В румынском языке первое слово предложения и имена собственные пишутся с прописной буквы. Обычные слова внутри предложения, как правило, пишутся со строчной, если особое правило не требует прописной буквы. Сравните România (Румыния) — имя собственное — и română (румынский язык или прилагательное «румынский»). В предложении Luni, Elena merge la București. (В понедельник Елена едет в Бухарест.) слова Luni, Elena и București пишутся с прописной буквы по разным причинам.
Когда в румынском языке нужна прописная буква?
Пишите с прописной буквы первое слово самостоятельного предложения. В имени собственном пишите с прописной те элементы, которых требует принятая для этого имени модель написания. Обычные нарицательные слова внутри предложения пишутся со строчной буквы.
| Контекст | Пример на румынском | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Начало предложения | Astăzi plouă. (Сегодня идёт дождь.) | Первое слово пишется с прописной буквы. |
| Имя человека | Maria Popescu | Имя и фамилия — части имени собственного. |
| Название места или страны | România, București, Marea Neagră | Название обозначает конкретное место, а не общее понятие. |
| Учреждение или организация | Universitatea din București | Названия учреждения и города пишутся с прописной буквы, а служебное слово din — со строчной. |
| Название праздника | Crăciunul, Ziua Națională a României | Устоявшееся название праздника пишется по принятой для него модели имени собственного. |
| Название произведения | Amintiri din copilărie | В румынском языке не каждое значимое слово в названии пишется с прописной буквы. |
Какие обычные слова пишутся со строчной буквы?
В обычном предложении нарицательные существительные и прилагательные пишутся со строчной буквы, если они не входят в имя собственное или другое название с особыми правилами написания. В румынском языке со строчной также пишутся названия дней недели, месяцев, времён года, языков и национальностей, а также общие обозначения должностей.
| Обычно со строчной буквы | Пример | Почему |
|---|---|---|
| Дни недели и месяцы | luni, ianuarie | Это нарицательные существительные, а не имена собственные. |
| Времена года | primăvară, vara | Название времени года обычно является нарицательным существительным. |
| Языки и национальности | limba română, un student român | Название страны România — имя собственное, а название языка и прилагательное именами собственными не являются. |
| Общие названия должностей | profesorul, ministrul, președintele | Название должности пишется со строчной буквы, когда употребляется в общем значении в обычном предложении. |
| Родовые географические термины | orașul București, râul Olt, munții Carpați | Родовое существительное может оставаться со строчной буквы, когда сохраняет своё обычное значение; конкретное название пишется с прописной. |
Как пишутся имена и названия из нескольких слов?
Не пишите автоматически каждое слово с прописной буквы. Сначала определите, является ли выражение именем собственным, а затем следуйте модели для этого вида имён. Служебные слова, такие как din, de и a, часто пишутся со строчной буквы. Другие слова, входящие в состав имени, могут начинаться с прописной.
- В названии учреждения пишите с прописной буквы основные элементы имени: Ministerul Afacerilor Externe (Министерство иностранных дел). Не переносите эту модель официального названия на общее обозначение, например ministrul afacerilor externe (министр иностранных дел).
- В географическом названии сохраняйте прописные буквы внутри имени: Europa de Est (Восточная Европа) и Marea Neagră (Чёрное море). Общее сочетание может писаться иначе: marea este calmă (море спокойно).
- В имени человека его элементы пишутся с прописной буквы: Mihai Eminescu. В обычном предложении титул или звание перед именем, как правило, пишется со строчной: domnul Eminescu (господин Эминеску), но в официальной переписке может употребляться форма Domnule Director (Уважаемый господин директор).
- В таком заглавии, как Gramatica limbii române (Грамматика румынского языка), пишите с прописной буквы первое слово и имена собственные внутри заглавия. Остальные слова оставляйте со строчной буквы. Для официальных документов, праздников и некоторых программ могут быть установлены свои модели написания.
Что меняется в официальном обращении?
В обычном тексте вежливое местоимение dumneavoastră (вы, вежливая форма) пишется со строчной буквы. В письме или официальном запросе автор может написать Dumneavoastră, чтобы выразить уважение, а в формулах официального обращения название должности может начинаться с прописной буквы: Domnule Președinte (Господин президент). Это правило вежливости не означает, что все названия должностей всегда следует писать с прописной буквы.
Типичные ошибки
- Не пишите названия дней, месяцев и времён года с прописной буквы: в середине предложения нужны строчные буквы — marți, în aprilie, vara.
- Не пишите каждое слово в румынском заглавии с прописной буквы: в названиях Amintiri din copilărie и Gramatica limbii române обычные слова остаются со строчной, если само имя не требует иного.
- Не путайте название страны с названием языка или прилагательным: пишите România, но limba română и un film românesc.
- Не пишите автоматически с прописной буквы общее название должности: в обычном тексте правильно Astăzi președintele a sosit (Сегодня президент прибыл); прописная буква нужна только тогда, когда этого требует официальное обращение или официальное название.
- Сохраняйте румынские диакритические знаки и при изменении регистра буквы: предложение Școala începe luni. (Занятия в школе начинаются в понедельник.) начинается с прописной Ș, а не с обычной S.
В каком предложении день недели, имя человека и название города оформлены прописными буквами правильно?
- Luni, Elena merge la București.
- luni, Elena merge la București.
- Luni, elena merge la București.
- Luni, Elena merge la bucurești.
Luni стоит в начале предложения, а Elena и București — имена собственные. Внутри предложения название дня недели обычно пишется со строчной буквы. Здесь Luni находится на первом месте и поэтому начинается с прописной. В остальных вариантах одно из слов, для которых нужна прописная буква, ошибочно написано со строчной.
Выберите нормативное написание сочетания «в январе», если оно находится внутри предложения.
- în Ianuarie
- În ianuarie
- în ianuarie
- În Ianuarie
Внутри предложения и предлог în, и название месяца ianuarie пишутся со строчной буквы. Прописная În была бы уместна только в начале предложения, но не из-за названия месяца.
В каком варианте правильно различаются название страны и название языка или прилагательное?
- românia и română
- România и română
- România и Română
- românia и Română
România — собственное название страны, поэтому оно пишется с прописной буквы. română — название языка или прилагательное, которое в обычном предложении пишется со строчной.
Какое заглавие соответствует обычной румынской модели?
- Amintiri Din Copilărie
- amintiri din copilărie
- Amintiri din Copilărie
- Amintiri din copilărie
Первое слово заглавия пишется с прописной буквы, а обычные слова din и copilărie остаются со строчной. В румынских заглавиях обычно не начинают каждое значимое слово с прописной буквы.
В каком предложении общее название должности правильно написано в обычном тексте?
- Astăzi Președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la București.
- Astăzi președintele a sosit la bucurești.
- Astăzi președintele A sosit la București.
В обычном тексте общее название должности președintele внутри предложения пишется со строчной буквы, Astăzi начинает предложение, а București — имя собственное. Только во втором варианте соблюдены все три правила.