Написание заимствованных и иностранных слов

В румынском языке используются как адаптированные заимствования, так и слова, которые сохраняют явные черты языка-источника. Написание исходной формы имеет значение, но важна и румынская грамматика: у заимствованного нарицательного существительного body (облегающий предмет одежды, боди) определённая форма — bodyul (боди), а исходное слово show образует множественное число show-uri (шоу).

Как определить написание заимствованного слова?

Сначала определите статус слова, а затем проверьте его актуальную статью в DOOM3: сохраняйте иностранное исходное написание, если оно закреплено словарём, но используйте указанную для заимствования форму с румынским артиклем и форму множественного числа, а также соблюдайте регистр букв.

1. Определите, что именно вы пишете: нарицательное существительное, употребляемое в румынском языке, иностранное имя собственное или иностранное выражение из нескольких слов. Не оформляйте имя человека или название бренда как обычное нарицательное существительное, не проверив его устоявшееся написание.
2. Проверьте в DOOM3 словарную форму, род, определённую форму, множественное число, сведения о произношении и пометы об употреблении. То, что новое или модное заимствование включено в словарь, не означает, что оно рекомендуется в любом контексте.
3. Если слово достаточно освоено языком, присоединяйте румынские окончания так, как указано в словаре: bodyul (боди с определённым артиклем) и bodyuri (боди во множественном числе) пишутся слитно.
4. Если исходное окончание трудно встроить в румынскую систему, написание не соответствует произношению либо перед вами аббревиатура или выражение из нескольких слов, ставьте румынское окончание после дефиса, когда DOOM3 фиксирует такую модель: show-uri (шоу), CD-uri (компакт-диски) и fake news-uri (сообщения с фейковыми новостями).

Когда румынские окончания присоединяются без дефиса?

Присоединяйте окончание определённой формы -ul или окончание множественного числа среднего рода -uri без дефиса, если конечные буквы заимствования функционируют в румынском письме как обычное окончание слова. В приведённых ниже примерах это относится и к букве y, которая произносится как румынское i.

Эти примеры не образуют правила, которое можно свободно применять к любому новому заимствованию. Важны конечная буква, её произношение в румынском языке, грамматическое поведение слова и словарная статья. Не подменяйте зафиксированную румынскую форму множественным числом из языка-источника лишь потому, что такое множественное число употребляется там.

Когда в заимствованном слове сохраняется дефис?

Дефис часто отделяет -ul или -uri от основы с непривычным для румынского языка конечным буквосочетанием. Это происходит, если конец основы трудно произнести или встроить в систему языка, если его написание расходится с произношением либо если основой служит сокращение или исходное выражение из нескольких слов.

Что происходит с прописными буквами и румынскими диакритическими знаками?

Нарицательные существительные в румынском языке обычно пишутся со строчной буквы независимо от того, старые это заимствования или недавние иностранные слова: fairplay, kitsch и fake news. Иностранные имена собственные сохраняют устоявшиеся прописные буквы и написание языка-источника, как Müller, Washington и New York: во всех трёх случаях это именно иностранные имена, а не румынские нарицательные существительные. В румынских словах и адаптированных формах по-прежнему нужны диакритические знаки ă, â, î, ș, и ț везде, где их требует нормативное написание.

• Сохраняйте исходное написание неадаптированного имени: пишите Müller, а не предполагаемый румынский вариант. Юридически закреплённое или устоявшееся личное имя может сохранять написание, которое не подчиняется общим правилам для румынских нарицательных существительных.
• Не пишите обычное заимствование с прописной буквы только потому, что оно пришло из другого языка: пишите un gest de fairplay (жест честной игры) и не начинайте это нарицательное существительное с прописной буквы.
• Не убирайте румынские диакритические знаки из окружающего румынского текста или адаптированного заимствования. Иностранное происхождение слова не даёт оснований опускать ă, â, î, ș, или ț в его румынской форме.
• Не адаптируйте автоматически под румынское написание каждую иностранную исходную форму. Если имя, название, цитата или исходное выражение намеренно приведено в оригинальном написании, явно укажите, что это исходная форма, и сохраните её.

Что включение в DOOM3 говорит о регистре?

DOOM3 фиксирует современное написание, произношение, морфологию и некоторые ограничения в употреблении. Однако включение иностранного слова в словарь не означает, что это слово будет лучшим выбором в любом тексте. Недавнее заимствование может быть привычным в сфере технологий, бизнеса, СМИ или в разговорной речи, тогда как румынский эквивалент остаётся понятнее в официальном тексте или тексте для широкой аудитории. Рассматривайте регистр как выбор с учётом аудитории и контекста, а не как простое противопоставление правильного и неправильного.

Типичные ошибки

• В соответствии с современной моделью DOOM3 пишите bodyul и bodyuri, а не body-ul и body-uri.
• Пишите hobbyuri и sprayuri, присоединяя окончания множественного числа напрямую; не копируйте кажущиеся подходящими формы hobby-uri и spray-uri.
• Пишите show-uri, kitsch-uri и fake news-uri с зафиксированными дефисами; не считайте, что к каждому заимствованию можно без дефиса добавить -uri.
• Сохраняйте формы иностранных имён собственных Müller, Washington и New York, когда подразумеваются именно эти имена; не пишите их со строчной буквы и не меняйте их написание наугад.
• Если вы не помните форму нового заимствования или встречаете конкурирующие варианты, проверьте DOOM3, а не придумывайте множественное число, артикль, произношение или помету регистра.