Регистр — это разновидность языка, которую выбирают с учётом отношений между собеседниками, ситуации и цели общения. Возьмите за основу нейтральный современный стандартный румынский язык: Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Пришли мне, пожалуйста, отчёт до завтра.) Ту же просьбу можно сделать более формальной или более разговорной, не меняя основных правил грамматики.
Как выбрать подходящий регистр?
Начните с нейтрального стандартного румынского языка, а затем подберите форму обращения, указательные слова, маркеры речи и степень подробности с учётом ваших отношений со слушателем или читателем.
| Контекст | Типичный выбор | Пример | Почему это уместно |
|---|---|---|---|
| Нейтральное повседневное общение | Ясные стандартные формы без фамильярности или церемонности | Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Пришли мне, пожалуйста, отчёт до завтра.) | Прямая вежливая просьба к человеку, к которому вы обращаетесь на tu («ты»). |
| Формальное или дистанцированное профессиональное общение | Вежливое обращение и согласование во 2-м лице множественного числа | Vă rog să-mi trimiteți raportul până mâine. (Пришлите мне, пожалуйста, отчёт до завтра.) | Vă и trimiteți выражают вежливую дистанцию. |
| Непринуждённая беседа между близкими людьми | Разговорные формы и прямой вопрос | Îmi trimiți raportul ăsta până mâine? (Пришлёшь мне этот отчёт до завтра?) | Разговорное указательное слово ăsta уместно в близких отношениях. |
Выбор подходящего варианта зависит от отношений, ситуации и цели. Нейтральная фраза может оказаться слишком фамильярной для первого обращения в учреждение, а формальная — прозвучать отчуждённо между близкими друзьями. Обычно регистр создаёт сочетание нескольких языковых средств, а не одно слово.
Нейтральный стандартный румынский язык — отправная точка
Нейтральный румынский язык соблюдает стандартные правила согласования и орфографии, но избегает подчёркнуто церемонных, фамильярных, региональных или архаичных форм: Raportul este gata și îl trimit astăzi. (Отчёт готов, и я отправлю его сегодня.) Такой стиль подходит для обычных информационных текстов и многих повседневных разговоров.
- И este, и e — допустимые стандартные формы глагола a fi. Выбор e вместо este не меняет значения: Raportul e gata. (Отчёт готов.) E особенно естественно звучит в разговоре и обычных сообщениях, а este — надёжный выбор для тщательно выверенного формального текста.
- Опускать понятное из контекста местоимение-подлежащее нормально во всех регистрах, а не только в разговорной речи: Ajung la ora opt. (Я приеду в восемь часов.)
- В стандартной письменной речи сохраняйте румынские диакритические знаки и правильное согласование, даже если сообщение адресовано другу. Непринуждённые отношения не превращают орфографическую ошибку или ошибку в согласовании в разговорную форму.
Что делает румынскую речь более формальной?
Формальный регистр румынского языка может подчёркивать уважительную дистанцию и яснее обозначать связи между мыслями. Для этого не нужны необычные слова или длинные предложения.
- Для стандартного вежливого обращения к одному или нескольким людям используйте dumneavoastră с глаголом во 2-м лице множественного числа: Dumneavoastră puteți confirma data? (Вы можете подтвердить дату?) Само местоимение можно опустить, если вежливая форма глагола и контекст достаточно ясны: Puteți confirma data? (Можете подтвердить дату?)
- Вместо кратких разговорных указательных слов выбирайте полные формы: acest document или documentul acesta (этот документ), а не разговорное documentul ăsta.
- Подбирайте приветствие и просьбу с одинаковой степенью дистанции: Bună ziua. Vă rog să-mi transmiteți răspunsul până vineri. (Здравствуйте. Пришлите мне, пожалуйста, ответ до пятницы.)
- Явно обозначайте логические связи там, где они нужны читателю: Prin urmare, cererea nu poate fi aprobată. (Поэтому заявление нельзя одобрить.)
Что уместно в непринуждённом разговоре?
В разговорном регистре стандартного румынского языка могут употребляться фамильярные указательные формы, более краткие стандартные варианты и речевые маркеры, которые организуют спонтанный ответ. Эти средства уместны при общении с близкими людьми, но могут быть неуместны в официальном документе.
| Особенность | Разговорный вариант | Нейтральная или формальная альтернатива | Стилистическая помета |
|---|---|---|---|
| Форма 3-го лица единственного числа глагола a fi | E gata. (Готово.) | Este gata. (Готово.) | Обе формы стандартны; e особенно часто встречается в разговорной речи. |
| Указательное слово | documentul ăsta (этот документ) | acest document или documentul acesta | В DOOM3 форма ăsta имеет помету «разговорное»; после существительного она сочетается с существительным с определённым артиклем. |
| Маркер ответа | Păi, nu știu încă. (Ну, я пока не знаю.) | Nu știu încă. (Я пока не знаю.) | Păi вводит спонтанный ответ и имеет народно-разговорную окраску. |
| Обращение | Poți să verifici? (Можешь проверить?) | Puteți să verificați? (Можете проверить?) | Выбирайте между tu в единственном числе и вежливым dumneavoastră с учётом отношений, а не просто того, что речь идёт об устном общении. |
Фамильярные указательные формы признаны нормой и согласуются с существительным. Сравните их род и число в следующих примерах.
| Род и число существительного | Фамильярная указательная форма | Пример |
|---|---|---|
| Мужской или средний род, единственное число | ăsta | băiatul ăsta (этот мальчик) |
| Женский род, единственное число | asta | cartea asta (эта книга) |
| Мужской род, множественное число | ăștia | oamenii ăștia (эти люди) |
| Женский или средний род, множественное число | astea | documentele astea (эти документы) |
Устная и письменная речь не определяют степень формальности
Устная речь не всегда разговорная, а письменная — не всегда формальная. Открытие конференции может быть устным и формальным: Stimați colegi, vă mulțumesc pentru participare. (Уважаемые коллеги, благодарю вас за участие.) Сообщение другу может быть письменным и разговорным: Salut! Ești liber mâine? (Привет! Ты свободен завтра?) Канал общения определяет, произносится или записывается текст, а регистр показывает, как язык адаптирован к ситуации.
«Литературный», «архаичный» и «региональный» — разные пометы
Не употребляйте слова формальный, литературный, архаичный и региональный как синонимы. В литературном румынском простой перфект может использоваться для повествовательного эффекта. Prințul deschise ușa. (Принц открыл дверь.) Здесь употреблён простой перфект, тогда как в нейтральном разговоре обычно говорят Prințul a deschis ușa. (Принц открыл дверь.) В региональной речи Олтении простой перфект также служит обычным разговорным прошедшим временем, например: Mă dusei până la magazin. (Я сходил в магазин.) Эта региональная фраза не становится от этого более формальной. Архаичная форма относится прежде всего к более раннему этапу развития языка. Её следует помечать как архаичную, а не представлять как средство повышения формальности.
Типичные ошибки
- Не считайте любую разговорную форму ошибочной. E — стандартная форма, а ăsta — признанная разговорная форма со своей моделью согласования.
- Не полагайте, что любая допустимая форма нейтральна во всех регионах. Региональная форма îs вместо sunt и разговорный простой перфект в Олтении требуют региональной пометы.
- Для формального текста используйте правильное вежливое обращение, ясную структуру и последовательный тон, а не заменяйте каждое обычное слово более длинным.
- Не смешивайте регистры без намерения. Разговорное приветствие, церемонное обращение и бюрократическая лексика в одном коротком сообщении могут сделать характер отношений неясным.
Какое утверждение точнее всего описывает регистр?
- Устная румынская речь всегда неформальна.
- Регистр приспосабливает язык к отношениям, ситуации и цели общения; различие между устной и письменной речью — отдельная характеристика.
- В формальном румынском действуют другие правила согласования.
- Разговорный румынский язык состоит из неправильных форм.
Регистр определяет выбор языковых средств с учётом ситуации. Выступление может быть формальным, а письменное сообщение — разговорным.
Дополните профессиональную просьбу: Vă rog să-mi ___ documentul până mâine.
- trimiteți
- trimiți
- trimite
- trimit
В этой профессиональной просьбе vă указывает на обращение с dumneavoastră, поэтому используется форма 2-го лица множественного числа trimiteți.
Какая фраза естественно звучит в непринуждённом разговоре между близкими друзьями?
- Îmi trimiți documentul ăsta?
- Îmi trimiteți acest document?
- Domnia Voastră îmi trimiți documentul?
- Îmi trimiți acestuia document?
Форма единственного числа trimiți и стоящее после существительного разговорное указательное слово ăsta подходят для близких отношений. Второй вариант выражает вежливую дистанцию, поэтому он не разговорный.
Какое утверждение о e и este верно?
- Только este относится к стандартному румынскому языку.
- В устной речи можно употреблять только e.
- Обе формы стандартны; e особенно характерно для разговорной речи, а este уместно в тщательно выверенном формальном тексте.
- Este — архаичная форма, которой следует избегать.
DOOM3 фиксирует обе формы: este и e. Их распределение может влиять на регистр, но e не является ошибкой.
Какой вариант нейтрален для обычного современного разговора в большинстве регионов Румынии?
- Am mers până la magazin.
- Mă dusei până la magazin.
- Mersei până la magazin.
- M-am mers până la magazin.
Сложный перфект am mers — нейтральный вариант для разговорной речи. Формы простого перфекта, например mă dusei и mersei, характерны для литературного повествования или региональной разговорной речи, особенно в Олтении.