin, ___ sunt obosit.
- pentru că
- ca să
- deși
- dacă
Pentru că вводит причину, по которой говорящий не придёт. Ca să вводит цель, deși — уступку, а dacă — условие.
Какое придаточное причины образовано правильно?
- pentru că plouă
- pentru plouă că
- pentru ca plouă
- pentru că să plouă
Нормативный союз pentru că пишется в два слова, а за ним здесь следует личная форма глагола plouă. В остальных вариантах слова переставлены или ошибочно добавлено să.
В каком предложении причина стоит перед главной частью?
- Pentru plouă că, nu ies.
- Pentru că, plouă nu ies.
- Pentru ca plouă, nu ies.
- Pentru că plouă, nu ies.
Pentru că plouă — полное придаточное причины, а запятая отделяет его от главной части nu ies.
Какое предложение выражает причину, а не цель?
- Am aprins lumina ca să citesc.
- Am venit pentru ca să te ajut.
- Am plecat, pentru că era târziu.
- Am venit să te ajut.
Pentru că era târziu объясняет, почему говорящий ушёл, и поэтому выражает причину. В остальных предложениях сочетание ca să или частица să вводит намеченное действие.
В каком предложении после din cauza стоит именная группа?
- Am întârziat din cauza eram blocat.
- Am întârziat din cauza traficului.
- Am întârziat pentru că traficul.
- Am întârziat deoarece traficul.
Din cauza здесь стоит перед именной группой traficului. Придаточное причины с личной формой глагола вводилось бы союзом pentru că или deoarece: Am întârziat, deoarece traficul era aglomerat.