Повелительное наклонение в румынском языке

Повелительное наклонение в румынском языке выражает прямое указание, приглашение или просьбу, обращённые к собеседнику: Vino aici! (Иди сюда!) В румынском есть формы второго лица единственного и множественного числа. У отрицательной формы единственного числа особенно полезная модель: nu плюс глагол без a.

Сколько повелительных форм есть в румынском языке?

В румынском есть повелительная форма для tu (один человек, к которому обращаются на «ты») и форма для voi (несколько человек). С dumneavoastră употребляется форма множественного числа независимо от того, обращаются ли вежливо к одному человеку или к нескольким.

У повелительного наклонения нет отдельных форм первого и третьего лица. Предложение или побуждение, относящееся к другим лицам, можно выразить настоящим временем сослагательного наклонения, например: Să intrăm! (Давайте войдём!) Подробнее об этой модели читайте в статье Настоящее время сослагательного наклонения с să.

Как образуется утвердительная повелительная форма?

Для voi используйте обычно неизменённую форму второго лица множественного числа настоящего времени. Для tu у каждого глагола своя утвердительная повелительная форма. В единственном числе она может совпадать с формой настоящего времени третьего лица, второго лица или ни с одной из них, поэтому нельзя добавлять одно и то же окончание ко всем глаголам.

Это сравнение служит ориентиром, а не правилом преобразования. У некоторых переходных глаголов, в том числе a vedea, повелительная форма совпадает с формой второго лица единственного числа настоящего времени (vezi). У непереходного глагола a merge она тоже имеет такую же форму (mergi). У глагола a trece повелительная форма единственного числа может зависеть от употребления: Treci acolo! (Перейди туда!), но Trece-i strada! (Помоги ему или ей перейти дорогу!).

Как образуется отрицательная повелительная форма?

Для tu поставьте nu перед инфинитивом без a: уберите показатель инфинитива a из a cânta и получите nu cânta. Для voi поставьте nu перед формой второго лица множественного числа настоящего времени: cântați превращается в nu cântați.

1. Начните со словарной формы, например a veni или a hotărî: инфинитив вводится частицей a. Подробнее об этом термине читайте в статье Румынский инфинитив и словарная форма.
2. Чтобы образовать отрицательную форму единственного числа, уберите a: из a veni получится veni, а из a hotărî — hotărî.
3. Поставьте nu перед этой формой: Nu veni! (Не приходи!) и Nu hotărî! (Не решай!).
4. Для voi или вежливого dumneavoastră используйте nu с формой множественного числа: Nu veniți! (Не приходите!).

Какие неправильные формы нужно запомнить?

У нескольких частотных глаголов есть особые утвердительные повелительные формы единственного числа. Их отрицательные формы единственного числа по-прежнему образуются по общей модели: nu плюс инфинитив без a. Приведённые ниже формы множественного числа являются стандартными для voi и вежливого dumneavoastră. Глагол a fi имеет особую форму и во множественном числе.

Сохраняйте различие между fii и nu fi: Fii calm! (Будь спокоен!), но Nu fi zgomotos! (Не будь шумным!). В отрицательной форме fi одна буква i, а в fii — две буквы i; после отрицательной формы выбирайте слово, которое описывает нежелательное состояние. Пары vino / nu veni и du-te / nu te duce показывают тот же важный контраст между неправильной утвердительной формой и отрицательной формой на основе инфинитива.

Где ставятся краткие местоимения?

В утвердительной повелительной конструкции безударное объектное или возвратное местоимение ставится после глагола и присоединяется к нему дефисом: Îmbracă-te! (Оденься!), Ajută-mă! (Помоги мне!) и Amintește-ți! (Вспомни!). В отрицательной конструкции местоимение ставится после nu и перед глаголом: Nu te îmbrăca! (Не одевайся!), Nu mă ajuta! (Не помогай мне!) и Nu-ți aminti! (Не вспоминай!).

Возвратный глагол сохраняет возвратное значение в повелительном наклонении: du-te — это повелительная форма глагола a se duce, а не вариант написания простого du. Не ставьте местоимение после глагола в отрицательной конструкции и не опускайте дефис в таких утвердительных сочетаниях, как du-te, duceți-vă или zi-i. Подробнее об этой системе читайте в статье Румынские возвратные местоимения.

Как смягчить просьбу?

Повелительное наклонение само по себе не является ни грубым, ни вежливым. Оно может выражать обычное указание, приглашение, предупреждение или строгий приказ. Впечатление зависит от отношений между собеседниками, интонации, ситуации и таких слов, как te rog или vă rog. При обращении к незнакомому человеку или в сфере обслуживания часто уместна просьба с настоящим временем сослагательного наклонения.

Конструкция с să позволяет оформить высказывание как просьбу, а не как прямую команду, но сама по себе не делает его вежливым. Vă rog să intrați — формальная просьба благодаря сочетанию vă rog и вежливому обращению, тогда как простое Intrați! может быть совершенно естественным в подходящей ситуации. Подробнее о dumneavoastră читайте в статье Вежливые местоимения, а о роли контекста и регистра — в статье Нейтральный, формальный и разговорный румынский язык.

Типичные ошибки

• Не ставьте показатель инфинитива a после nu: пишите Nu cânta!, а не Nu a cânta!.
• При обращении к одному человеку на «ты» не заменяйте отрицательную повелительную форму обычной формой настоящего времени: Nu veni! означает «Не приходи!», а Nu vii — это форма настоящего времени, значение которой зависит от контекста.
• Не считайте, что любая утвердительная повелительная форма единственного числа совпадает с формой настоящего времени для tu или el / ea: сравните mergi, cântă, vezi и неправильную форму vino.
• Не ставьте возвратную клитику перед утвердительной повелительной формой или после глагола в отрицательной конструкции: используйте Îmbracă-te!, но Nu te îmbrăca!.
• Не считайте fii и nu fi одной и той же формой с простым добавлением nu: обе формы нормативны, но различаются.