В румынском языке пять падежей существительного: именительный, винительный, родительный, дательный и звательный. Падеж показывает роль существительного в предложении: Băiatul este aici. (Мальчик здесь.)
Какую роль выполняет каждый падеж?
Именительный падеж обозначает подлежащее, винительный — прямое дополнение и многие предложные дополнения, родительный — принадлежность, дательный — косвенное дополнение, а звательный используется при прямом обращении.
| Падеж | Основная функция | Полезный вопрос | Пример |
|---|---|---|---|
| Именительный | подлежащее | cine? ce? (кто? что?) | Băiatul citește. (Мальчик читает.) |
| Винительный | прямое дополнение или дополнение после многих предлогов | pe cine? ce? (кого? что?) | Citesc cartea. (Я читаю книгу.) |
| Родительный | обладание или принадлежность | al cui? (чей?) | Cartea băiatului este nouă. (Книга мальчика новая.) |
| Дательный | косвенное дополнение, часто получатель | cui? (кому?) | Îi dau băiatului cartea. (Я даю мальчику книгу.) |
| Звательный | прямое обращение | не определяется вопросом к члену предложения | Băiete, vino! (Мальчик, иди сюда!) |
Как формы указывают на падеж?
У большинства румынских существительных падеж определяется по роли слова, а не по особому окончанию: формы именительного и винительного падежей обычно совпадают, как и формы родительного и дательного. Различие часто выражают определённый артикль и неопределённый артикль.
| Модель существительного | Именительный–винительный | Родительный–дательный | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Мужской род, ед. ч. | un băiat / băiatul | unui băiat / băiatului | Форма существительного остаётся прежней — băiat; меняется артикль. |
| Женский род, ед. ч. | o casă / casa | unei case / casei | Форма существительного меняется с casă на case; артикль тоже меняется. |
| Мн. ч., модель мужского рода | niște băieți / băieții | unor băieți / băieților | Форма существительного остаётся прежней — băieți; меняется артикль множественного числа. |
В каждой паре первая форма содержит неопределённый артикль, а вторая — определённый. В родительном–дательном падеже неопределённые артикли имеют формы unui для единственного числа мужского и среднего рода, unei для единственного числа женского рода и unor для множественного числа. Определённый артикль присоединяется к существительному: сравните băiatul и băiatului, а также băieții и băieților.
Как определить падеж в предложении?
Сначала определите, как существительное связано с глаголом или другим существительным, а затем проверьте его артикль и форму.
- Найдите подлежащее: лицо или предмет, который выполняет действие либо о котором что-либо сообщается, обычно стоит в именительном падеже, как в Băiatul citește. (Мальчик читает.)
- Найдите прямое дополнение: предмет, на который непосредственно направлено действие глагола, стоит в винительном падеже, как в Citesc cartea. (Я читаю книгу.)
- Найдите получателя или того, для чьей пользы совершается действие: лицо, которое что-либо получает, стоит в дательном падеже, как в Îi dau băiatului cartea. (Я даю мальчику книгу.)
- Найдите значение обладания или принадлежности: обладатель стоит в родительном падеже, как в cartea băiatului (книга мальчика).
- Если говорящий обращается к кому-либо, используется звательный падеж, как в Băiete, vino! (Мальчик, иди сюда!).
Какую роль играют предлоги и pe?
После многих обычных предлогов именная группа имеет форму винительного падежа: cu prietenul (с другом) и la școală (в школе). Прямое дополнение в некоторых контекстах также употребляется с pe, например: Îl văd pe băiat. (Я вижу мальчика.) Однако pe — это показатель прямого дополнения, а не отдельный падеж. Выбор pe зависит, в частности, от определённости дополнения и от того, обозначает ли оно человека. Подробнее об этом рассказывает статья о показателе прямого дополнения pe.
Важные особенности и варианты
Все примеры относятся к нейтральному современному стандартному румынскому языку. Название падежа описывает функцию, даже если формы двух падежей пишутся одинаково: băiatului стоит в родительном падеже в cartea băiatului, но в дательном — в Îi dau băiatului cartea.
- Именительный–винительный и родительный–дательный — это пары совпадающих форм, а не пять полностью различных наборов окончаний существительных. Падеж определяется по роли слова в предложении.
- Форма звательного падежа зависит от существительного. Băiete — нейтральная нормативная звательная форма существительного băiat, но другие существительные могут иметь иное окончание или форму, совпадающую с именительным–винительным падежом. Подробные модели описаны в статье о звательном падеже в румынском языке.
- Региональные, просторечные, архаичные и ярко выраженные разговорные варианты не рассматриваются в этом обзоре уровня A2; не принимайте их за нейтральную норму. Падежные формы местоимений также представляют собой отдельную тему.
Типичные ошибки
- Не считайте, что băiatului всегда означает «мальчику» или всегда — «мальчика». После dau эта форма стоит в дательном падеже, а после cartea — в родительном.
- Не ищите отдельное окончание существительного для каждого падежа. В румынском языке формы именительного и винительного падежей часто совпадают, как и формы родительного и дательного.
- Не используйте форму родительного или дательного падежа при обращении: прямое обращение требует звательного падежа, как в Băiete, vino!, и обычно отделяется запятой.
Какой падеж выражает прямое обращение в Băiete, vino!?
- Именительный
- Винительный
- Родительный
- Звательный
Звательный падеж используется, когда говорящий обращается непосредственно к кому-либо. Здесь Băiete — звательная форма, а не подлежащее повелительного предложения.
Дополните предложение: Îi dau ___ cartea. (Я даю мальчику книгу.)
- băiatul
- băiatului
- băiete
- băieți
Получатель отвечает на вопрос cui? (кому?), поэтому используется дательный падеж: băiatului.
В каком предложении băiatul является подлежащим в именительном падеже?
- Băiatul citește cartea. (Мальчик читает книгу.)
- Cartea băiatului este nouă. (Книга мальчика новая.)
- Îi dau băiatului cartea. (Я даю мальчику книгу.)
- Băiete, citește cartea! (Мальчик, читай книгу!)
В Băiatul citește cartea. слово băiatul является подлежащим и стоит в именительном падеже. В остальных предложениях используются значение принадлежности, получатель или прямое обращение.
В каком предложении băiatului обозначает обладателя, а не получателя?
- Cartea băiatului este nouă. (Книга мальчика новая.)
- Îi dau băiatului cartea. (Я даю мальчику книгу.)
- Băiatul citește cartea. (Мальчик читает книгу.)
- Băiete, vino! (Мальчик, иди сюда!)
В cartea băiatului форма băiatului отвечает на вопрос al cui? (чей?) и стоит в родительном падеже. Та же форма стоит в дательном падеже в Îi dau băiatului cartea.
Какое утверждение о падежах румынских существительных верно?
- Именительный и винительный падежи всегда имеют разные окончания существительных.
- Родительный и дательный падежи всегда имеют разные окончания существительных.
- Одна и та же форма băiatului может стоять в родительном или дательном падеже; падеж определяется по роли слова в предложении.
- Звательный падеж всегда обозначает подлежащее.
В румынском языке формы родительного и дательного падежей часто совпадают. Значение принадлежности указывает на родительный падеж, а значение получателя — на дательный.