В румынском языке используются как адаптированные заимствования, так и слова, которые сохраняют явные черты языка-источника. Написание исходной формы и румынская грамматика вместе определяют письменную форму. Заимствованное нарицательное существительное body (облегающий предмет одежды, боди) принимает слитную определённую форму bodyul (боди). Заимствование show принимает форму множественного числа с дефисом show-uri (шоу).
Как определить написание заимствованного слова?
Сначала определите статус слова. Затем проверьте его актуальную статью в DOOM3. Сохраняйте иностранное исходное написание, если его фиксирует DOOM3. Для заимствования, употребляемого в румынском языке, используйте зафиксированные в DOOM3 артикль, форму множественного числа и регистр букв.
- Определите, что именно вы пишете: нарицательное существительное, употребляемое в румынском языке, иностранное имя собственное или иностранное выражение из нескольких слов. Не оформляйте имя человека или название бренда как обычное нарицательное существительное, не проверив его устоявшееся написание.
- Проверьте в DOOM3 словарную форму, род, определённую форму, множественное число, сведения о произношении и пометы об употреблении. Новое или модное заимствование может иметь словарную статью, даже если DOOM3 не рекомендует его для любого контекста.
Затем используйте зафиксированную румынскую форму. Достаточно освоенное заимствование может писаться слитно с румынскими морфологическими показателями: bodyul (боди с определённым артиклем) и bodyuri (боди во множественном числе). Если исходное окончание трудно встроить в румынскую систему, написание расходится с произношением либо перед вами аббревиатура или выражение из нескольких слов, румынское окончание может присоединяться через дефис, когда DOOM3 фиксирует такую модель: show-uri (шоу), CD-uri (компакт-диски) и fake news-uri (сообщения с фейковыми новостями).
Когда румынские окончания присоединяются без дефиса?
Если DOOM3 трактует конечные буквы заимствования как обычное письменное окончание в румынском языке, он фиксирует определённое окончание -ul или окончание множественного числа среднего рода -uri без дефиса. Среди приведённых ниже примеров есть y, которое произносится как румынское i.
| Исходная форма | Зафиксированные формы | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| body (боди; исходная английская форма) | bodyul (боди с определённым артиклем); bodyuri (боди во множественном числе) | DOOM3 трактует y как букву, к которой в этих румынских формах можно присоединять окончания. |
| hobby (исходная английская форма) | hobbyuri (хобби во множественном числе) | Присоединяйте окончание множественного числа напрямую: hobbyuri, а не hobby-uri. |
| spray (исходная английская форма) | sprayuri (спреи) | Форма сохраняет исходное написание и присоединяет окончание множественного числа. |
| fairplay (исходная английская форма) | fairplayul (честная игра с определённым артиклем) | Современная определённая форма пишется слитно. |
Зафиксированные примеры не образуют правила, которое можно свободно применять к любому новому заимствованию. Конечная буква, её произношение в румынском языке, грамматическое поведение слова и словарная статья могут приводить к разным формам. Множественное число языка-источника не определяет румынскую форму. Используйте зафиксированную румынскую форму.
Когда в заимствованном слове сохраняется дефис?
Дефис часто отделяет -ul или -uri от основы с непривычным для румынского языка обликом, если произношение или освоение затруднены, письменное окончание расходится с произношением либо основой служит аббревиатура или исходное выражение из нескольких слов.
| Исходная форма или основа | Румынская форма | Причина постановки дефиса |
|---|---|---|
| show (исходная английская форма) | show-uri (шоу во множественном числе) | Конечная буква w в этой форме не функционирует как обычное румынское окончание слова. |
| kitsch (исходная немецкая форма) | kitsch-uri (предметы в стиле китч) | Дефис отделяет конечную последовательность иностранных букв от -uri. |
| bleu (исходная французская форма) | bleu-uri (оттенки голубого) | Написанное окончание не соотносится с румынским произношением очевидным образом. |
| CD или VIP (аббревиатура) | CD-uri, VIP-uri | Дефис помогает выделить румынское окончание множественного числа после буквенной аббревиатуры или акронима. |
| fake news (исходное английское выражение) | fake news-ul, fake news-uri | Перед румынскими окончаниями сохраняется исходное выражение из нескольких слов. |
Что происходит с прописными буквами и румынскими диакритическими знаками?
Нарицательные существительные в румынском языке обычно пишутся со строчной буквы независимо от того, старые это заимствования или недавние иностранные слова: fairplay, kitsch и fake news. Иностранные имена собственные сохраняют устоявшиеся прописные буквы и написание языка-источника. Müller, Washington и New York — иностранные имена, а не румынские нарицательные существительные. В румынских словах и адаптированных формах по-прежнему нужны диакритические знаки ă, â, î, ș, и ț везде, где их требует нормативное написание.
- Сохраняйте исходное написание неадаптированного имени: пишите Müller, а не предполагаемый румынский вариант. Юридически закреплённое или устоявшееся личное имя может сохранять написание, которое не подчиняется общим правилам для румынских нарицательных существительных.
- Иностранное происхождение не превращает обычное заимствование в имя собственное: пишите un gest de fairplay (жест честной игры), а не нарицательное существительное с прописной буквы.
- Сохраняйте необходимые румынские диакритические знаки в окружающем тексте и адаптированных заимствованиях: ă, â, î, ș, и ț остаются частью нормативного написания.
- Не адаптируйте автоматически под румынское написание каждую иностранную исходную форму. Если имя, название, цитата или исходное выражение намеренно приведено в оригинальном написании, явно укажите, что это исходная форма, и сохраните её.
Что включение в DOOM3 говорит о регистре?
DOOM3 фиксирует современное написание, произношение, морфологию и некоторые ограничения в употреблении. Включение не означает, что иностранное слово рекомендуется для любого текста. Недавнее заимствование может быть привычным в сфере технологий, бизнеса, СМИ или в разговорной речи, тогда как официальный текст или текст для широкой аудитории может предпочесть румынский эквивалент. Выбирайте регистр с учётом аудитории и контекста, а не считайте каждое заимствование только правильным или неправильным.
Какая из форм представляет современное единственное число с определённым артиклем у заимствованного существительного body?
- body-uri
- bodyul
- body-ul
- bodyi
DOOM3 фиксирует bodyul: окончание определённой формы присоединяется напрямую. В написании body-ul используется дефис, но в этой современной модели окончание присоединяется напрямую.
Какая из форм множественного числа пишется через дефис по описанной здесь современной норме?
- hobbyuri
- bodyuri
- show-uri
- sprayuri
Дефис отделяет непривычное для румынского языка конечное написание слова show от -uri: show-uri. В формах hobbyuri, bodyuri и sprayuri окончание множественного числа присоединяется напрямую.
В каком варианте сохранено исходное написание иностранного имени собственного?
- Müller
- Muller
- Muler
- Müllerul
Müller дано как иностранное имя собственное, поэтому оно сохраняет прописную букву и устоявшееся исходное написание. В остальных вариантах написание изменено или без указанного румынского контекста добавлено окончание.
В каком предложении зафиксированная форма множественного числа show означает «Я видел два шоу»?
- Am văzut două showuri.
- Am văzut două șouri.
- Am văzut două show-uriuri.
- Am văzut două show-uri.
Зафиксированная форма множественного числа — show-uri. В ней сохраняется исходная форма show, а после дефиса добавляется одно румынское окончание множественного числа.
Что следует сделать в первую очередь, встретив новое заимствованное слово?
- Всегда копировать форму множественного числа из языка-источника.
- Всегда добавлять -uri без дефиса.
- Проверить актуальную статью в DOOM3 и использовать зафиксированную в ней форму.
- Избегать всех слов, пришедших из других языков.
Написание и словоизменение заимствования зависят от степени его освоенности, конечного написания, произношения и употребления. Актуальная статья в DOOM3 фиксирует эти характеристики, поэтому сначала проверьте её. Автоматическое копирование иностранной формы множественного числа, механическое добавление -uri или отказ от всех заимствований игнорируют документированную вариативность.